1
00:00:04,715 --> 00:00:06,710
♪ ♪
2
00:00:34,238 --> 00:00:36,277
♪ ♪
3
00:01:00,164 --> 00:01:02,269
♪ ♪
4
00:01:21,317 --> 00:01:23,355
♪ ♪
5
00:01:34,128 --> 00:01:36,660
Alam namin na ang iyong oras ay mahalaga.
6
00:01:36,795 --> 00:01:38,128
Salamat sa paghawak.
7
00:01:40,801 --> 00:01:43,373
Ang pangalan ko ay William James Sharp.
8
00:01:43,509 --> 00:01:45,334
Alam mo, ako ay...
ako ay...
9
00:01:45,469 --> 00:01:47,878
Sinusubukan kong makakuha ng isang tao
sa telepono nang ilang linggo.
10
00:01:48,013 --> 00:01:49,507
number mo?
11
00:01:49,643 --> 00:01:52,142
Oo. Tingnan ko. Um...
12
00:01:53,349 --> 00:01:57,215
Ito ay, eh, TDZF73,
13
00:01:57,350 --> 00:01:59,357
eh, 4.
14
00:02:01,659 --> 00:02:03,689
Maaari mong...
pwede mo akong tawaging Will, please.
15
00:02:03,825 --> 00:02:05,694
Anong pangalan mo ma'am?
16
00:02:05,829 --> 00:02:07,949
- Superbisor 12.
- Supervi...
17
00:02:07,996 --> 00:02:10,362
nakakatawa yun. ako...
Alam mo, nakausap ko, uh...
18
00:02:10,498 --> 00:02:12,730
sa Supervisor 11 at 13.
19
00:02:12,866 --> 00:02:14,563
Well, 12 na ako.
20
00:02:14,699 --> 00:02:16,103
hindi ikaw. Okay.
21
00:02:18,203 --> 00:02:20,242
Hindi ko nakikita ang iyong file dito.
22
00:02:20,378 --> 00:02:21,875
Okay. Basta... Okay, dahan-dahan.
23
00:02:22,010 --> 00:02:24,073
Uh, sige, tingnan mo,
kailangan ng asawa ko ang operasyong ito.
24
00:02:24,209 --> 00:02:25,911
Kailangan mong tumawag muli, ginoo.
25
00:02:26,046 --> 00:02:27,563
Hindi. Ma'am,
iyon ang bagay.
26
00:02:27,587 --> 00:02:29,383
Hindi ko... hindi ko makuha
isang tao sa telepono.
27
00:02:29,518 --> 00:02:30,881
Okay? Ito ay palaging pag-record
28
00:02:31,016 --> 00:02:32,554
at mga numero upang itulak
para sa gusto ko.
29
00:02:32,689 --> 00:02:34,752
Kailangan ko lang panatilihin, uh,
isang tao sa telepono,
30
00:02:34,888 --> 00:02:36,392
alam mo, parang,
totoong tao, kaya...
31
00:02:36,528 --> 00:02:38,005
Kailangan kong mag-coffee break.
32
00:02:38,029 --> 00:02:39,456
Ito ang totoong buhay.
33
00:02:39,592 --> 00:02:41,398
Okay? Ito ang totoong buhay.
34
00:02:41,533 --> 00:02:45,064
At ako-ako-ako ay pasensya na
tungkol sa break mo, pero...
35
00:02:45,199 --> 00:02:46,632
***.
36
00:02:46,768 --> 00:02:48,128
Maganda ang araw mo.
37
00:02:48,264 --> 00:02:50,072
Hindi, ma'am, hindi iyon...
hindi iyon...
38
00:02:50,208 --> 00:02:51,739
Makinig, okay? Pakinggan mo ako.
39
00:02:51,874 --> 00:02:54,111
Nakakatuwa, I risked my life
para sa bansang ito,
40
00:02:54,246 --> 00:02:56,138
- at ito ay...
- I'm sorry.
41
00:02:56,273 --> 00:02:58,712
sana makatulong ako.
42
00:03:04,255 --> 00:03:06,422
- Hoy.
- Malaking Tate.
43
00:03:07,289 --> 00:03:09,216
Hoy, ginising ko ba siya?
44
00:03:10,455 --> 00:03:12,054
Nakuha namin, baby.
45
00:03:13,428 --> 00:03:15,092
Dumating ang insurance.
46
00:03:17,228 --> 00:03:20,430
Nawawalan na ako ng tiwala sa mundong ito
sa araw-araw.
47
00:03:20,566 --> 00:03:22,102
Ngunit hindi sa iyo, bagaman.
48
00:03:22,238 --> 00:03:23,967
- Hmm.
- Oo.
49
00:03:25,408 --> 00:03:26,937
Oo, magiging okay tayo.
50
00:03:27,072 --> 00:03:30,005
Akala mo kakayanin mo siya
sa loob ng ilang oras?
51
00:03:30,140 --> 00:03:31,610
Ay, oo.
Matutulog na tayo ha?
52
00:03:31,745 --> 00:03:33,283
Baka hindi.
53
00:03:33,418 --> 00:03:34,755
Isa pang panayam?
54
00:03:34,779 --> 00:03:37,078
Uh, oo. Isang trabaho sa bodega.
55
00:03:38,255 --> 00:03:39,855
- Isang forklift driver.
- Ah.
56
00:03:39,990 --> 00:03:41,153
Buti na lang baby.
57
00:03:41,289 --> 00:03:42,955
Maaari kang magmaneho ng kahit ano.
58
00:03:43,090 --> 00:03:44,591
Oo.
59
00:03:47,931 --> 00:03:49,156
Sige.
60
00:03:52,092 --> 00:03:54,470
Magdiwang kapag nakabalik ka.
61
00:03:54,605 --> 00:03:56,636
May tumawag galing
isang blocked number kanina.
62
00:03:56,771 --> 00:03:58,408
Alam ko kung ano ang iniisip mo.
Hindi si Danny.
63
00:03:58,432 --> 00:04:00,967
Mabuti. Alam kong mahal mo siya.
Hindi ko alam kung bakit.
64
00:04:01,102 --> 00:04:02,342
Pero hindi namin kailangan ng kapatid mo.
65
00:04:02,476 --> 00:04:04,836
Nakuha ko lahat ng kailangan ko dito.
66
00:04:04,971 --> 00:04:06,613
I-on ang alarm.
67
00:04:09,781 --> 00:04:11,342
Armadong pananatili.
68
00:04:14,450 --> 00:04:16,261
Hay, naisip ko
gusto mong puntahan ako.
69
00:04:16,285 --> 00:04:18,245
- Papunta na ako, Danny.
- Well, masikip ako sa oras.
70
00:04:21,964 --> 00:04:24,861
♪ ♪
71
00:04:35,141 --> 00:04:37,373
Yunit 3, insidente,
2515 aksidente sa Downtown.
72
00:04:37,508 --> 00:04:39,178
Mga posibleng pinsala.
73
00:04:39,313 --> 00:04:40,841
Kopyahin mo yan. Papasok.
74
00:04:40,976 --> 00:04:42,674
Palapag ito.
75
00:04:51,154 --> 00:04:53,015
Sige, Unit 3.
Dalawang minuto sa labas. Sa ruta.
76
00:04:55,728 --> 00:04:57,359
ETA dalawang minuto. magaling ka?
77
00:04:57,495 --> 00:04:58,760
Kopyahin. Oo, narinig ko.
78
00:04:58,895 --> 00:05:01,028
- Palapag ito.
- Makulit na sabi ni Fire.
79
00:05:02,063 --> 00:05:03,534
Wala akong narinig na "gnarly"
80
00:05:03,670 --> 00:05:05,701
simula nung nag surfing ako
mabangis na alon.
81
00:05:05,837 --> 00:05:07,233
Unit 3, LAPD sa pinangyarihan.
82
00:05:07,368 --> 00:05:09,267
Paalalahanan, bata na nakasampay,
kritikal na kalagayan.
83
00:05:09,402 --> 00:05:11,504
Lagi bang masama ang tunog nito?
84
00:05:12,407 --> 00:05:15,277
Dito na tayo, dito na tayo.
85
00:05:15,412 --> 00:05:16,581
Oh, Hesus.
86
00:05:17,578 --> 00:05:19,041
Diyos ko.
87
00:05:19,177 --> 00:05:20,385
Anuman ang mangyari, manatiling nakatutok.
88
00:05:20,521 --> 00:05:21,381
Tatlong code, insidente.
89
00:05:21,516 --> 00:05:22,547
Kopyahin. Sa eksena.
90
00:05:22,682 --> 00:05:24,084
Tara na.
91
00:05:29,197 --> 00:05:30,429
Tingnan ko.
92
00:05:30,564 --> 00:05:32,124
Manatiling malinaw, manatiling malinaw!
Kailangan kong suriin.
93
00:05:33,729 --> 00:05:35,293
Baby ko.
94
00:05:35,428 --> 00:05:38,260
Ingat sa babae!
Galaw, galaw, galaw, galaw, galaw!
95
00:05:38,395 --> 00:05:39,868
Hindi, hayaan mo akong makita siya!
96
00:05:45,541 --> 00:05:46,710
meron pa ba?
97
00:05:48,278 --> 00:05:50,424
- Ayokong tingnan ito.
- Hey, hey, sweetie, sweetie.
98
00:05:50,448 --> 00:05:51,646
Hey. Nakatingin lang sa akin.
99
00:05:51,782 --> 00:05:53,142
Hindi mo kailangang tumingin
dito, okay?
100
00:05:53,212 --> 00:05:54,572
- Sa mata ko. Magandang trabaho.
- Hindi.
101
00:05:54,621 --> 00:05:56,093
Okay. kukuha ako
isang mabilis na pagtingin sa iyo.
102
00:05:56,117 --> 00:05:57,698
- Ipaalam sa akin kung may masakit, okay?
- Hindi.
103
00:05:57,722 --> 00:05:59,151
Wag kang gumalaw. Gamitin mo lang ang iyong mga salita.
104
00:05:59,286 --> 00:06:00,698
Huminga ka ng malalim para sa akin.
105
00:06:00,722 --> 00:06:02,116
Huminga ng malalim. Huminga ng malalim.
106
00:06:02,252 --> 00:06:03,785
- Magandang trabaho. Mas malalim.
- Ay, ay.
107
00:06:03,920 --> 00:06:05,594
Magandang trabaho.
108
00:06:05,730 --> 00:06:08,099
Magandang trabaho, magandang trabaho.
109
00:06:08,234 --> 00:06:10,429
Okay, malinis ang baga.
110
00:06:10,565 --> 00:06:11,764
Scott! Scott.
111
00:06:11,899 --> 00:06:13,461
- Banal...
- Ihanda mo ako ng dalawang bag...
112
00:06:13,597 --> 00:06:15,317
Scott! Ihanda mo ako ng dalawang bag
sa rig. Mabilis!
113
00:06:15,398 --> 00:06:17,439
Nasaan ang mommy ko?
114
00:06:17,575 --> 00:06:18,970
Nasa labas si Mommy. Okay naman si Mommy.
115
00:06:19,106 --> 00:06:20,940
Okay naman si Mommy. ano pangalan mo
116
00:06:21,075 --> 00:06:22,780
- Lindsey.
- Lindsey. Ang pangalan ko ay Cam.
117
00:06:22,915 --> 00:06:25,055
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. okay,
Tutulungan kita, okay?
118
00:06:25,079 --> 00:06:26,891
- Okay.
- Ngayon, kailangan kong gawin mo ang isang bagay para sa akin.
119
00:06:26,915 --> 00:06:28,343
Kaya mo bang maging matapang?
Kaya mo ba yan?
120
00:06:28,478 --> 00:06:30,619
- Kaya kong maging matapang. Oo.
- Okay, alam kong kaya mo.
121
00:06:30,754 --> 00:06:32,314
Okay, kapag narinig mo
ang malakas na tunog,
122
00:06:32,449 --> 00:06:34,120
pipigain mo ang kamay ko
mahigpit talaga.
123
00:06:34,255 --> 00:06:36,521
At kahit anong mangyari,
hindi ka bibitawan, okay?
124
00:06:36,657 --> 00:06:37,823
- Okay.
- Okay.
125
00:06:37,959 --> 00:06:39,073
- Pumunta ka.
- Sige.
126
00:06:41,931 --> 00:06:44,298
Nandito lang ako. Lindsey.
127
00:06:44,433 --> 00:06:45,965
Lindsey. Lindsey.
128
00:06:46,100 --> 00:06:48,297
Nandito lang ako. Nandito lang ako.
Nandito lang ako.
129
00:06:51,776 --> 00:06:53,376
Lahat ng unit, 20-23, tumutugon.
130
00:06:53,438 --> 00:06:55,640
Code three na may RA three
sa Children's Hospital.
131
00:06:55,775 --> 00:06:57,210
Nakapasok ang oxygen.
132
00:06:57,345 --> 00:06:58,438
Ilagay ito sa walo.
133
00:06:59,446 --> 00:07:00,479
Parehong IV ang pupunta.
134
00:07:00,615 --> 00:07:02,209
Hoy, magiging okay ka.
135
00:07:02,345 --> 00:07:03,665
Ang ilaw ay berde.
136
00:07:03,786 --> 00:07:05,226
Hindi ko nakitang may dumating,
at ako...
137
00:07:05,279 --> 00:07:06,312
Ma'am, ma'am, tingnan mo ako.
138
00:07:06,448 --> 00:07:07,987
Kailangan kong gawin mo
bagay para sa akin.
139
00:07:08,122 --> 00:07:10,557
Kaya mo bang hawakan ang kamay niya? Okay?
Hawakan ang kanyang kamay. Magandang trabaho.
140
00:07:10,692 --> 00:07:12,322
30 segundo mula sa Children's.
141
00:07:12,457 --> 00:07:14,171
Ipaalam lamang sa kanila na mayroon
handa at mainit ang trauma team.
142
00:07:14,195 --> 00:07:16,108
- Kakailanganin natin ng maraming blood stat.
- Nagawa ko na.
143
00:07:16,132 --> 00:07:18,492
- Nauna ako sa iyo ng isang hakbang.
- Nandito na tayo. Okay, tingnan mo ako.
144
00:07:18,530 --> 00:07:20,307
Tumingin ka sa akin. Sa tatlong segundo,
ang mga pinto ay magbubukas.
145
00:07:20,331 --> 00:07:21,612
Kapag ginawa natin iyon,
papasukin natin siya.
146
00:07:21,636 --> 00:07:23,535
Huwag mo siyang pakakawalan, okay?
147
00:07:23,670 --> 00:07:25,169
Magiging okay ba siya?
148
00:07:25,304 --> 00:07:27,339
Magiging maayos siya.
Magiging okay siya, okay?
149
00:07:27,474 --> 00:07:28,675
Salamat guys.
150
00:07:28,810 --> 00:07:30,117
Sige,
siya ay pupunta sa bay dalawa.
151
00:07:30,141 --> 00:07:31,621
- Salamat.
- Naiintindihan ko. Panoorin ang linya.
152
00:07:31,705 --> 00:07:33,491
Siyam na taong gulang. Superior na lobe
at sternum puncture
153
00:07:33,515 --> 00:07:34,847
may bakod na bakal.
154
00:07:34,982 --> 00:07:36,487
Tachycardia,
ngunit nakuha ko ito sa daan.
155
00:07:36,511 --> 00:07:38,243
- Dumating.
- Ang kanyang pangalan ay Lindsey.
156
00:07:38,379 --> 00:07:40,682
- Handa na? pataas! pataas!
- Matatag, matatag.
157
00:07:40,818 --> 00:07:42,521
12 minuto.
158
00:07:42,656 --> 00:07:45,253
Hey. ayos ka lang? ito ba ay...
159
00:07:45,389 --> 00:07:47,519
Ito ano
ang iyong unang pagkakataon ay tulad ng?
160
00:07:48,528 --> 00:07:49,928
nagugutom na ako.
161
00:07:50,063 --> 00:07:51,763
May alam akong magandang enchilada place.
Gusto mong pumunta?
162
00:07:51,899 --> 00:07:54,234
- En-Enchiladas?
- Magugustuhan mo ito.
163
00:07:54,370 --> 00:07:55,766
Masusuka ako.
164
00:07:55,902 --> 00:07:57,496
Mayroon kaming mga barf bag.
165
00:08:08,848 --> 00:08:10,613
- Anong meron?
- Ano na, mga tahanan?
166
00:08:10,748 --> 00:08:12,712
Hinahanap ko si Danny.
167
00:08:12,847 --> 00:08:15,183
Siya sa likod.
168
00:08:18,727 --> 00:08:20,786
At huwag hawakan ang anuman,
alinman, nigga.
169
00:08:20,921 --> 00:08:22,025
Sa totoo lang.
170
00:08:41,039 --> 00:08:43,375
♪ ♪
171
00:08:45,719 --> 00:08:48,446
Hindi ka dapat
para makapasok dito.
172
00:08:50,222 --> 00:08:52,222
Ayaw ng mga mayayaman
kapag naiingit ka sa kalokohan nila.
173
00:08:52,284 --> 00:08:53,586
Nakaka-guilty sila.
174
00:08:53,721 --> 00:08:54,919
Mabuti.
175
00:08:55,055 --> 00:08:56,427
Anong meron sa 'Vette?
176
00:08:56,562 --> 00:08:58,457
alin?
177
00:08:58,593 --> 00:09:01,463
'50s hit trabaho. Ilang abogado
sa labas ng courthouse.
178
00:09:01,598 --> 00:09:02,931
Orihinal.
179
00:09:03,067 --> 00:09:04,635
Ginagawa silang nagkakahalaga ng malaki...
hindi ko alam.
180
00:09:04,771 --> 00:09:06,261
At kinukuha ka nila para protektahan ito.
181
00:09:06,397 --> 00:09:07,833
- Oo.
- Ano, Danny?
182
00:09:07,968 --> 00:09:09,108
Nagbabalik ang bida.
183
00:09:09,243 --> 00:09:10,440
Buti na lang nakita kita.
184
00:09:10,576 --> 00:09:12,667
- Oo, ikaw din.
- Oo?
185
00:09:12,803 --> 00:09:14,979
- Mukhang pagod ka. ayos ka lang?
- Oo, magaling ako.
186
00:09:15,115 --> 00:09:16,726
For a second, napaisip ako
hindi mo ako tatawagan.
187
00:09:16,750 --> 00:09:17,888
Oo, bagay sa pamilya.
Nabitin ako.
188
00:09:17,912 --> 00:09:19,678
Kamusta si Big Man Tate?
189
00:09:19,813 --> 00:09:21,647
Magaling siya. Malakas.
190
00:09:21,782 --> 00:09:23,286
Paano si Amy?
191
00:09:23,421 --> 00:09:24,982
Ang cool niya.
192
00:09:26,791 --> 00:09:28,326
- Gusto mo ng kape?
-Nah.
193
00:09:28,462 --> 00:09:29,660
Pagtitimplahan kita ng kape.
194
00:09:29,795 --> 00:09:31,289
Mayroon akong isa sa mga iyon
Keurig bagay.
195
00:09:31,424 --> 00:09:32,989
Bago sila. gusto mo?
buti naman.
196
00:09:33,125 --> 00:09:34,462
Oo? Gusto mo ng isa?
197
00:09:34,597 --> 00:09:35,631
Oo, sigurado.
198
00:09:35,766 --> 00:09:37,197
Sa wakas ay pinagmamasdan kami ni Boss.
199
00:09:37,333 --> 00:09:38,908
Hoy, sasabihin mo ba sa kanya
para bumaba sa telepono?
200
00:09:38,932 --> 00:09:39,996
Ano ito?
201
00:09:42,136 --> 00:09:43,539
Anong ginagawa mo, Randazzo?
202
00:09:43,674 --> 00:09:44,916
Ah, sinisira ng asawa ko ang *** ko.
203
00:09:44,940 --> 00:09:46,140
Para saan ka sa telepono?
204
00:09:46,273 --> 00:09:47,809
- Tayo na!
- Hindi ko magagawa ang tae na ito.
205
00:09:47,945 --> 00:09:49,306
Halika na lang.
Umupo ka, okay?
206
00:09:49,441 --> 00:09:50,624
Umupo ka.
Pinababalisa mo ako.
207
00:09:50,648 --> 00:09:52,816
Enjoy sa break room ko. Dito.
208
00:09:58,314 --> 00:09:59,654
Ang sarap ng kape, ha?
209
00:09:59,789 --> 00:10:01,824
Oo, mahusay. Uh, tingnan mo.
210
00:10:01,960 --> 00:10:05,496
Siguradong kaya mo, uh,
sabihin mo sa akin na umalis ka na,
211
00:10:05,631 --> 00:10:08,899
ngunit, uh, maaari akong gumamit ng tulong.
212
00:10:09,034 --> 00:10:11,902
Oo, kapag may kailangan ka,
tinatawag mo ako, ha?
213
00:10:12,037 --> 00:10:14,695
Okay, oo,
Nandito ako dahil kailangan ko ng tulong.
214
00:10:14,830 --> 00:10:17,071
Alam kong may kalokohan
sa pagitan mo at ni LT.
215
00:10:17,206 --> 00:10:19,502
Alam kong may problema kayo ni Dad.
Nagkaroon ako ng tae kay Dad.
216
00:10:19,638 --> 00:10:21,522
Walang nagbago sa mga iyon
sa pagitan mo at ako.
217
00:10:21,546 --> 00:10:22,673
At least, hindi ko naisip.
218
00:10:22,808 --> 00:10:24,707
mahal kita bro.
219
00:10:24,842 --> 00:10:26,373
Okay?
220
00:10:26,509 --> 00:10:28,048
And I miss you, pero wag na lang...
221
00:10:28,183 --> 00:10:30,853
Tayo na lang... tayo na lang
tawag dito kung ano ito, tao.
222
00:10:31,989 --> 00:10:34,015
Umalis ako dahil sa buhay na iyon
ay hindi mabuti para sa akin.
223
00:10:34,150 --> 00:10:35,848
Paano ito tama?
224
00:10:35,983 --> 00:10:38,092
Ibinaba mo ang iyong buhay
sa linya para sa bansang ito.
225
00:10:38,228 --> 00:10:40,140
Iniwan mo ang iyong pamilya,
sa bahay mo, miss mo na ang anak mo
226
00:10:40,164 --> 00:10:41,805
ipinanganak, at ano ang ginawa nila
ibigay sayo ang kapalit?
227
00:10:41,829 --> 00:10:43,423
Binigyan ako nito ng layunin.
228
00:10:43,558 --> 00:10:45,696
Alam ko kung ano ang pinapasok ko.
229
00:10:45,831 --> 00:10:47,026
buti naman.
230
00:10:47,161 --> 00:10:49,030
Oo.
231
00:10:49,166 --> 00:10:50,730
Relo ba yan ni Dad?
232
00:10:50,865 --> 00:10:53,874
Oo. Natagpuan ko ito noong ako ay
paglilinis ng kanyang bahay.
233
00:10:54,009 --> 00:10:56,201
Hindi ka nagpakita,
kaya lang... kinuha ko.
234
00:10:56,337 --> 00:10:57,943
Yo, tingnan mo ito.
235
00:10:58,078 --> 00:10:59,940
Tingnan mo ang nahanap ko.
236
00:11:00,076 --> 00:11:01,674
Tingnan mo ito.
237
00:11:02,584 --> 00:11:04,017
Mga booties ni Tatay.
238
00:11:07,854 --> 00:11:09,116
Tingnan ang mga larawang ito.
239
00:11:09,252 --> 00:11:11,050
- Ikaw at ako.
- Hmm.
240
00:11:11,185 --> 00:11:13,356
♪ ♪
241
00:11:18,361 --> 00:11:20,363
♪ ♪
242
00:11:29,439 --> 00:11:31,237
tignan mo.
At sino yun? Teka.
243
00:11:31,372 --> 00:11:32,704
A-Anong klase yan? Um...
244
00:11:33,739 --> 00:11:35,773
Ah, Ms. Burns.
245
00:11:38,886 --> 00:11:40,448
Ms. Burns.
246
00:11:41,617 --> 00:11:43,584
Oo, pagkatapos mong tumayo,
napahiya ako
247
00:11:43,719 --> 00:11:45,799
at sinabi sa buong klase
na kinuha ako ng pamilya mo.
248
00:11:47,222 --> 00:11:48,452
Malaki ang utang na loob ko sa pamilya mo.
249
00:11:48,587 --> 00:11:50,261
- Ito ang aming pamilya.
- Oo.
250
00:11:50,396 --> 00:11:52,966
Baka isang araw, payagan mo ako
Tingnan mo ang pamangkin ko, ha?
251
00:11:56,901 --> 00:11:58,630
Magkano ang kailangan mo?
252
00:11:59,969 --> 00:12:01,474
- 231.
- Mm-hmm.
253
00:12:01,609 --> 00:12:04,107
Eksperimental na operasyon.
254
00:12:04,243 --> 00:12:05,945
Maliban ang insurance ay hindi
pang-eksperimentong pabalat
255
00:12:06,080 --> 00:12:08,244
kasi, sabi nila sa akin,
ito ay pang-eksperimento.
256
00:12:13,311 --> 00:12:14,311
Paano kung higit pa?
257
00:12:14,414 --> 00:12:15,922
Ito ba ang lalaki?
258
00:12:17,422 --> 00:12:20,125
- Hindi, hindi siya ang lalaki, Mel.
- Hindi yan ang pangalan ko.
259
00:12:20,260 --> 00:12:22,060
Oo, ito ay. Siya si Mel Gibson.
Yan ang pangalan mo.
260
00:12:22,096 --> 00:12:23,696
- Hindi ito ang aking pangalan.
- Well, ito ay dapat na.
261
00:12:23,758 --> 00:12:24,808
- Hindi, hindi ako ang lalaki.
- Kamukha mo si Mel Gibson,
262
00:12:24,832 --> 00:12:26,129
tulad ng sa pelikulang iyon Braveheart.
263
00:12:26,265 --> 00:12:27,604
Ito ay, tulad ng,
isa sa mga paborito kong pelikula.
264
00:12:27,628 --> 00:12:29,188
Oo, nakukuha ko...
Nakukuha ko ang sanggunian, tao.
265
00:12:29,270 --> 00:12:31,245
Ito ay isang mahusay na pelikula. Nanalo ito,
parang ang daming Grammy...
266
00:12:31,269 --> 00:12:32,639
Hindi ba siya ganyan...
yung lalaking yun?
267
00:12:32,663 --> 00:12:34,636
Wala ka bang mapupuntahan?
268
00:12:34,771 --> 00:12:35,967
Oo, lahat tayo.
269
00:12:36,102 --> 00:12:38,977
♪ ♪
270
00:12:43,511 --> 00:12:45,509
So sino itong bagong dude
mayroon siya, tao?
271
00:12:45,645 --> 00:12:47,176
Hindi ako mahilig gumulong
kasama ang mga bagong dudes.
272
00:12:48,112 --> 00:12:50,152
Hey, guys. Tara na.
Kunin ang mga kahon sa labas.
273
00:12:50,287 --> 00:12:51,889
Anong ginagawa mo?
274
00:12:52,025 --> 00:12:54,318
Danny, sinabi mo sa akin
tapos ka na.
275
00:12:54,453 --> 00:12:56,819
Ako noon, ngunit ito na ngayon.
276
00:12:59,659 --> 00:13:01,356
Unang Federal Downtown,
32 milyon.
277
00:13:01,491 --> 00:13:02,832
I have this wired.
278
00:13:02,967 --> 00:13:04,699
ano? Walang mga bangko na may hawak na $32 milyon.
279
00:13:04,835 --> 00:13:06,234
alam ko. Ito ay isang one-off.
280
00:13:06,370 --> 00:13:08,111
A *** up 'cause the feds
nagvacuum ng papel.
281
00:13:08,135 --> 00:13:09,530
Pero kailangan ko ng ibang lalaki.
282
00:13:09,665 --> 00:13:11,569
Apat sa loob at isang driver.
283
00:13:11,704 --> 00:13:13,283
Inalis ito ng mga Fed ngayong gabi
pagkatapos ng mga oras.
284
00:13:13,307 --> 00:13:14,571
Pumasok na kami ngayon, sa amin na.
285
00:13:14,707 --> 00:13:16,845
- Hindi. Hesus, Danny.
- Atin ito.
286
00:13:16,980 --> 00:13:18,983
Hey. Ito ay pambihira.
287
00:13:21,687 --> 00:13:23,081
Tara na. Limang minuto.
288
00:13:23,217 --> 00:13:24,721
Yo!
289
00:13:24,856 --> 00:13:26,523
Iyon ay isang pangit na hayop. Ugh.
290
00:13:26,659 --> 00:13:28,058
Ito ay isang ground-up build.
291
00:13:28,194 --> 00:13:29,838
Pinalitan ang makina
para sa anim na Cummins 550.
292
00:13:29,862 --> 00:13:31,887
- Dapat gumulong mabuti.
- Magaling.
293
00:13:32,023 --> 00:13:33,983
Gusto mong gumawa ng ilan
paghahatid habang nasa labas ka,
294
00:13:34,034 --> 00:13:35,900
walang pipigil sayo.
295
00:13:36,035 --> 00:13:37,759
Hey. Mangyaring salamat Papi
para sa akin, oo?
296
00:13:37,894 --> 00:13:40,198
- Alam niya. Maging ligtas, ha?
- Sige. Sige.
297
00:13:40,333 --> 00:13:41,904
Uy, Will. Halika at tingnan ito.
298
00:13:42,040 --> 00:13:43,379
Danny, bakit hindi tayo
kunin ang sasakyan natin?
299
00:13:43,403 --> 00:13:45,099
Ang Mercedes ay mas mabilis. Halika na.
300
00:13:45,234 --> 00:13:47,144
Dahil ito ay masusubaybayan
at ito ay malinis. Sige?
301
00:13:47,168 --> 00:13:49,147
At saka, magmumukha kaming clown
paglabas ng sasakyan na iyon.
302
00:13:49,171 --> 00:13:51,190
Alam mo ba kung paano makakuha
sa *** bangko? Hindi.
303
00:13:51,214 --> 00:13:52,716
Kaya ito ang aking lungsod,
ang aking mga patakaran, ang aking trabaho.
304
00:13:52,851 --> 00:13:54,025
Makinig ka na lang diyan, ha?
305
00:13:54,049 --> 00:13:55,049
- Sino ang lalaking ito?
- Ano?
306
00:13:55,181 --> 00:13:56,753
Kapatid ko si Will.
307
00:13:56,888 --> 00:13:58,747
Parang hindi kapatid mo.
308
00:14:00,418 --> 00:14:02,382
Oh, wow. Original yan.
309
00:14:02,518 --> 00:14:03,727
Oo. Ito ay orihinal.
310
00:14:03,862 --> 00:14:05,089
sinasabi ko lang.
311
00:14:05,225 --> 00:14:07,256
Hoy, saan ka pupunta?
312
00:14:07,391 --> 00:14:09,593
Uy, Will. Anong meron?
313
00:14:09,729 --> 00:14:11,408
- Ano ang nangyayari?
- Pumunta ako sa iyo para sa isang pautang.
314
00:14:11,432 --> 00:14:13,432
Siguro... marahil isang maliit na trabaho,
kahit papaano.
315
00:14:13,568 --> 00:14:15,578
- Hindi ito.
- Tingnan mo. Sige tignan mo wala ako.
316
00:14:15,602 --> 00:14:17,298
Lahat ng meron ako
ay nakatali sa iskor na ito.
317
00:14:17,434 --> 00:14:18,766
Sige? At masikip.
318
00:14:18,901 --> 00:14:20,568
Tingnan mo, hindi ko kaya...
K-K-kailangan ko ang tulong mo.
319
00:14:20,704 --> 00:14:22,139
Hindi ko ito kayang gawin mag-isa.
kailangan kita.
320
00:14:22,274 --> 00:14:23,578
Hindi ko magagawa ito kay Mel Gibson.
321
00:14:23,713 --> 00:14:24,913
hindi ko kaya. Hindi.
322
00:14:25,048 --> 00:14:26,741
"Ito ba ang lalaki?"
Hindi ako tanga.
323
00:14:26,876 --> 00:14:28,396
hindi rin ako.
Si Tatay ay isang *** psycho.
324
00:14:28,451 --> 00:14:30,491
alam ko yun. Alam mo yun.
Kahit ang FBI alam yan.
325
00:14:30,587 --> 00:14:32,953
Pero hindi ako siya. Tingnan mo, meron ba ako
kailanman naipasok ka sa anumang bagay
326
00:14:33,088 --> 00:14:34,456
na hindi kita mapaalis?
327
00:14:34,592 --> 00:14:36,089
kahit ano? Hindi.
328
00:14:36,225 --> 00:14:37,920
- Oo.
- Ang mga baril ay para sa...
329
00:14:38,055 --> 00:14:39,769
Hey, hey, ang mga baril ay para sa...
Halika, ano-ano ka...
330
00:14:39,793 --> 00:14:41,738
Anong gusto mong sabihin ko?
A-anong gagawin natin?
331
00:14:41,762 --> 00:14:43,541
Kami ay... "Oh, please,
maaari ba tayong magkaroon ng ilang..."
332
00:14:43,565 --> 00:14:45,068
Ano, fake ba natin ito?
Hindi, pare, mayroon kaming mga tunay na baril.
333
00:14:45,092 --> 00:14:46,773
Ito ay para lamang sa proteksyon.
Alam mo kung paano ito gumagana.
334
00:14:46,797 --> 00:14:48,712
Hindi kami cowboys.
Wala kaming pinaputukan.
335
00:14:48,736 --> 00:14:50,432
Ito ang trabaho ko.
336
00:14:50,568 --> 00:14:52,499
Halika na.
Magagawa natin ito sa ating pagtulog.
337
00:14:52,635 --> 00:14:53,936
Danny, gumulong tayo.
338
00:14:54,071 --> 00:14:55,509
Sige!
339
00:14:55,644 --> 00:14:57,275
Isang segundo!
340
00:14:57,411 --> 00:14:59,106
***!
341
00:15:00,109 --> 00:15:02,055
Bang-up crew na kinaladkad mo ako,
Danny.
342
00:15:02,079 --> 00:15:03,725
Tingnan mo, iyon ang gusto ko
ikaw, bagaman. Yan ang...
343
00:15:03,749 --> 00:15:05,728
- Gusto ko ang tae na ibinibigay mo sa akin.
- Ito ay isang bang-up crew
344
00:15:05,752 --> 00:15:07,132
- kinaladkad mo ako, Danny.
- Gusto ko ang tae.
345
00:15:07,156 --> 00:15:09,114
Lahat ay magmamahal
Kuya Danny.
346
00:15:09,249 --> 00:15:11,329
Ibig sabihin, babalik ako
para sa Turkey, Pasko.
347
00:15:11,459 --> 00:15:13,138
Ang iyong pangalawang anak ay pupunta
ipangalan sa akin.
348
00:15:13,162 --> 00:15:14,525
Ibig kong sabihin, nagtatrabaho si Danny
para sa parehong kasarian.
349
00:15:14,660 --> 00:15:16,434
- Hindi ito nakakatawa.
- Gumagana ito para sa parehong kasarian.
350
00:15:16,458 --> 00:15:17,956
Hindi nakakatawa, Danny.
351
00:15:18,091 --> 00:15:19,569
Tingnan mo, mayroon tayong limang minuto,
at kailangan kong malaman
352
00:15:19,593 --> 00:15:21,291
kung nasa loob ka o nasa labas ka.
353
00:15:21,426 --> 00:15:23,145
Ikaw ang aking kapatid. mahal kita.
Gagawin ko ang lahat para sa iyo,
354
00:15:23,169 --> 00:15:24,366
at ang hinihiling ko ay para sa iyo
355
00:15:24,502 --> 00:15:25,808
upang gawin ang isang ito
maliit na bagay para sa akin.
356
00:15:25,832 --> 00:15:27,207
At ngayon nandito ka na
sa aking pintuan
357
00:15:27,342 --> 00:15:29,137
humihingi ng tulong sa akin,
at ano ang ibibigay ko sayo?
358
00:15:29,273 --> 00:15:31,969
Ibinibigay ko sa iyo ang mundo!
359
00:15:32,976 --> 00:15:34,478
Makinig ka.
360
00:15:34,613 --> 00:15:36,549
Oras na para sayo
upang gumawa ng isang bagay para sa iyong sarili.
361
00:15:36,684 --> 00:15:38,448
Para sa pamilya mo.
362
00:15:39,511 --> 00:15:41,088
Para sa pamilya mo.
363
00:15:44,651 --> 00:15:46,456
Whoa.
364
00:15:48,520 --> 00:15:49,830
God, lagot ako.
365
00:15:49,964 --> 00:15:51,204
Eto na. Iyong latte.
366
00:15:51,290 --> 00:15:52,655
talaga?
367
00:15:52,790 --> 00:15:54,199
Umiinom ng beer sa trabaho?
368
00:15:54,334 --> 00:15:56,502
Kaya ikaw ay maliit
na-trauma kung tutuusin.
369
00:15:58,302 --> 00:15:59,836
- Walang alak, pare.
- Oh.
370
00:15:59,972 --> 00:16:02,066
Narinig mula sa dispatch.
371
00:16:02,202 --> 00:16:05,373
Maliit na babae mula kanina,
Lindsey, gagawin niya ito.
372
00:16:05,509 --> 00:16:07,911
- Akala ko gusto mong malaman.
- Hindi.
373
00:16:08,047 --> 00:16:09,838
- Hindi?
- Hindi, Scott.
374
00:16:09,974 --> 00:16:12,010
- Ayokong malaman.
- Ano?
375
00:16:12,146 --> 00:16:14,584
Hindi, nakita ko ang paraan mo-ikaw
hinawakan ang buong sitwasyon.
376
00:16:14,720 --> 00:16:16,860
At naging kalmado ka lang
at cool. Nababaliw na ako.
377
00:16:16,884 --> 00:16:18,564
Kaya gusto kong gawin
ang trabahong ito, alam mo ba?
378
00:16:18,656 --> 00:16:20,127
Scott, Scott,
Bibigyan kita ng payo
379
00:16:20,151 --> 00:16:21,639
bago ka lang kasi
at masyado kang nagsasalita.
380
00:16:21,663 --> 00:16:23,059
Oo, ginagawa ko.
381
00:16:23,195 --> 00:16:24,395
Trabaho lang yan. Wala nang iba.
382
00:16:24,494 --> 00:16:26,221
Kunin mo sila,
drop 'em, kalimutan mo na.
383
00:16:26,357 --> 00:16:29,062
Ang pinakamasayang araw ng buhay nila
ay ang iyong Martes ng hapon.
384
00:16:30,065 --> 00:16:32,894
Ah. Nakikita ko kung ano ang sinasabi nila
totoo ka. Nakakaasar yun.
385
00:16:33,030 --> 00:16:34,866
Ano, ikaw lang
ibababa yan?
386
00:16:35,002 --> 00:16:37,602
Oh gusto mo kunin ko
ang pain. Okay. Ibigay mo sa akin.
387
00:16:37,738 --> 00:16:39,276
Ikaw ang pinakamahusay na paramedic
sa bayan,
388
00:16:39,412 --> 00:16:41,054
maaari mong panatilihing buhay ang sinuman
sa loob ng 20 minuto...
389
00:16:41,078 --> 00:16:42,576
20 minuto. Mm-hmm.
390
00:16:42,711 --> 00:16:44,749
At walang gusto
para maging partner mo.
391
00:16:44,885 --> 00:16:46,844
Ginawa ko na ang aking pananaliksik.
392
00:16:48,917 --> 00:16:53,083
Well, siguradong meron
may mali sa akin, Scott.
393
00:16:54,086 --> 00:16:55,898
Okay, baka sinusubukan ko lang
para makilala ka.
394
00:16:55,922 --> 00:16:57,682
Naiisip mo yun?
Kaya hindi namin kailangang umupo
395
00:16:57,725 --> 00:16:59,365
sa kotse na iyon
at maging awkward sa buong panahon.
396
00:16:59,395 --> 00:17:00,890
Tulad ng kung anong uri ng musika
ako sa.
397
00:17:02,731 --> 00:17:05,725
Pakiramdam ko ay nasabi ko na
isang bagay na sobra,
398
00:17:05,861 --> 00:17:07,068
kaya ire-rewind ko na lang,
399
00:17:07,203 --> 00:17:09,231
bawiin ng kaunti dito, okay?
400
00:17:09,366 --> 00:17:11,908
Baka magpa-picture tayo
sa pagtatapos ng araw. Uh...
401
00:17:12,043 --> 00:17:14,445
Scott, kain ka na lang ng Sushi mo.
402
00:17:14,580 --> 00:17:16,039
Okay.
403
00:17:17,209 --> 00:17:20,918
Um, ako ay mula sa Thousand Oaks,
pero sa Tarzana ako lumaki.
404
00:17:21,053 --> 00:17:22,647
- Tatay ko...
- Wow. Tarzana.
405
00:17:22,783 --> 00:17:25,253
Teka, tumayo ka.
So hindi mo alam pangalan niya?
406
00:17:25,389 --> 00:17:27,119
Alam ko ang pangalan niya.
Kim ang pangalan niya.
407
00:17:27,255 --> 00:17:28,419
- Kim?
- Oo.
408
00:17:28,555 --> 00:17:30,921
Okay, so pinaalis mo si Kim?
409
00:17:31,057 --> 00:17:32,425
Hindi.
410
00:17:32,561 --> 00:17:34,626
Pero nakikita ko siya
sa kabila ng bangko, tama ba?
411
00:17:34,762 --> 00:17:37,498
At may lumilipad na enerhiya.
At ito ay electric.
412
00:17:37,634 --> 00:17:39,634
At medyo naghihintay lang ako
para sa tamang sandali.
413
00:17:39,736 --> 00:17:41,936
Zach, pareho tayo ng pinuntahan
bangko ng tatlong beses ngayong linggo.
414
00:17:42,065 --> 00:17:44,005
Akala ko ikaw lang
bastos sa pera.
415
00:17:44,141 --> 00:17:45,799
Patuloy na makakuha ng maling teller.
416
00:17:45,935 --> 00:17:47,507
- Ang maling teller?
- Kaya, oo.
417
00:17:47,642 --> 00:17:49,440
Ano ang ginagawa mo?
418
00:17:49,576 --> 00:17:50,972
Babalik kami.
419
00:17:51,108 --> 00:17:52,219
Romantis,
hindi nila nakuha ang babae...
420
00:17:52,243 --> 00:17:54,006
sa lahat.
421
00:17:54,142 --> 00:17:55,813
Naaalala mo
nang sabihin ni Sean Connery,
422
00:17:55,948 --> 00:17:58,945
"Ang mga talunan ay nagbubulungan, ang mga nanalo ay nakakakuha
para *** ang prom queen"?
423
00:17:59,081 --> 00:18:01,780
- Hmm?
- Iyon ay sobrang agresibo.
424
00:18:01,916 --> 00:18:03,515
Hindi, hindi ko maalala iyon.
425
00:18:03,651 --> 00:18:06,026
Ang Bato?
426
00:18:06,162 --> 00:18:08,653
Ang Bato? Oo, artista siya.
427
00:18:08,789 --> 00:18:10,661
Nauna siyang wrestler.
428
00:18:31,647 --> 00:18:33,317
*** Mga driver ng L.A.
429
00:18:33,452 --> 00:18:35,620
Magmaneho tulad ng isang bungkos ng mamalukes.
430
00:18:41,462 --> 00:18:43,326
nga pala,
na nagsusuot ng Birkenstocks
431
00:18:43,461 --> 00:18:45,024
to-to a bank robbery, Trent?
432
00:18:46,463 --> 00:18:48,302
ginagawa ko.
433
00:18:49,970 --> 00:18:51,965
♪ ♪
434
00:18:58,209 --> 00:19:00,010
Naka-set na tayo, guys.
435
00:19:00,145 --> 00:19:01,539
Okay ka lang?
436
00:19:01,674 --> 00:19:03,416
okay lang ako.
437
00:19:03,551 --> 00:19:05,509
Hindi siya *** mukhang okay
sa akin, Danny.
438
00:19:05,644 --> 00:19:08,347
Hindi ako sigurado na batang sundalo dito
ihack ito pabalik sa Brooklyn.
439
00:19:08,483 --> 00:19:10,634
- Gaano kahirap ang gusto mong malaman?
- Sige, sige.
440
00:19:10,658 --> 00:19:12,578
Mas marami siyang nakitang aksyon
kaysa sa inyong lahat, okay?
441
00:19:12,684 --> 00:19:13,887
Maghanda na tayo.
442
00:19:15,360 --> 00:19:17,554
Aayusin natin ito ngayon.
443
00:19:17,689 --> 00:19:19,728
♪ ♪
444
00:19:27,409 --> 00:19:29,534
Maghanda na tayo sa pag-roll, boys.
445
00:19:29,670 --> 00:19:31,537
Pull your *** out.
446
00:19:31,673 --> 00:19:33,346
Pupunta tayo sa digmaan, baby.
447
00:19:40,085 --> 00:19:41,552
Nandito na tayo.
448
00:19:42,516 --> 00:19:44,554
♪ ♪
449
00:19:55,033 --> 00:19:57,028
♪ ♪
450
00:20:02,573 --> 00:20:04,442
Tara na, tayo na.
451
00:20:15,284 --> 00:20:18,554
♪ ♪
452
00:20:35,402 --> 00:20:37,441
♪ ♪
453
00:21:03,266 --> 00:21:04,628
Sa labas ng kotse, boot.
454
00:21:04,763 --> 00:21:05,763
Nakakuha ako ng ideya.
455
00:21:05,831 --> 00:21:07,366
Sabay kaming pumasok na parang Bad Boys.
456
00:21:07,502 --> 00:21:09,472
Lumabas ng sasakyan.
457
00:21:12,434 --> 00:21:14,840
Walang Benz. hindi ako sigurado
kung lumipat sila ng rides.
458
00:21:17,148 --> 00:21:19,174
Anong ginagawa ng lalaking ito?
459
00:21:19,309 --> 00:21:22,276
Baka maging tanga dito
mabilis talaga.
460
00:21:29,123 --> 00:21:31,404
- Ano ang mayroon ka?
- Kaya pinasakay ko ang taong ito sa isang trak ng paghahatid
461
00:21:31,453 --> 00:21:33,253
nakasuot ng salaming pang-araw
pababa sa parking garage.
462
00:21:33,296 --> 00:21:34,688
Kaya ito ay maaaring bumaba ngayon.
463
00:21:34,824 --> 00:21:37,191
Handa na ba ang iyong mga anak?
464
00:21:38,800 --> 00:21:40,280
Halika, buddy.
465
00:21:40,304 --> 00:21:42,002
Maghintay ka, Nitro. Naririnig mo ako?
466
00:21:42,137 --> 00:21:43,664
Maghintay ka. Oo?
467
00:21:43,800 --> 00:21:45,564
Amigos, walang Mercedes.
468
00:21:45,700 --> 00:21:47,860
Well, shit. Akala ko meron na tayo
isang tracker sa Mercedes.
469
00:21:47,969 --> 00:21:49,402
Anong nangyari dun?
470
00:21:49,537 --> 00:21:50,986
- Hindi pa ito gumagalaw.
- Damn it.
471
00:21:51,010 --> 00:21:53,005
Maaari silang maging
sa loob ng bangko, boss.
472
00:21:53,140 --> 00:21:54,578
Gusto mong suntukin natin sila ngayon?
473
00:21:54,713 --> 00:21:56,248
Hindi, magiging bloodbath iyon.
474
00:21:56,384 --> 00:21:57,710
Ihulog mo sila mamaya.
475
00:21:57,845 --> 00:21:59,643
Okay? Naririnig mo ako?
476
00:22:00,646 --> 00:22:03,381
At maghintay ka hanggang makarating kami
sa parke ng aso. Ugh, buddy.
477
00:22:06,561 --> 00:22:08,221
Anong nangyayari?
478
00:22:09,231 --> 00:22:10,663
Naka-lock ang gusali.
479
00:22:12,992 --> 00:22:14,559
Bakit ito naka-lock?
480
00:22:14,695 --> 00:22:16,478
Hindi ko alam kung bakit ito naka-lock,
ngunit ito ay naka-lock. Maghintay ka.
481
00:22:16,502 --> 00:22:17,598
Dumating na si Manager.
482
00:22:17,733 --> 00:22:19,570
"Uy, Kim. Kamusta."
483
00:22:19,705 --> 00:22:21,404
Ano ang maipaglilingkod ko sa iyo, Opisyal?
484
00:22:21,540 --> 00:22:23,271
Uh, bakit sarado ka?
485
00:22:23,407 --> 00:22:25,381
Oh, transfer lang tayo
sa likod. Ito ay pamamaraan.
486
00:22:25,405 --> 00:22:27,111
- Okay.
- Pinag-alala mo ako saglit.
487
00:22:27,246 --> 00:22:28,858
- Nakita kitang kinakausap ang sarili mo sa salamin.
- Oh.
488
00:22:28,882 --> 00:22:30,386
Oo, alam mo,
Napaisip ako
489
00:22:30,410 --> 00:22:32,585
pagsisimula ng isang savings account.
490
00:22:32,720 --> 00:22:35,454
Oh, maganda. Mayroon kaming ilang mahusay
junior accounts.
491
00:22:35,589 --> 00:22:37,281
- Papasukin kita sa loob ng 20 minuto.
- Oo?
492
00:22:37,416 --> 00:22:38,816
Alam mo kung ano, bagaman,
kasi, um...
493
00:22:38,891 --> 00:22:40,411
kung pwede ko lang gawin
mabilis talaga,
494
00:22:40,525 --> 00:22:42,054
nasa orasan kasi ako.
495
00:22:42,189 --> 00:22:44,722
Uh, pangako hindi
upang Rob ang lugar.
496
00:22:46,600 --> 00:22:47,708
- Ano sa tingin mo?
- Pangako?
497
00:22:47,732 --> 00:22:49,096
- Hindi ko ito mananakawan.
- Seryoso.
498
00:22:49,231 --> 00:22:50,847
Dahil iyon ay magiging masama
para sa trabaho ko, alam mo.
499
00:22:50,871 --> 00:22:52,376
- Pangako ko.
- Sige, okay. Sige.
500
00:22:52,400 --> 00:22:54,320
- Sige, pasok ka. Okay.
- Okay. Sige.
501
00:22:57,711 --> 00:22:59,111
Naisipan kong subukan ka.
502
00:22:59,247 --> 00:23:00,646
Nakita ko ang iyong mga patalastas.
503
00:23:00,782 --> 00:23:02,221
- Talagang emosyonal.
- Oh, salamat, salamat.
504
00:23:02,245 --> 00:23:03,965
Oo, yung kasama
ang eroplano at ang aso.
505
00:23:04,050 --> 00:23:05,596
- Ibig kong sabihin, nakukuha ako sa bawat oras.
- Oo, ang cute talaga.
506
00:23:05,620 --> 00:23:08,079
Well, sigurado ako Big Bob
maaaring makatulong sa iyo dito.
507
00:23:08,214 --> 00:23:09,588
Uh, matutulungan kita
dito mismo.
508
00:23:09,723 --> 00:23:11,450
- Oh, ay-okay lang.
- Oo, ginoo.
509
00:23:11,585 --> 00:23:14,083
Pwede ba ang babae sa susunod
para tulungan niya ako? Doon.
510
00:23:14,218 --> 00:23:16,122
Uh, I think her name is Kim.
511
00:23:16,257 --> 00:23:19,088
Kim? Pwede bang ikaw na lang
sabihin sa akin ang kanyang apelyido?
512
00:23:19,223 --> 00:23:20,800
Gusto ko lang maging masinsinan.
513
00:23:20,935 --> 00:23:22,260
Uh...
514
00:23:22,395 --> 00:23:24,596
- Apelyido. Her-pangalan niya.
- Paumanhin, ano?
515
00:23:24,732 --> 00:23:26,262
Buong pangalan niya.
516
00:23:26,398 --> 00:23:28,500
- Kim?
- Uh, oo. Basta, Kim sino?
517
00:23:28,635 --> 00:23:30,273
Park.
518
00:23:30,408 --> 00:23:32,177
Park. Okay, bukol.
519
00:23:32,312 --> 00:23:33,642
Okay, ang galing ni Kim.
520
00:23:33,777 --> 00:23:35,174
Kim, may bisita ka.
521
00:23:35,309 --> 00:23:37,113
Bilisan mo.
522
00:23:37,248 --> 00:23:38,982
Hi. Hello.
523
00:23:39,117 --> 00:23:40,277
Um...
524
00:23:41,787 --> 00:23:43,918
Ito ay tutunog
medyo baliw, eh...
525
00:23:44,919 --> 00:23:47,020
- Ano ito?
- Well, ako-ako ay...
526
00:23:47,156 --> 00:23:50,460
Nakapasok na ako dito
ilang beses sa bangko...
527
00:23:50,595 --> 00:23:52,630
Wow naman talaga
ako lang dito.
528
00:23:52,766 --> 00:23:55,357
Um, uh, ako-ako ay personal
gonna... gonna try
529
00:23:55,493 --> 00:23:57,633
at i-play ito ng medyo cool,
ngunit ang aking...
530
00:23:57,768 --> 00:23:59,329
my-my partner in there,
nakikita mo...
531
00:23:59,464 --> 00:24:01,330
Nandiyan siya sa labas
dito... sa kotse.
532
00:24:01,465 --> 00:24:03,300
Gusto niya lang ako
para pumasok at...
533
00:24:03,435 --> 00:24:05,300
may sasabihin sayo,
sabi ko kasi sa sarili ko
534
00:24:05,436 --> 00:24:07,003
na kung nakuha ko man
ang pagkakataon na,
535
00:24:07,138 --> 00:24:10,013
na yayain kita...
536
00:24:10,148 --> 00:24:11,615
sa isang date.
537
00:24:13,118 --> 00:24:15,648
Tulad ng, ngayon?
538
00:24:15,784 --> 00:24:17,179
Hindi kailangang maging.
539
00:24:17,315 --> 00:24:18,882
pwede...
Ito-maaaring sa ibang pagkakataon.
540
00:24:19,017 --> 00:24:21,223
Baka this weekend or something.
541
00:24:21,358 --> 00:24:23,221
Um, ngunit malinaw naman,
542
00:24:23,356 --> 00:24:25,492
parang hindi naman
isang magandang panahon...
543
00:24:25,627 --> 00:24:28,489
Sa ngayon, kaya ako, uh...
544
00:24:32,699 --> 00:24:34,370
Hoy, okay ka lang?
545
00:24:34,506 --> 00:24:36,597
*** itaas ang pangalan, hindi ba?
546
00:24:37,700 --> 00:24:39,650
Hindi. Uh-uh-uh-uh. hindi ko gagawin
gawin mo yan kung ako sayo.
547
00:24:39,674 --> 00:24:41,073
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
548
00:24:41,208 --> 00:24:42,928
Ito ang mga desisyon
ang mahalaga sa buhay,
549
00:24:43,015 --> 00:24:44,790
kaya hayaan mong ibigay ko sa iyo ang lahat
impormasyon bago ka magpasya.
550
00:24:44,814 --> 00:24:46,507
Okay, mayroon akong dalawang baril,
ganap na auto.
551
00:24:46,642 --> 00:24:48,578
May nakatutok sa iyo,
at ang isa ay kay Kim,
552
00:24:48,713 --> 00:24:50,347
yung girlfriend mo.
553
00:24:50,482 --> 00:24:52,129
Mayroon akong ikaw, ang mga teller,
at siyam na empleyado sa likod,
554
00:24:52,153 --> 00:24:53,832
at ang iyong kasama sa labas,
at ikaw ang bahala
555
00:24:53,856 --> 00:24:55,423
para makasigurado
na ligtas silang lahat.
556
00:24:55,559 --> 00:24:58,025
Oo, medyo mabigat na pasanin.
557
00:24:59,061 --> 00:25:01,389
Kailangan kitang tumango
kung naiintindihan mo, Officer.
558
00:25:05,660 --> 00:25:07,177
Ngayon, kunin ang iyong *** kamay
off ang armas.
559
00:25:07,201 --> 00:25:10,332
Bigyan mo ako ng malaking ngiti
at kumaway ka sa partner mo.
560
00:25:12,677 --> 00:25:14,367
Ayan tuloy.
Oo, ayan na.
561
00:25:14,502 --> 00:25:17,102
- Oo. Sige.
- ***.
562
00:25:17,237 --> 00:25:19,378
Tara na, D. Tara na.
563
00:25:19,513 --> 00:25:20,745
$32 milyon, guys.
564
00:25:20,880 --> 00:25:22,211
Iyo na ang lahat. Mangyaring kunin ito.
565
00:25:22,347 --> 00:25:24,025
Ayaw namin ng problema.
alis na ako dito.
566
00:25:24,049 --> 00:25:25,784
- Hoy.
- Hello, ginoo. Oo, sir.
567
00:25:25,920 --> 00:25:27,327
Milyon kada bloke, tao.
Nakita mo na
568
00:25:27,351 --> 00:25:28,994
anumang tae tulad nito
sa Afghanistan, kapatid?
569
00:25:29,018 --> 00:25:30,458
minsan.
570
00:25:30,593 --> 00:25:32,124
Ibinigay ko ito sa Taliban.
571
00:25:33,397 --> 00:25:34,890
Hoy, bilisan mo.
572
00:25:35,026 --> 00:25:36,898
Ang aking asawa ay magiging napakasaya.
573
00:25:37,034 --> 00:25:38,559
aba...
574
00:25:38,695 --> 00:25:40,567
Oo.
575
00:25:40,703 --> 00:25:42,770
Walong milyon kada bag.
576
00:25:50,876 --> 00:25:52,809
Uy, kunin ang radyo, pare.
577
00:25:52,944 --> 00:25:54,738
Matagal na akong lumabas dito. Halika na.
578
00:25:54,874 --> 00:25:56,525
Mayroon ka
walang magawa buong *** araw
579
00:25:56,549 --> 00:25:57,778
pero bust my ***.
580
00:25:57,914 --> 00:25:59,082
Sabi ko sayo busy ako.
581
00:26:00,547 --> 00:26:01,895
Oo, natutuwa ako
naliligo ka.
582
00:26:01,919 --> 00:26:03,218
Sana malunod ka.
583
00:26:07,562 --> 00:26:08,953
Mga babycake, halikan ang mga bata.
584
00:26:09,088 --> 00:26:10,488
Kailangan kong pumunta ngayon.
585
00:26:10,624 --> 00:26:12,930
Ay, ***.
May pulis sa harap.
586
00:26:16,432 --> 00:26:18,836
Diyos, itong *** trak.
587
00:26:18,972 --> 00:26:20,939
Anak ng asungot!
588
00:26:21,074 --> 00:26:22,279
Randazzo, gumulong tayo.
589
00:26:22,303 --> 00:26:23,600
- Dito na tayo.
- Nakababa na.
590
00:26:24,611 --> 00:26:25,843
Hindi gumagana ang baboy, Danny.
591
00:26:25,978 --> 00:26:28,114
Sinabi ko sa iyo ang bagay na ito
isang f-*** baboy,
592
00:26:28,250 --> 00:26:29,980
piraso ng tae.
593
00:26:31,418 --> 00:26:32,947
***. Darating siya.
594
00:26:33,082 --> 00:26:34,812
Oo, darating na ang tanso.
595
00:26:34,948 --> 00:26:39,122
Tingnan ko... tingnan ko kung ako
pwede bang kalokohan tong *** guy na to.
596
00:26:39,257 --> 00:26:42,122
- Oh, kumusta ka, Opisyal?
- Hay nako. Bawal pumunta?
597
00:26:42,257 --> 00:26:44,124
Oo, alam mo
ang paraan ng mga trak na ito...
598
00:26:44,259 --> 00:26:46,590
nakakatawa sila minsan,
alam mo?
599
00:26:48,631 --> 00:26:49,834
Trent!
600
00:26:49,970 --> 00:26:52,163
Bakit mo ginagamit
tunay kong pangalan, pare?
601
00:26:52,298 --> 00:26:53,829
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
602
00:26:53,965 --> 00:26:55,418
- Mamili para sa aking kasintahan.
- Pabayaan ang ginang.
603
00:26:55,442 --> 00:26:57,273
Tayo na, dumb-ass.
604
00:26:58,276 --> 00:27:00,603
Hindi ka niya minumura,
Vivian. Isa lang siyang ***.
605
00:27:02,941 --> 00:27:04,476
Ooh!
606
00:27:04,612 --> 00:27:06,259
- Iyan ay isang magandang makina.
- Pinaharap ko siya.
607
00:27:06,283 --> 00:27:08,203
Dapat ko ba siyang patayin?
Sagasaan ko ba siya?
608
00:27:11,185 --> 00:27:13,053
Isa-isa kaming aalis.
609
00:27:13,189 --> 00:27:15,552
Walang nagtataas ng ulo.
Huwag kang bumangon!
610
00:27:15,688 --> 00:27:18,654
Malapit ka na dyan.
Malapit ka na dyan.
611
00:27:19,797 --> 00:27:21,166
Subukan ito ngayon.
612
00:27:22,660 --> 00:27:23,973
Sige, ano ang alam mo,
Opisyal?
613
00:27:23,997 --> 00:27:25,330
Niligtas mo ang araw.
614
00:27:25,466 --> 00:27:27,232
Minsan ikaw lang
dapat tumingin sa kanya.
615
00:27:27,368 --> 00:27:28,683
Opisyal Ranshaw,
Ihahatid na kita
616
00:27:28,707 --> 00:27:30,204
isa sa cannolis ng nanay ko.
617
00:27:30,339 --> 00:27:31,981
- Napakaganda ng araw mo. Pagpalain ka ng Diyos.
- Sige.
618
00:27:32,005 --> 00:27:34,141
Salamat, Officer.
619
00:27:37,877 --> 00:27:39,047
Randazzo!
620
00:27:40,183 --> 00:27:42,342
Magkakaroon ka ng lahat
ang pinakadakilang kuwento
621
00:27:42,478 --> 00:27:43,716
sabihin sa hapunan ngayong gabi.
622
00:27:43,852 --> 00:27:45,349
Hoy, ikaw! Manahimik ka!
623
00:27:45,485 --> 00:27:46,798
Tara na, tayo na, tayo na.
Halika na.
624
00:27:46,822 --> 00:27:48,187
Tara na! Tara na!
625
00:27:48,323 --> 00:27:49,827
Randazzo, oras na para mag-party,
kapatid.
626
00:27:54,897 --> 00:27:58,165
***. Ano kaya ang tagal niya?
627
00:27:59,703 --> 00:28:01,034
Tara na. Tara na.
628
00:28:01,169 --> 00:28:02,609
- Tara na.
- Ilipat, ilipat, ilipat, ilipat.
629
00:28:05,004 --> 00:28:06,874
Shit. Bumaba ka na! Lumabas ka!
630
00:28:07,010 --> 00:28:08,669
Galaw, galaw, galaw! Halika na!
631
00:28:12,550 --> 00:28:14,345
Ah, ikaw ***!
632
00:28:16,183 --> 00:28:17,946
Halika na! ***!
633
00:28:18,081 --> 00:28:19,387
Lumabas ka!
634
00:28:19,522 --> 00:28:20,754
Lumabas ka na!
635
00:28:23,422 --> 00:28:24,862
- Oras na.
- Ay, shit. Tara na.
636
00:28:24,890 --> 00:28:26,357
Shit. Kumuha ng SWAT.
637
00:28:38,939 --> 00:28:40,876
- S.I.S.! S.I.S.!
- S.I.S.!
638
00:28:42,236 --> 00:28:43,736
Randazzo!
639
00:28:45,914 --> 00:28:47,949
Maling pinto!
640
00:28:48,950 --> 00:28:50,312
Go, go, go, go! Mel!
641
00:28:50,447 --> 00:28:52,712
Mel Gibson, go!
Huwag barilin ang isang pulis!
642
00:28:55,416 --> 00:28:56,716
Ah, tanga ka! Halika na!
643
00:29:02,297 --> 00:29:05,467
Go, go, go, go, go!
Bumaba ka na! Pababa, pababa, pababa!
644
00:29:05,603 --> 00:29:07,632
Halika, halika, halika!
645
00:29:07,768 --> 00:29:09,096
Halika, Will.
646
00:29:09,231 --> 00:29:10,461
Nasaan si Randazzo?
647
00:29:10,597 --> 00:29:12,329
Tara na, tara na, tara na!
648
00:29:12,465 --> 00:29:13,770
Tara na, Will. Halika na!
649
00:29:13,906 --> 00:29:15,404
Ilipat!
650
00:29:26,416 --> 00:29:28,780
Ah, *** ikaw! *** ikaw!
651
00:29:28,915 --> 00:29:31,090
Randazzo, ano ***
ginagawa mo ba, pare?
652
00:29:35,995 --> 00:29:37,756
- S.I.S.! S.I.S.!
- S.I.S.!
653
00:29:57,950 --> 00:29:59,651
Hati, hati, hati, hati.
654
00:29:59,787 --> 00:30:00,820
Sige, ano?
655
00:30:00,955 --> 00:30:01,994
Pag-usapan natin ang trabaho.
656
00:30:02,018 --> 00:30:03,185
Hindi, ito ay mahusay.
657
00:30:03,321 --> 00:30:04,149
parang gusto ko
nagkokonekta talaga kami.
658
00:30:04,285 --> 00:30:05,350
You know what, fine.
659
00:30:05,485 --> 00:30:06,983
Ilalagay ko lang para sa paglipat.
660
00:30:07,118 --> 00:30:09,486
Sige, nakukuha mo
isang tanong sa isang araw. yun lang.
661
00:30:09,621 --> 00:30:11,191
Boyfriend... meron ka ba?
662
00:30:11,326 --> 00:30:12,663
Syempre itatanong mo yan.
663
00:30:12,799 --> 00:30:13,996
Oo, may boyfriend ako.
664
00:30:14,132 --> 00:30:15,368
Siya ay isang doktor sa Mount Sinai.
665
00:30:17,168 --> 00:30:18,481
- Ano iyon?
- Mga awtomatikong baril.
666
00:30:18,505 --> 00:30:19,662
Oh, shit.
667
00:30:19,798 --> 00:30:20,816
Unit 3, mga putok.
668
00:30:20,840 --> 00:30:22,003
Unang Pambansang Bangko, Grand.
669
00:30:22,138 --> 00:30:23,310
Kopyahin. Kami ay on the go. Tara na!
670
00:30:23,334 --> 00:30:24,708
Lumipat, Scott!
671
00:30:24,844 --> 00:30:26,308
pupunta ako!
672
00:30:41,862 --> 00:30:43,855
Oh, shit.
673
00:30:44,891 --> 00:30:48,330
Payuhan ka, papasok na ako.
Nakuha na nila ang partner ko.
674
00:30:59,009 --> 00:31:00,572
Tara na!
675
00:31:03,682 --> 00:31:05,346
Gumalaw ka!
676
00:31:20,863 --> 00:31:22,396
Kontakin, harap!
677
00:31:31,367 --> 00:31:33,109
Ay, shit!
678
00:31:53,966 --> 00:31:55,104
- Bumangon ka na, pare!
- Magaling ako.
679
00:31:55,128 --> 00:31:57,095
Goddamn it. Shit.
680
00:31:57,231 --> 00:31:59,265
Oh, shit.
681
00:31:59,401 --> 00:32:01,201
Hindi ka dapat nagsuot
*** sandals, pare.
682
00:32:01,267 --> 00:32:03,169
Anong ginawa mo sa paa ko?
683
00:32:03,304 --> 00:32:04,412
Shit!
684
00:32:04,436 --> 00:32:05,466
Go! *** gumalaw!
685
00:32:05,601 --> 00:32:07,637
Hoy, tara na.
686
00:32:09,774 --> 00:32:11,945
- Crush mo siya, tao!
- Sino ang nagmamalasakit? Kunin ang kanyang bag.
687
00:32:12,080 --> 00:32:13,442
Nasa kasal mo siya, bro!
688
00:32:13,578 --> 00:32:16,085
Halika na!
689
00:32:18,956 --> 00:32:20,584
Naninikip na.
690
00:32:22,757 --> 00:32:24,899
- ***, natigil kami. Goddamn it.
- Hoy! anong nangyayari?
691
00:32:24,923 --> 00:32:27,295
- Sino ang bumaril? Randazzo? Mel?
- Will, itigil mo na. Will.
692
00:32:27,430 --> 00:32:29,242
- Mel? Mel? Randazzo?
- Will, kalimutan mo na lang.
693
00:32:29,266 --> 00:32:30,903
- Sino-sino ang bumaril?
- Will, kalimutan mo na.
694
00:32:30,927 --> 00:32:32,962
Tumigil ka lang!
Will, kalimutan mo na lang!
695
00:32:33,098 --> 00:32:34,997
Hoy, hey, hey!
696
00:32:36,432 --> 00:32:38,337
Hoy, bumalik ka! Hey, hey!
697
00:32:45,109 --> 00:32:46,180
Ay, shit!
698
00:32:49,946 --> 00:32:51,827
Oh, shit. anong ginawa mo
699
00:32:51,851 --> 00:32:54,091
- Tingnan mo, pasensya na.
- Hindi. Hey, hey. Uh-uh. Hoy! Okay.
700
00:32:54,117 --> 00:32:55,496
Hindi, hindi, magaling ka, ikaw
mabuti, magaling ka, magaling ka.
701
00:32:55,520 --> 00:32:56,926
Kailangan na naming pumunta. Hindi, kailangan na nating umalis.
702
00:32:56,950 --> 00:32:58,489
Hindi, kailangan nating ***...
kailangan pumunta!
703
00:32:58,624 --> 00:33:00,861
- Hindi natin siya maiiwan.
- Anong ginagawa mo?
704
00:33:00,997 --> 00:33:02,660
Hawakan mo lang ang kamay mo ng ganito.
705
00:33:02,796 --> 00:33:05,116
- Will. Uy, Will, halika.
- Bigyan mo ako ng iyong kamay. Bigyan mo ako...
706
00:33:06,301 --> 00:33:07,775
- Hayaan mo. Naririnig mo ako? Kailangan na nating pumunta.
- Hindi.
707
00:33:07,799 --> 00:33:10,037
- Makinig ka sa akin. Iwan mo siya. Tara na!
- Hey, hey, hey.
708
00:33:10,172 --> 00:33:11,667
- Tayo na!
- Hoy, ilagay mo ang iyong kamay dito.
709
00:33:11,802 --> 00:33:13,484
- Yo, gusto mong manatili dito?
- Ito ay makakatulong.
710
00:33:13,508 --> 00:33:15,177
- May darating, okay?
- Tingnan kung ano ang hitsura nito.
711
00:33:15,201 --> 00:33:16,449
- May papunta.
- Tingnan kung ano ang hitsura nito, Will.
712
00:33:16,473 --> 00:33:18,070
- Okay!
- Tingnan kung ano ang hitsura nito!
713
00:33:18,206 --> 00:33:19,649
Maglaan ka lang ng isang segundo sa iyong
isip at tingnan kung ano ang hitsura nito.
714
00:33:19,673 --> 00:33:21,406
Kailangan na naming pumunta. Kailangan na nating pumunta.
715
00:33:21,542 --> 00:33:23,044
Tara na agad.
716
00:33:23,179 --> 00:33:25,009
Ilipat. Ilipat.
717
00:33:25,144 --> 00:33:27,513
Sinuntok mo ako,
at iyon ang nangyayari.
718
00:33:27,648 --> 00:33:29,046
Isa siyang *** Marine, tao.
719
00:33:29,182 --> 00:33:31,142
- Hoy, tara na!
- Ano ang iniisip mo?
720
00:33:38,656 --> 00:33:40,661
I-drop ito! I-drop ito!
721
00:34:04,854 --> 00:34:06,165
Maraming putok.
722
00:34:06,189 --> 00:34:07,923
Mga putok ng baril.
723
00:34:08,058 --> 00:34:09,204
Maraming opisyal
pababa sa harap ng bangko.
724
00:34:09,228 --> 00:34:10,558
Awtomatikong pinaputok ang mga armas.
725
00:34:10,693 --> 00:34:12,033
20-45 ay humihiling ng perimeter.
726
00:34:12,057 --> 00:34:13,562
Una at Pangunahin,
Una at Spring,
727
00:34:13,697 --> 00:34:15,011
Una at Broadway,
at Pangalawa at Pangunahing,
728
00:34:15,035 --> 00:34:16,399
mid-block sa pagitan ng Main...
729
00:34:16,535 --> 00:34:18,380
Sa lahat ng unit na tumutugon
sa First at Broadway...
730
00:34:18,404 --> 00:34:20,004
Whoa, whoa!
Tumigil, huminto, huminto, huminto, huminto.
731
00:34:20,105 --> 00:34:21,233
Ano ang nakuha namin?
732
00:34:21,368 --> 00:34:23,237
Halika na!
733
00:34:23,373 --> 00:34:24,609
Halika na.
734
00:34:24,744 --> 00:34:25,744
Ah, shit!
735
00:34:29,209 --> 00:34:30,308
Shit.
736
00:34:30,444 --> 00:34:32,642
Lalaki, nasa lahat sila.
737
00:34:32,778 --> 00:34:34,549
Go, go! Bumalik, bumalik, bumalik! Go!
738
00:34:35,715 --> 00:34:37,654
***!
739
00:34:37,789 --> 00:34:40,421
Shit. Hindi ko sinasadyang barilin.
Hindi ko sinasadyang barilin siya.
740
00:34:40,557 --> 00:34:42,557
- Binatukan ko siya.
- Go, go, go! Halika na!
741
00:34:48,734 --> 00:34:50,927
♪ ♪
742
00:34:54,972 --> 00:34:56,335
Shit.
743
00:34:56,470 --> 00:34:58,104
Bakit tayo huminto?
744
00:34:58,240 --> 00:34:59,639
anong ginagawa mo
745
00:35:01,412 --> 00:35:02,946
anong ginagawa mo
746
00:35:03,081 --> 00:35:04,273
Pupunta tayo sa labas?
747
00:35:04,408 --> 00:35:05,777
ano?
748
00:35:05,912 --> 00:35:07,977
- Kailangang barilin ni *** ang isang pulis, ha?
- Ay, hindi.
749
00:35:08,112 --> 00:35:09,986
- Hindi ito, hindi ito.
- Ganito kami gumulong.
750
00:35:10,122 --> 00:35:11,947
Sabihin mo sa akin hindi ito ang plano.
751
00:35:12,083 --> 00:35:14,156
Ano, sa tingin mo nag-eenjoy ako dito?
752
00:35:14,291 --> 00:35:16,425
- ***.
- ***...
753
00:35:35,945 --> 00:35:37,973
♪ ♪
754
00:35:44,450 --> 00:35:45,488
Zach!
755
00:35:45,624 --> 00:35:47,490
Pulis!
756
00:35:47,626 --> 00:35:49,622
Hoy!
757
00:35:50,951 --> 00:35:52,388
Zach! Buddy!
758
00:35:52,524 --> 00:35:54,021
Dito!
759
00:35:55,032 --> 00:35:56,893
Zach. Ah, okay.
760
00:35:57,028 --> 00:35:58,772
- Ay, ay, ay, ay, ay!
- Okay, okay. nakuha na kita.
761
00:35:58,796 --> 00:36:01,160
- Okay. ayos ka lang.
- Oh!
762
00:36:01,295 --> 00:36:03,237
Nasa binti ko.
Nasa paa ko! Nasa paa ko!
763
00:36:03,373 --> 00:36:05,837
- 1-Adan-25. Bumaba ang opisyal.
- Ay, ay.
764
00:36:05,973 --> 00:36:08,133
Bumaba ang opisyal.
Ikatlong antas ng parking garage.
765
00:36:08,169 --> 00:36:09,673
Kailangan namin ng ambulansya
*** ngayon na!
766
00:36:09,809 --> 00:36:11,324
- Iyon ay masyadong malapit para sa kaginhawaan.
- Tara na.
767
00:36:11,348 --> 00:36:13,214
Pumutok ang lockup.
Go, go, go, go, go!
768
00:36:13,349 --> 00:36:14,749
- Nandito na sila.
- Okay ka lang.
769
00:36:14,847 --> 00:36:16,463
- Nandito pa rin sila.
- Makinig-Makinig sa akin.
770
00:36:16,487 --> 00:36:17,958
- Okay. Makinig ka sa akin, okay?
- Nandito pa rin sila.
771
00:36:17,982 --> 00:36:18,843
- Hey, hey, tingnan mo ako.
- Nandito pa rin sila.
772
00:36:18,979 --> 00:36:20,846
ayos ka lang. Manatili sa akin.
773
00:36:20,981 --> 00:36:22,357
Oo, nakuha na kita. Naririnig mo ako?
774
00:36:22,492 --> 00:36:23,960
- Huh? Hey. Hey, hey.
- Tumakas sila.
775
00:36:23,984 --> 00:36:26,058
Kamusta ang prom queen, bud? ha?
776
00:36:26,193 --> 00:36:27,562
Aanyayahan mo siya?
777
00:36:27,697 --> 00:36:29,356
Zach!
778
00:36:31,330 --> 00:36:33,334
Hoy, pumunta ka dito!
779
00:36:34,663 --> 00:36:35,862
Darating na sila. Hey.
780
00:36:35,998 --> 00:36:37,178
Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin.
781
00:36:37,202 --> 00:36:38,203
ayos ka lang.
782
00:36:38,338 --> 00:36:39,868
Kailangan mong pumunta sa petsang iyon.
783
00:36:40,003 --> 00:36:42,201
Naririnig mo ba ako, Zach? Zach!
784
00:36:42,336 --> 00:36:45,511
Go! May dalawang suspek...
isang Itim, isang puti. Go!
785
00:37:04,256 --> 00:37:05,501
Pumunta ka. Pigain.
Pigain.
786
00:37:05,525 --> 00:37:07,092
go lang.
787
00:37:10,864 --> 00:37:12,604
Shit.
788
00:37:12,739 --> 00:37:14,733
Shit. Ay, shit!
789
00:37:14,868 --> 00:37:16,739
Isinasara nila ang lugar na ito.
790
00:37:23,715 --> 00:37:24,929
Hindi ko alam, pare!
Basta, tara na!
791
00:37:24,953 --> 00:37:26,119
Tara, tayo na!
792
00:37:26,254 --> 00:37:27,528
- Magmadali!
- Saan siya binaril?
793
00:37:27,552 --> 00:37:29,252
- Sa binti.
- Ay, shit.
794
00:37:29,387 --> 00:37:30,419
Anumang iba pang mga sugat ng baril?
795
00:37:30,554 --> 00:37:32,124
- H-hindi ko alam.
- Sigurado ka ba?
796
00:37:32,259 --> 00:37:34,756
- Hindi ko alam.
- Okay. Ilipat.
797
00:37:36,121 --> 00:37:38,257
Walang labasan. Malamang nakuha ang femur.
798
00:37:38,392 --> 00:37:39,592
Okay.
799
00:37:39,728 --> 00:37:41,162
Bigyan mo ako ng liwanag, bigyan mo ako ng liwanag.
800
00:37:41,297 --> 00:37:42,628
Dito.
801
00:37:42,763 --> 00:37:44,159
- Ano ang kanyang pangalan?
- Zach.
802
00:37:44,295 --> 00:37:45,937
Okay. Bigyan mo ako nito.
Bigyan mo ako nito.
803
00:37:46,072 --> 00:37:47,839
Zach. Zach, kaibigan.
804
00:37:47,974 --> 00:37:49,600
Halika sa akin.
805
00:37:49,735 --> 00:37:51,437
Zach. Hoy, buddy.
806
00:37:51,573 --> 00:37:54,413
Halika sa akin. Halika sa akin.
807
00:37:56,241 --> 00:37:58,312
Ayan siya. Ayan siya.
808
00:37:58,448 --> 00:37:59,512
Iakyat natin siya.
809
00:37:59,648 --> 00:38:01,646
Tulungan mo kami. Isa, dalawa, tatlo.
810
00:38:01,782 --> 00:38:04,117
Go!
811
00:38:04,252 --> 00:38:05,622
Maaliwalas.
812
00:38:05,757 --> 00:38:07,597
- Hey, hey. Okay ka na ngayon.
- Halika, pumunta, pumunta.
813
00:38:07,655 --> 00:38:09,519
Pinapasok ko siya para sa isang babae.
814
00:38:09,655 --> 00:38:11,121
Kasalanan ko.
815
00:38:11,256 --> 00:38:13,056
- Pinapasok ko siya para sa isang babae.
- Mark, iligtas mo.
816
00:38:22,969 --> 00:38:24,471
Tumawag sa Memorial. Sabihin sa kanila na mayroon kami
817
00:38:24,607 --> 00:38:26,037
isang ETA ng pitong minuto, okay?
818
00:38:26,172 --> 00:38:28,846
Nagda-drive ka kasi
parang lola na maldita.
819
00:38:29,449 --> 00:38:32,311
Zach, pupunta ako
tinutulungan kita, okay?
820
00:38:32,446 --> 00:38:34,518
♪ ♪
821
00:38:38,290 --> 00:38:39,530
Diyos ko, napakaraming dugo ang nawawala sa kanya.
822
00:38:39,616 --> 00:38:40,715
Scott?
823
00:38:40,850 --> 00:38:42,489
Shit. Tawagan ang trauma.
824
00:38:42,624 --> 00:38:43,864
Sabihin sa kanila na i-activate ang team.
825
00:38:43,955 --> 00:38:45,360
Kakailanganin natin ng maraming dugo.
826
00:38:45,495 --> 00:38:47,020
Siya ay hypotensive
at tachycardic.
827
00:38:47,155 --> 00:38:48,890
Kailangan nating kumilos ng mabilis, okay?
828
00:38:49,025 --> 00:38:50,305
Saan nanggagaling ang dugong ito?
829
00:38:50,330 --> 00:38:52,128
Whew.
830
00:38:55,799 --> 00:38:57,907
Tumigil ka! Lumabas ka.
831
00:38:59,339 --> 00:39:00,543
Lumabas ka.
832
00:39:02,046 --> 00:39:03,678
Cam. Cam!
833
00:39:03,814 --> 00:39:05,350
- Lumabas ka na.
- Cam, may isang lalaki na may malaki
834
00:39:05,374 --> 00:39:06,622
*** nakatutok ang baril
sa akin ngayon.
835
00:39:06,646 --> 00:39:07,646
Hindi iyon tanong.
836
00:39:07,681 --> 00:39:09,416
- Lumabas ka na.
- Ano?
837
00:39:09,551 --> 00:39:10,551
- Ibig kong sabihin, kami...
- Ngayon.
838
00:39:14,153 --> 00:39:15,831
Will, kunin mo ang paramedic
jacket. Magmaneho ka.
839
00:39:15,855 --> 00:39:17,724
Wala tayong choice.
Tara na.
840
00:39:18,997 --> 00:39:20,193
Hakbang pabalik.
841
00:39:20,328 --> 00:39:21,591
ano gusto mo
842
00:39:21,726 --> 00:39:22,855
Hihiram lang.
843
00:39:22,991 --> 00:39:24,022
Sige? Halika na.
844
00:39:24,158 --> 00:39:25,561
Nabaril mo na ba siya?
845
00:39:25,697 --> 00:39:26,761
Hindi, hindi ko siya binaril.
846
00:39:26,897 --> 00:39:28,064
Will, dalhin mo dito ang mga bag.
847
00:39:32,000 --> 00:39:33,542
Sige. Tara na.
848
00:39:35,508 --> 00:39:37,277
May punto ka?
849
00:39:37,413 --> 00:39:39,048
May point ako! May point ako!
850
00:39:39,183 --> 00:39:40,747
- Magpatong!
- Pumunta ka!
851
00:39:42,045 --> 00:39:44,281
Ilipat. Ilipat. Pumunta ka.
852
00:39:47,355 --> 00:39:49,089
Whew.
853
00:39:49,224 --> 00:39:50,722
Maraming tumatakbo.
854
00:39:50,858 --> 00:39:53,386
Katulad ng ibang araw
para sayo Camille
855
00:39:53,521 --> 00:39:55,441
maliban sa buhay na iniligtas mo ngayon
maaaring sa iyo.
856
00:39:55,561 --> 00:39:56,923
Gawin mo ang trabaho mo, okay?
857
00:39:57,059 --> 00:39:59,600
Ito ay-ito ay Cam. Ang pangalan ko ay Cam.
858
00:40:00,731 --> 00:40:02,063
Oh, hindi pwede.
859
00:40:02,199 --> 00:40:04,570
Ang pangalan ko ay Daniel,
pero mas gusto ko si Danny.
860
00:40:04,705 --> 00:40:06,600
Hindi ako nagbibigay ng ***.
861
00:40:06,735 --> 00:40:08,433
Cam, okay?
862
00:40:10,905 --> 00:40:12,572
Naunahan na namin ang mga pulis.
863
00:40:12,707 --> 00:40:13,743
Okay.
864
00:40:13,878 --> 00:40:15,081
Pulis, pulis, pulis.
865
00:40:18,248 --> 00:40:20,027
Sige, tingnan mo, Cam,
pwede tayong magshoot ng paraan
866
00:40:20,051 --> 00:40:21,731
mula dito,
o maaari mo kaming tulungan, okay?
867
00:40:21,780 --> 00:40:23,887
Kakailanganin kita para tulungan kami.
Bakit hindi mo kami tulungan?
868
00:40:25,222 --> 00:40:26,704
- Bumaba ang opisyal!
- Tumango kung naiintindihan mo.
869
00:40:26,728 --> 00:40:29,085
- Umalis ka sa daan!
- Naiintindihan mo ba, Cam?
870
00:40:29,221 --> 00:40:30,261
Ano ang iyong ospital, Cam?
871
00:40:30,397 --> 00:40:31,930
Ito ay-ito ay L.A. Memorial.
872
00:40:32,066 --> 00:40:34,347
- Will, nakuha mo na?
- Nakuha ko, nakuha ko, nakuha ko.
873
00:40:35,737 --> 00:40:37,261
Oh, shit, shit,
shit, shit, shit.
874
00:40:37,397 --> 00:40:38,935
Sinong nagpapasok sayo dito?
Sino ang nagpapasok sa iyo?
875
00:40:39,070 --> 00:40:40,542
Whoa, whoa, whoa!
Pinababa ko ang isang opisyal!
876
00:40:40,566 --> 00:40:42,083
- Suriin ang likod.
- Pinababa ko ang isang opisyal.
877
00:40:42,107 --> 00:40:43,716
- Pupunta tayo sa Memorial.
- Hayaan akong makita ang iyong mga kamay.
878
00:40:43,740 --> 00:40:44,770
Wade, tingnan mo sa loob.
879
00:40:44,906 --> 00:40:46,272
Sinong nagpapasok sayo dito?
880
00:40:47,282 --> 00:40:48,282
Hayaan mong makita ko ang iyong mga kamay.
881
00:40:48,316 --> 00:40:50,116
Ipagpatuloy mo sila. Wag kang gumalaw.
882
00:40:50,251 --> 00:40:51,649
Chris, Chris, hawakan mo.
883
00:40:51,785 --> 00:40:53,812
Uy, isa lang akong...
Driver lang ako.
884
00:40:53,948 --> 00:40:55,284
Pinababa ko ang isang opisyal.
885
00:40:55,419 --> 00:40:57,486
handa na? Pumunta ka.
886
00:40:57,621 --> 00:40:59,687
Sino ito? Sino ito?
887
00:40:59,822 --> 00:41:01,452
Mayroon akong...
888
00:41:01,587 --> 00:41:03,495
Nakakuha ako ng isang pulis shot.
Kailangan na naming pumunta. Ilipat ang iyong mga sasakyan.
889
00:41:03,631 --> 00:41:05,128
Kailangan natin siyang makuha
sa ospital.
890
00:41:05,263 --> 00:41:06,599
Ilipat!
891
00:41:08,597 --> 00:41:10,459
Ito ay isang pulis!
892
00:41:10,595 --> 00:41:12,370
Hayaan mo akong gawin ang trabaho ko!
anong ginagawa mo
893
00:41:12,506 --> 00:41:13,803
- Pumunta ka!
- Sige. ayos lang.
894
00:41:13,939 --> 00:41:15,419
Pulis siya.
Paalisin natin siya dito.
895
00:41:15,501 --> 00:41:17,136
Sige, alis na tayo.
Paalisin mo siya dito.
896
00:41:17,272 --> 00:41:18,751
- Pumunta ka! Go, go, go!
- Sige, alis na tayo!
897
00:41:18,775 --> 00:41:20,644
Tara na! Tayo na, mga tao!
898
00:41:20,779 --> 00:41:22,813
Gumawa ng isang butas. Ilabas mo sila.
899
00:41:22,948 --> 00:41:24,423
Sige, galaw!
Umalis ka sa daan!
900
00:41:24,447 --> 00:41:25,447
Out of the way!
901
00:41:25,514 --> 00:41:27,008
Ayan na tayo.
902
00:41:31,523 --> 00:41:33,625
Kita mo? Hindi iyon napakahirap.
903
00:41:38,292 --> 00:41:40,031
Ibigay mo sa akin ang iyong telepono.
G-Ibigay mo sa akin ang iyong telepono.
904
00:41:40,166 --> 00:41:41,393
Oo, oo.
905
00:41:42,832 --> 00:41:44,062
Mga ilaw. Kailangan ko ng mga ilaw. Mga ilaw.
906
00:41:44,198 --> 00:41:45,836
Center console. Ang pulang butones.
907
00:41:45,971 --> 00:41:48,091
- Alin? alin?
- Ang pulang pindutan. doon mismo.
908
00:41:50,644 --> 00:41:53,007
Uy, Will. Nalampasan namin ito.
909
00:41:53,143 --> 00:41:55,680
Hindi kasing higpit ng gusto ko,
pero nalagpasan namin.
910
00:42:00,848 --> 00:42:03,845
$16 milyon. $16 milyon.
911
00:42:05,815 --> 00:42:07,962
Sabihin mo, Cam, paano
sinusubaybayan ng iyong kumpanya ang bagay na ito?
912
00:42:07,986 --> 00:42:09,693
Satellite.
913
00:42:13,891 --> 00:42:15,231
Natagpuan ito.
914
00:42:17,700 --> 00:42:20,534
Gagawin ko siya ngayon.
915
00:42:20,669 --> 00:42:22,365
Okay lang ba sa iyo iyon?
916
00:42:22,501 --> 00:42:24,871
Oo, oo.
Magtrabaho sa pag-save ng baguhan.
917
00:42:25,007 --> 00:42:26,703
Hey. Hoy, hey, hey, buddy!
918
00:42:26,839 --> 00:42:27,870
Anong nangyari?
919
00:42:28,006 --> 00:42:29,239
Hoy, anong nangyari?
920
00:42:29,374 --> 00:42:30,814
Nasaan ang ambulansya?
Anong nangyari?
921
00:42:30,913 --> 00:42:32,206
- Huh?
- Sumakay sila ng ambulansya.
922
00:42:32,341 --> 00:42:34,178
- Sabihin ang "sila"?
- Kinuha nila...
923
00:42:35,848 --> 00:42:37,380
1-Adan-25 upang Kontrolin.
924
00:42:37,515 --> 00:42:39,949
Na-hijack na ng mga suspek
isang pula at puting ambulansya.
925
00:42:40,085 --> 00:42:41,784
Kinuha ng ambulansya ang aking kasama.
926
00:42:41,920 --> 00:42:43,858
Nakuha nila ang partner ko.
927
00:42:48,256 --> 00:42:49,792
Hey, hey. Hey, hey.
928
00:42:49,927 --> 00:42:51,558
Hoy, makinig ka. Hey.
929
00:42:51,693 --> 00:42:55,199
Sabihin mo sa akin nang eksakto
kung ano ang hitsura nila.
930
00:42:56,268 --> 00:42:57,769
Ang backup na sasakyan ay nasa Flower, Will.
931
00:42:57,905 --> 00:42:59,571
Sa dulo lang ng kalye.
932
00:42:59,706 --> 00:43:00,905
- Naiintindihan mo ba?
- Oo.
933
00:43:01,041 --> 00:43:02,609
- Uy, ibigay mo sa akin ang iyong radyo.
- Ano?
934
00:43:02,745 --> 00:43:04,404
Ibigay mo sa akin ang iyong radyo.
935
00:43:04,540 --> 00:43:06,073
Anong gagawin mo
kasama ang mga iyon?
936
00:43:06,209 --> 00:43:07,616
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.
937
00:43:07,752 --> 00:43:09,750
Hindi mo ilalagay ang mga iyon
sa akin, ikaw ba?
938
00:43:09,886 --> 00:43:11,326
Kapag malinaw na tayo,
Tatawagan ko ang 911.
939
00:43:11,415 --> 00:43:12,978
Sasabihin ko sa kanila
nasaan ka. Okay?
940
00:43:13,113 --> 00:43:14,749
Sige?
941
00:43:14,884 --> 00:43:16,484
Oo. Hey.
942
00:43:16,620 --> 00:43:18,434
Tingnan mo, pasensya na. hindi ko sinasadya
para itutok sayo ang baril.
943
00:43:18,458 --> 00:43:20,038
hindi ko talaga
tulad ng pagtutok ng baril sa sinuman.
944
00:43:20,062 --> 00:43:21,994
Hindi talaga ito bagay sa akin,
pero, parang kapag...
945
00:43:22,130 --> 00:43:23,768
I mean, ano ako
dapat gawin, alam mo?
946
00:43:23,792 --> 00:43:25,800
Alam kong nakakatawa, pero...
Ako ay uri ng higit pa
947
00:43:25,936 --> 00:43:27,630
yung sensitive
sa ating dalawa. ito ay...
948
00:43:35,102 --> 00:43:36,341
Uy, boss.
949
00:43:36,476 --> 00:43:38,112
Hesus.
950
00:43:38,247 --> 00:43:39,338
kausapin mo ako.
951
00:43:39,474 --> 00:43:40,874
Paano nagagawa ang isang bagay
ganito bumababa
952
00:43:40,915 --> 00:43:42,609
sa harap mismo
ng LAPD punong-tanggapan?
953
00:43:42,745 --> 00:43:44,459
Kaya ang Brooklyn crew namin
kasunod, patay na silang lahat.
954
00:43:44,483 --> 00:43:46,057
Oo, sa tingin namin ito ay isang L.A.
crew sa loob ng ambulansya.
955
00:43:46,081 --> 00:43:47,314
Oh, may bago tayong crew?
956
00:43:47,449 --> 00:43:49,489
Hindi namin alam.
Nakatingin ito sa ganoong paraan.
957
00:43:49,624 --> 00:43:50,953
Kausapin mo ako tungkol sa ambulansya.
958
00:43:51,088 --> 00:43:52,692
- Sinong nag-iinis niyan?
- Ginawa namin.
959
00:43:52,828 --> 00:43:54,461
- Ito ay isang kumpol ***.
- Sa tingin mo?
960
00:43:54,596 --> 00:43:55,994
Pero niloko kami ng rookie
961
00:43:56,130 --> 00:43:57,468
sinusubukang makuha ang kanyang kinabukasan
numero ng telepono ng dating asawa.
962
00:43:57,492 --> 00:43:58,812
ano yun? Anong sabi mo?
963
00:43:58,933 --> 00:44:00,530
Ikaw ang isa
na naging sanhi ng kaguluhang ito.
964
00:44:02,100 --> 00:44:03,463
- Huh? Anong sabi mo?
- Hoy!
965
00:44:03,599 --> 00:44:04,782
- Ano ang sinabi mo? ha?
- Sige, sige!
966
00:44:04,806 --> 00:44:05,969
- Sabihin mo ulit!
- Hoy!
967
00:44:06,104 --> 00:44:07,245
Huminahon ka
bago ko basagin ang pwetan mo
968
00:44:07,269 --> 00:44:08,633
- bumalik sa akademya.
- Tumigil ka.
969
00:44:08,768 --> 00:44:09,985
- Ikaw ang dahilan kung bakit tayo naririto.
- Tumigil ka!
970
00:44:10,009 --> 00:44:11,302
Mark, tama ba?
Pwede ba kitang tawaging Mark?
971
00:44:11,437 --> 00:44:12,812
- Oo.
- Iyan ang tawag ko, Mark.
972
00:44:12,947 --> 00:44:14,847
Gusto mong sisihin ang isang tao,
sinisisi mo ako.
973
00:44:14,982 --> 00:44:16,979
Ngayon trabaho ko na ang kumuha
Bumalik ang partner mo, okay?
974
00:44:17,114 --> 00:44:19,213
- Zach ang pangalan niya.
- Sige.
975
00:44:19,349 --> 00:44:21,481
Tatlong buwan sa labas ng akademya.
Mabuting bata.
976
00:44:21,617 --> 00:44:23,815
- Magiging maayos din siya.
- Alam mo na sigurado?
977
00:44:23,950 --> 00:44:26,958
Hindi, ngunit alam kong nakuha ko ang pinakamahusay
posibleng mga tao dito, okay?
978
00:44:29,955 --> 00:44:31,824
Air 11 sa City Hall,
patungong timog 900.
979
00:44:31,959 --> 00:44:33,672
Maging payuhan, pinaghihinalaan
tumakas mula sa isang parking garahe.
980
00:44:33,696 --> 00:44:35,967
Ang ambulansya ay may markang "Unit 3."
Nasugatan na opisyal sa loob.
981
00:44:44,368 --> 00:44:46,669
Aba! Anong nangyayari?
982
00:44:46,804 --> 00:44:48,523
What the hell?
983
00:44:48,547 --> 00:44:50,011
Nababaliw na kami.
984
00:44:50,147 --> 00:44:52,312
- Nakakuha kami ng airship.
- Ano?
985
00:44:54,221 --> 00:44:55,516
Airship.
986
00:44:55,651 --> 00:44:57,185
saan?
987
00:44:57,320 --> 00:44:58,799
Ay, hindi, hindi, hindi.
Maghintay, maghintay, maghintay, maghintay, maghintay.
988
00:44:58,823 --> 00:45:00,222
Sigurado ka bang nakikita nila tayo o hindi?
989
00:45:00,357 --> 00:45:02,139
- Oo, hindi, hindi. Shit. Tingnan mo.
- Hindi ako sigurado.
990
00:45:02,163 --> 00:45:04,083
Tama lang ang paglipad nila
sa ibabaw natin. Hindi nila kami nakita.
991
00:45:05,164 --> 00:45:07,124
Talaga, talagang hindi inaasahan
helicopter ngayon.
992
00:45:08,331 --> 00:45:10,428
- Sa tingin mo dapat tayong tumalbog sa paglalakad?
- Hindi, hindi.
993
00:45:10,564 --> 00:45:12,429
Masyadong malayo ang nakatago na sasakyan.
Hindi tayo aabot.
994
00:45:12,565 --> 00:45:14,703
- Shit.
- Magmaneho ka lang.
995
00:45:14,838 --> 00:45:16,032
Magmaneho ka, Will. Halika na.
996
00:45:16,167 --> 00:45:18,040
Will, magmaneho.
997
00:45:18,175 --> 00:45:19,813
Kami ay isang nakaupong pato, Will.
Kailangan naming lumipat.
998
00:45:19,837 --> 00:45:21,051
Wala tayong gagawin.
Nakaupo lang kami dito.
999
00:45:21,075 --> 00:45:22,273
Kailangan kong bumalik sa asawa ko
1000
00:45:22,408 --> 00:45:23,649
at ang anak kong si Danny,
kahit na ano.
1001
00:45:23,673 --> 00:45:24,993
Pupunta ka.
Nagmaneho ka ng mga heneral
1002
00:45:25,017 --> 00:45:26,657
at mga pulitiko sa Kabul.
Magagawa mo ito.
1003
00:45:26,712 --> 00:45:28,490
- Ito ay hindi Kabul, tao.
- Alam ko. Si L. *** A.
1004
00:45:28,514 --> 00:45:29,830
Walang nakakaalam sa lungsod na ito
mas mahusay kaysa sa iyo.
1005
00:45:29,854 --> 00:45:31,185
Walang mas mahusay na magmaneho kaysa sa iyo.
1006
00:45:33,019 --> 00:45:35,255
Will, halika na.
1007
00:45:35,390 --> 00:45:37,110
Iuuwi na kita,
maliit na kapatid.
1008
00:45:37,191 --> 00:45:39,055
Iuuwi ko ang lahat.
1009
00:45:46,530 --> 00:45:48,062
Halika, kapatid.
Halika na.
1010
00:45:48,197 --> 00:45:49,563
Will.
1011
00:45:49,699 --> 00:45:51,307
Sige. Oo?
1012
00:45:56,612 --> 00:45:58,244
Tara na.
1013
00:46:14,462 --> 00:46:16,462
Hoy, ano ito?
Anong nangyayari sa likod?
1014
00:46:16,594 --> 00:46:18,429
buti naman. Tinutulungan ko lang siya.
1015
00:46:22,633 --> 00:46:24,208
- Hey, hey! ano?
- Hoy, ano...
1016
00:46:24,232 --> 00:46:25,637
ano? ano?
1017
00:46:30,746 --> 00:46:33,808
Hoy! Huwag kang gumalaw!
1018
00:46:33,944 --> 00:46:35,412
Itigil mo na!
1019
00:46:37,247 --> 00:46:38,787
Bumalik ka dito ngayon.
1020
00:46:38,923 --> 00:46:41,282
Tumalikod at pumunta.
1021
00:46:41,418 --> 00:46:43,351
Halika na! Wala tayong oras.
1022
00:46:43,487 --> 00:46:45,492
Halika, Cam.
1023
00:46:46,664 --> 00:46:47,996
Oh, shit.
1024
00:46:49,329 --> 00:46:51,458
Hoy, gising na. gumising ka na.
Hey, hey. Shit!
1025
00:46:51,593 --> 00:46:52,835
Hoy, tulong!
1026
00:46:52,970 --> 00:46:55,461
Tumutunog ang makina ng puso!
Tulong!
1027
00:46:55,597 --> 00:46:57,470
Halika, Cam. Tara na.
1028
00:46:59,508 --> 00:47:01,307
*** ikaw.
1029
00:47:01,442 --> 00:47:03,482
Hindi ko alam kung anong nangyari.
Nagsimula lang itong tumunog.
1030
00:47:03,612 --> 00:47:05,213
Shit. V-fib siya.
1031
00:47:05,348 --> 00:47:06,809
***.
1032
00:47:06,945 --> 00:47:08,444
Halika, Zach.
1033
00:47:11,011 --> 00:47:12,756
Oh, Diyos. Halika na.
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima.
1034
00:47:12,780 --> 00:47:14,154
Hindi ko alam kung anong nangyari.
1035
00:47:14,290 --> 00:47:15,435
- Nagsimula lang itong tumunog.
- Malapit na siyang mamatay.
1036
00:47:15,459 --> 00:47:16,884
Ito ay cashmere!
1037
00:47:17,019 --> 00:47:18,850
Magmaneho.
1038
00:47:22,357 --> 00:47:24,163
Iligtas ang buhay ng pulis na iyon!
1039
00:47:24,299 --> 00:47:25,899
Okay, kailangan naming manatili
sa mga eskinita.
1040
00:47:26,035 --> 00:47:27,362
ano? Hindi. Basta-kunin mo lang si Spring.
1041
00:47:27,497 --> 00:47:28,817
Gusto mong magmaneho,
o pwede ba akong mag drive?
1042
00:47:29,969 --> 00:47:32,868
Mabilis lang magmaneho.
1043
00:47:36,539 --> 00:47:38,339
- Nagho-hostage tayo ngayon?
- Ano?
1044
00:47:38,475 --> 00:47:40,542
- Mga hostage.
- Yung nasa likod?
1045
00:47:40,677 --> 00:47:43,313
Oo, kami na, Will.
May problema ba yan?
1046
00:47:46,686 --> 00:47:48,714
♪ ♪
1047
00:47:50,492 --> 00:47:53,227
L.A. Sheriff's 172,
1.7 patungong timog kasama ang 101.
1048
00:47:53,362 --> 00:47:55,519
Uh, pagdating sa Scientology.
Siya ay magiging Downtown...
1049
00:47:57,498 --> 00:47:59,133
Malapit na kami
ang Bonaventure Hotel.
1050
00:47:59,157 --> 00:48:01,192
Hoy, Cap. Suporta sa hangin
Nakita ko lang ang ambulansya
1051
00:48:01,327 --> 00:48:02,563
anim na bloke sa silangan.
1052
00:48:02,698 --> 00:48:04,364
I-lock ang lahat.
Walang lumalabas.
1053
00:48:04,500 --> 00:48:06,369
Gusto ko ng mobile command
gumagalaw sa lima.
1054
00:48:06,505 --> 00:48:08,510
- Tayo na, mga lalaki.
- Hey, Cap. Paano ang iyong aso?
1055
00:48:08,534 --> 00:48:09,732
Oo, iuwi mo si Nitro.
1056
00:48:09,868 --> 00:48:11,051
Tratuhin mo siya
sa iyo siya, okay?
1057
00:48:11,075 --> 00:48:12,205
- Oo, ginoo.
- Magandang bata.
1058
00:48:12,340 --> 00:48:14,211
Oh, Cap, ano ang amoy na iyon?
1059
00:48:14,346 --> 00:48:16,112
Oh, mayroon kaming Mongolian barbecue
kagabi.
1060
00:48:16,248 --> 00:48:18,913
Mabuting bata. Mabuting bata. Sige.
1061
00:48:19,049 --> 00:48:20,844
I'll treat you good.
1062
00:48:26,855 --> 00:48:28,926
Okay, ipagpatuloy mo lang,
patuloy na itulak, patuloy na itulak.
1063
00:48:29,061 --> 00:48:30,722
Oh, Diyos.
1064
00:48:32,928 --> 00:48:34,528
dalawa...
1065
00:48:38,036 --> 00:48:40,130
Malinaw na hindi ako priority.
1066
00:48:40,265 --> 00:48:42,797
hindi totoo yan.
1067
00:48:42,933 --> 00:48:44,173
Ibig kong sabihin, ito ay magiging mahusay
1068
00:48:44,208 --> 00:48:45,488
kung may pag-uusapan tayo
1069
00:48:45,540 --> 00:48:47,637
- maliban sa masasamang tao...
- Mmm.
1070
00:48:47,772 --> 00:48:52,147
At mga tulisan at mamamatay-tao sa bangko.
1071
00:48:52,283 --> 00:48:53,776
Hindi ako sigurado kung ano pa
1072
00:48:53,912 --> 00:48:55,744
Ako dapat ang pag-uusapan
pag uwi ko.
1073
00:48:55,880 --> 00:48:58,115
Ibang bagay
kaysa sa masasamang tao, marahil.
1074
00:48:58,250 --> 00:48:59,923
baka ako.
1075
00:49:00,058 --> 00:49:02,761
Maaari mo akong tanungin kung kamusta ako.
1076
00:49:02,896 --> 00:49:04,761
Nakakuha siya ng promosyon. Oo, oo.
1077
00:49:04,897 --> 00:49:07,296
Isa na siyang malaking ahente ng FBI ngayon.
1078
00:49:07,431 --> 00:49:09,765
Sa wakas, may pagkakataon na ako
para magpatakbo ng sarili kong unit.
1079
00:49:09,899 --> 00:49:11,298
Anong klaseng unit?
1080
00:49:11,434 --> 00:49:13,730
Espesyal na ahente na namamahala
ng L.A. Bank Division.
1081
00:49:15,906 --> 00:49:17,767
Nagnanakaw pa rin ang mga tao sa mga bangko?
1082
00:49:19,145 --> 00:49:20,946
Kyle, kailangan ba nating magbayad
para sa mga tanga na tanong,
1083
00:49:20,970 --> 00:49:22,370
o-o ang mga ito
walang bayad?
1084
00:49:22,405 --> 00:49:23,943
Napaka bastos mo.
1085
00:49:27,251 --> 00:49:28,910
Maaari mo bang ilagay iyon, mangyaring?
1086
00:49:29,820 --> 00:49:31,418
Kailangan kong umalis, boo.
1087
00:49:34,650 --> 00:49:36,126
Uy, boss.
1088
00:49:36,261 --> 00:49:38,795
Binigyan lang kami ni Chief Moore
buong taktikal na kontrol.
1089
00:49:38,931 --> 00:49:40,194
Syempre ginawa niya.
1090
00:49:40,329 --> 00:49:41,963
Walang ibang gusto
kalokohang palabas na ito.
1091
00:49:42,098 --> 00:49:43,378
Uy, kararating lang ng mobile CP.
1092
00:49:43,431 --> 00:49:45,794
Kailangan kong pumunta.
Nandito na sa wakas ang sinasakyan ko.
1093
00:49:48,097 --> 00:49:50,331
Mobile MCU sa site.
1094
00:49:50,467 --> 00:49:51,705
Damn, bata ka pa.
1095
00:49:51,840 --> 00:49:53,169
matanda ka na.
1096
00:49:53,305 --> 00:49:54,874
Sana matuloy ka.
1097
00:49:55,010 --> 00:49:56,470
gusto ko siya. kausapin mo ako.
1098
00:49:56,606 --> 00:49:57,970
Mas alam mo ang lungsod.
1099
00:49:58,106 --> 00:49:59,787
- Tulad ng likod ng aking kamay.
- Sabihin mo sa akin, kung gayon.
1100
00:49:59,811 --> 00:50:02,151
May mutual aid tayo
kasama ang Sheriff's, ang CHP.
1101
00:50:02,286 --> 00:50:04,349
Sasakyan ng mga suspek
patungo sa timog sa Flower.
1102
00:50:04,485 --> 00:50:05,793
Ang ambulansya ay isang Uri III,
15,000 pounds
1103
00:50:05,817 --> 00:50:07,552
ng reinforced metal
sa isang V-8 na halimaw.
1104
00:50:07,687 --> 00:50:09,100
Mukhang bago,
at ang lalaking nagmamaneho
1105
00:50:09,124 --> 00:50:10,522
ay posibleng si Lewis Hamilton.
1106
00:50:10,657 --> 00:50:12,134
Sino yun?
Basketball player o ano?
1107
00:50:12,158 --> 00:50:13,987
Pinakamahusay na F1 racer.
1108
00:50:14,122 --> 00:50:16,356
F1... para yan sa mga magarbong tao.
Isa akong dog guy.
1109
00:50:16,490 --> 00:50:17,691
Ay, ang ganda.
1110
00:50:17,826 --> 00:50:19,531
Dhazghig.
Ito ay binibigkas na "Zaga."
1111
00:50:19,667 --> 00:50:21,614
At, nararapat na paggalang, ginoo,
wala tayong oras makipaglandian.
1112
00:50:21,638 --> 00:50:24,033
Rush hour sa 45 minuto, at
Gumagawa ng gomgush si Tatay ngayong gabi.
1113
00:50:24,168 --> 00:50:26,170
Okay. Dhazghig.
1114
00:50:26,305 --> 00:50:27,585
Huwag hayaang mawala sila sa iyong paningin.
1115
00:50:27,635 --> 00:50:29,200
Kopyahin. CP-One na Kontrolin.
1116
00:50:29,336 --> 00:50:31,873
Magkaroon ng karagdagang mga yunit ng hangin
tumugon sa aming lokasyon.
1117
00:50:32,008 --> 00:50:33,608
Air 11 sa ruta
mula sa heliport.
1118
00:50:34,817 --> 00:50:36,214
Isang minutong ETA.
1119
00:50:36,349 --> 00:50:38,419
Commander Four King to Control.
1120
00:50:38,555 --> 00:50:41,014
Gusto ko ang cyber unit ng Major Crimes
gamitin ang Triggerfish para maghanap
1121
00:50:41,150 --> 00:50:43,548
anumang kagamitan sa komunikasyon
may sakay sila.
1122
00:50:43,684 --> 00:50:44,885
Kunin mo sila bilis. Tapos na.
1123
00:50:46,724 --> 00:50:48,220
Nagpapatuloy ang target
pababa ng Broadway.
1124
00:50:49,323 --> 00:50:51,194
Ipasagot ang lahat ng unit
patungong timog sa Broadway.
1125
00:50:52,827 --> 00:50:56,265
Southbound 101 sa Vermont 1000.
1126
00:51:01,001 --> 00:51:02,371
Nagpapatakbo ako ng ibang laro
kaysa sa karamihan,
1127
00:51:02,506 --> 00:51:03,645
at gagawin mo
tulungan mo akong mag-execute.
1128
00:51:03,669 --> 00:51:05,037
S.I.S. nakikitungo sa
1129
00:51:05,172 --> 00:51:06,972
ang pinakamatalino at
ang pinakamapanganib na mga kriminal.
1130
00:51:07,011 --> 00:51:09,513
Kailangan kong malaman kung sino ang kinakaharap ko
kasama, lahat ng tungkol sa kanila.
1131
00:51:13,422 --> 00:51:15,380
Humihiling ako ng mga unit
para mag-set up ng perimeter.
1132
00:51:15,515 --> 00:51:17,215
Diskarte.
1133
00:51:17,351 --> 00:51:19,496
Parang pinaghalo
isang chess match at isang cage fight.
1134
00:51:19,520 --> 00:51:21,053
Mahusay na pagkakatulad.
1135
00:51:21,189 --> 00:51:22,901
Maglagay ng kaunti
pressure on, tapos hinihila ko pabalik.
1136
00:51:22,925 --> 00:51:25,792
Pagkatapos ay itinulak ko ng mas malakas,
mawalan sila ng balanse.
1137
00:51:25,927 --> 00:51:27,900
Sa loob ng dalawang oras, sila na
patay man o nasa cuffs.
1138
00:51:28,035 --> 00:51:29,733
Uh, hindi yung malalambot.
1139
00:51:29,868 --> 00:51:32,076
Ang tunay na matigas na metal. alam mo,
ang malamig na metal sa balat.
1140
00:51:32,100 --> 00:51:34,180
Sige. Nasa orasan tayo, Dhazghig.
1141
00:51:41,877 --> 00:51:43,907
Okay, ito si Captain Monroe.
Makinig ka.
1142
00:51:44,043 --> 00:51:46,075
Hindi kami nagtatapon
spike strips.
1143
00:51:46,211 --> 00:51:47,744
Hindi kami nag-crash
sa ambulansya na ito.
1144
00:51:47,880 --> 00:51:49,783
May nakasakay kaming kapatid na pulis.
1145
00:51:53,460 --> 00:51:54,696
Cam, malapit na tayo
labas ng iyong buhok.
1146
00:51:54,720 --> 00:51:56,096
Magpu-pump ka lang.
1147
00:51:56,231 --> 00:51:57,926
Pero tatawagan ko ang 911
para sa iyo, okay?
1148
00:51:58,061 --> 00:51:59,540
- At sorry tungkol sa baril na iyon, talaga.
- Oo, lahat ng mabuti.
1149
00:51:59,564 --> 00:52:01,042
Tumawag lang sa 911.
Mayaman na kayo ngayon, boys.
1150
00:52:04,730 --> 00:52:07,800
Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Hindi.
1151
00:52:07,936 --> 00:52:10,103
- Shit.
- Hindi. Shit. Saan sila nanggaling?
1152
00:52:10,238 --> 00:52:12,106
♪ ♪
1153
00:52:23,249 --> 00:52:24,560
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa!
1154
00:52:24,584 --> 00:52:25,917
Tahimik. Kailangan ko ng tahimik.
1155
00:52:34,591 --> 00:52:36,597
♪ ♪
1156
00:52:40,606 --> 00:52:42,566
Tawid na trapiko,
dahil head-on. Siya ay nasa ulo.
1157
00:52:44,675 --> 00:52:46,838
- Aba. Madali, madali.
- Halika, halika, halika.
1158
00:52:46,973 --> 00:52:48,939
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Dalawang sasakyan! Dalawang sasakyan!
1159
00:52:51,847 --> 00:52:53,247
May dalawang sasakyan!
Tama sila...
1160
00:53:05,795 --> 00:53:07,431
- Kailangan nating itapon ito.
- Ako sa ito, ako sa ito.
1161
00:53:07,455 --> 00:53:08,470
- Kailangan nating itapon ang ambulansya ngayon.
- Ako sa ito.
1162
00:53:08,494 --> 00:53:09,823
Hanapin mo ako ng kalye, Danny.
1163
00:53:09,959 --> 00:53:11,500
- Ano?
- Hanapin mo lang ako ng kalye.
1164
00:53:11,635 --> 00:53:12,973
Air 11,
ang mga suspek ay nasa timog na ngayon.
1165
00:53:12,997 --> 00:53:14,700
Pupunta siya sa iyo.
1166
00:53:19,877 --> 00:53:21,377
Shit. Shit.
1167
00:53:22,475 --> 00:53:23,839
Hindi ko ito kayang gawin mag-isa.
1168
00:53:23,975 --> 00:53:25,841
Kailangan ko ng higit pang mga kamay kaysa dito.
Danny!
1169
00:53:25,977 --> 00:53:27,350
Bumalik ka dito.
Siya ay namamatay.
1170
00:53:27,486 --> 00:53:28,688
- Kailangan ko ng tulong mo. Kailangan ko ng higit pang mga kamay.
- Ano?
1171
00:53:28,712 --> 00:53:30,078
Kailangan mo akong tulungan.
1172
00:53:30,213 --> 00:53:32,346
tulungan mo siya.
Tulungan ang pulis. Tulungan ang pulis!
1173
00:53:32,482 --> 00:53:34,327
Mamamatay ka ng pulis
anumang minuto ngayon, at ikaw ay
1174
00:53:34,351 --> 00:53:36,311
pagpunta sa bilangguan para sa natitira
ng *** buhay mo.
1175
00:53:38,363 --> 00:53:39,973
- Ano ang nangyayari?
- Malapit ko na siyang mawala.
1176
00:53:39,997 --> 00:53:41,363
Kunin ang mga defib pad.
1177
00:53:41,498 --> 00:53:42,801
- Ang ano?
- Ang defibs sa kanang bulsa.
1178
00:53:42,825 --> 00:53:44,124
Sunggaban sila ng mabilis. Ilipat, galaw.
1179
00:53:45,528 --> 00:53:48,228
Pagliko sa bus
bakuran sa ilalim ng 10 freeway.
1180
00:53:48,363 --> 00:53:50,123
Mawawalan tayo ng paningin.
1181
00:53:50,165 --> 00:53:51,445
Kunin sila ng mabilis. Ilipat, ilipat!
1182
00:53:51,505 --> 00:53:53,036
Tulungan mo ako sa kanyang leeg, pakiusap.
1183
00:53:53,172 --> 00:53:54,653
- Nananatili ang kanyang leeg...
- Hayaan mo na lang.
1184
00:53:54,677 --> 00:53:56,048
Kailangan ko agad ang mga pad,
o siya ay mamamatay.
1185
00:53:56,072 --> 00:53:58,037
- Mukha ba akong EMT?
- Hesus! Daniel!
1186
00:53:58,173 --> 00:53:59,546
Hindi nakakatulong ang pagsigaw mo.
1187
00:53:59,681 --> 00:54:00,818
Grabe,
Hindi ako sanay na maging
1188
00:54:00,842 --> 00:54:02,374
sa paghabol ng pulis, okay?
1189
00:54:02,509 --> 00:54:04,024
- Buksan ang mga ito.
- Sige, sige. Bigyan mo lang ako ng...
1190
00:54:04,048 --> 00:54:05,531
Isa, dalawa, tatlo.
Kailangan ko agad ang mga pad,
1191
00:54:05,555 --> 00:54:07,160
- o siya ay mamamatay.
- Nakuha ko. Hawakan ng mahigpit.
1192
00:54:07,184 --> 00:54:08,699
itim na bulsa,
sa tabi ng monitor.
1193
00:54:08,723 --> 00:54:10,888
- Kanan at kaliwang tadyang.
- Ang isa ay may maliit na puso.
1194
00:54:11,024 --> 00:54:13,258
- Ito ay may isang larawan.
- At pagkatapos ay may isa sa pad.
1195
00:54:13,394 --> 00:54:14,501
Kaya, ang kanang dibdib, kaliwang tadyang.
1196
00:54:14,525 --> 00:54:15,886
Doon at doon.
1197
00:54:16,022 --> 00:54:18,065
M-Ang karapatan ko o ang karapatan mo?
1198
00:54:18,201 --> 00:54:19,601
Ang kanyang karapatan, ikaw *** moron.
1199
00:54:20,370 --> 00:54:22,461
Magbitin ng mahigpit. Shit.
1200
00:54:22,596 --> 00:54:24,896
Hesus!
1201
00:54:33,411 --> 00:54:34,446
I-charge ito sa 300.
1202
00:54:36,783 --> 00:54:38,752
Dilaw na butones. Dilaw na butones.
"Mga alarm."
1203
00:54:38,887 --> 00:54:40,523
- May nakasulat na "charge," at pagkatapos ay sinasabing...
- Oo, ang pindutan na iyon.
1204
00:54:40,547 --> 00:54:41,862
- Yung dilaw.
- Pagkatapos ay mayroong, tulad ng, isang squiggly...
1205
00:54:41,886 --> 00:54:43,413
Oo, alam ko. Ako lang...
1206
00:54:43,549 --> 00:54:45,363
Danny, ang tanging *** button
na nagsasabing "charge"!
1207
00:54:45,387 --> 00:54:47,824
Parang *** Atari
laro! Hindi ko alam!
1208
00:54:47,960 --> 00:54:49,904
- Basta... Mag-charge? singilin? ano?
- Maliwanag. Manatiling malinaw.
1209
00:54:49,928 --> 00:54:51,876
- Ilipat, ilipat, ilipat!
- Oo, oo, oo, oo, oo. Oo naman.
1210
00:54:51,900 --> 00:54:53,163
Pumunta ka. Maaliwalas.
1211
00:54:53,298 --> 00:54:55,094
Aba! Shit. Whoa.
1212
00:54:55,229 --> 00:54:56,997
Kailangan natin siyang kunin
sa ospital ngayon!
1213
00:54:57,132 --> 00:54:58,967
Oo naman,
Sana wala akong herpes,
1214
00:54:59,103 --> 00:55:01,771
ngunit, alam mo, tayong lahat
Kailangang sumama sa kung ano ang mayroon kami.
1215
00:55:19,094 --> 00:55:21,019
Oh, tao.
1216
00:55:21,154 --> 00:55:22,692
Maswerte ka
mag drive ka na lang.
1217
00:55:22,827 --> 00:55:24,991
Sinapak lang namin siya.
Ginawa namin yung shock shit.
1218
00:55:27,097 --> 00:55:29,362
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Dead end. Dead end.
1219
00:55:33,001 --> 00:55:34,634
Maaari mong makuha
medyo malapit lang?
1220
00:55:34,770 --> 00:55:36,205
Hindi ko kasi mabasa ang sign.
1221
00:55:36,341 --> 00:55:38,300
Aking masama, aking masama, aking masama.
1222
00:55:38,436 --> 00:55:39,619
Hindi ka nakikinig
sa aking mga direksyon.
1223
00:55:39,643 --> 00:55:40,973
Mga yunit na tumutugon,
1224
00:55:41,109 --> 00:55:42,429
ito ay isang dead-end na kalye.
Dahan-dahan.
1225
00:55:53,119 --> 00:55:54,826
Oo, nasa akin iyon.
I**** na.
1226
00:55:54,961 --> 00:55:55,961
Oo, oo.
1227
00:56:00,361 --> 00:56:01,730
Hayop.
1228
00:56:01,865 --> 00:56:04,162
Pinapaikot niya ang mga sasakyan ko
parang tenpins.
1229
00:56:04,297 --> 00:56:06,801
Oo, ito ay isang napakamahal
habulan ng sasakyan ngayon.
1230
00:56:10,834 --> 00:56:12,708
♪ ♪
1231
00:56:31,022 --> 00:56:32,861
Nakuha na tayo ng pulis na helo.
1232
00:56:32,997 --> 00:56:35,197
Dapat ay ipinarada na natin ang itago
kotse sa ilalim ng tulay, tao.
1233
00:56:35,325 --> 00:56:36,685
Well, sorry hindi ko ginawa
isipin mo yan.
1234
00:56:36,728 --> 00:56:38,259
Kailangan namin ng takip.
1235
00:56:38,394 --> 00:56:40,497
Sapat na oras para mag-ditch at tumakbo.
Shit.
1236
00:56:41,567 --> 00:56:44,207
Sa Afghanistan, magkakaroon tayo ng mga Pred
subaybayan ang mga terorista sa ilalim ng Bridges
1237
00:56:44,343 --> 00:56:45,543
at sila ay Texas-switch sa amin.
1238
00:56:45,577 --> 00:56:47,036
Parang Texas switch
kapag terorista
1239
00:56:47,172 --> 00:56:48,578
nagmamaneho sa ilalim ng tulay
na may isang kotse
1240
00:56:48,713 --> 00:56:50,380
at lumabas sila
na may limang magkakaparehong sasakyan.
1241
00:56:50,515 --> 00:56:52,340
Ibig kong sabihin, ito ay baliw,
ngunit ito ay gumana.
1242
00:56:55,180 --> 00:56:57,280
Whoa, anim na bloke lang ang layo.
1243
00:56:57,416 --> 00:56:58,884
Cam.
1244
00:56:59,020 --> 00:57:00,697
Sa bakuran ng ambulansya,
iniingatan ba nila ang mga susi
1245
00:57:00,721 --> 00:57:03,123
sa gas cap o sa visor?
1246
00:57:03,258 --> 00:57:06,089
Sa cap. Bakit?
1247
00:57:19,273 --> 00:57:20,600
Papi.
1248
00:57:20,736 --> 00:57:22,102
Roberto.
1249
00:57:22,237 --> 00:57:24,547
- Danny Sharp.
- Salamat, anak.
1250
00:57:25,711 --> 00:57:27,917
Burner? Qué drama.
1251
00:57:28,052 --> 00:57:29,608
Danny boy.
1252
00:57:29,744 --> 00:57:32,650
Nakakaabala ka
isang kapana-panabik na paghabol ng mga pulis.
1253
00:57:32,785 --> 00:57:34,254
May hinahabol silang ambulansya.
1254
00:57:34,390 --> 00:57:36,591
Oo, ako ang ambulansya.
1255
00:57:37,752 --> 00:57:39,120
Wow.
1256
00:57:39,256 --> 00:57:40,896
Medyo tense
dito ngayon.
1257
00:57:40,955 --> 00:57:43,594
Hesus, vato.
1258
00:57:43,730 --> 00:57:45,594
Walang nakakapagod na sandali kasama ka.
1259
00:57:45,730 --> 00:57:47,997
Bakit mo ako tinatawag?
1260
00:57:48,133 --> 00:57:49,613
Tingnan mo, kailangan ko ng tulong.
Kailangan ko ng diversion.
1261
00:57:49,738 --> 00:57:51,018
medyo pasok na ako
isang pakikitungo sa kalooban.
1262
00:57:51,069 --> 00:57:53,634
Sige. Simulan ang boxing sa kanila.
1263
00:57:59,111 --> 00:58:00,754
Dapat naisip mo iyon
dati, Danny.
1264
00:58:00,778 --> 00:58:02,111
Mag-isa ka na ngayon.
1265
00:58:02,246 --> 00:58:03,846
Tingnan mo, nakakuha ako ng 16 milyon
dito ngayon.
1266
00:58:03,917 --> 00:58:05,637
Hinahagis mo ako ng linya ng buhay,
Ibibigay ko sayo ang kalahati.
1267
00:58:08,148 --> 00:58:09,490
Halika, Papi.
1268
00:58:09,625 --> 00:58:11,456
Gawin mo para sa tatay ko. Pamilya ka.
1269
00:58:11,592 --> 00:58:12,823
Alam ko ang tungkol sa mga Zeta, Papi.
1270
00:58:12,958 --> 00:58:14,358
Alam ko ang tungkol sa pera
may utang ka sa kanila.
1271
00:58:14,422 --> 00:58:16,182
Iligtas mo ang aking puwit,
maaari mong bilhin ang mga ito ngayong gabi.
1272
00:58:19,431 --> 00:58:20,694
Ano ang plano?
1273
00:58:20,829 --> 00:58:22,363
Tingnan mo, simple lang.
1274
00:58:22,499 --> 00:58:23,907
Kailangan ko lang iyong mga lalaki
kumuha ng ilang trak sa Downtown.
1275
00:58:23,931 --> 00:58:25,506
Nagkaroon tayo ng deal?
1276
00:58:25,642 --> 00:58:27,532
Ninakaw lang namin sila
mula sa bakuran, oo?
1277
00:58:27,667 --> 00:58:29,750
Oo, oo, oo, tao,
susunduin natin sila. Huwag kang mag-alala.
1278
00:58:29,774 --> 00:58:31,636
Kukunin ko si Roberto ngayon.
1279
00:58:31,772 --> 00:58:32,976
Goddamn.
1280
00:58:35,517 --> 00:58:37,150
Umayos ka. Kami ay gumagalaw.
1281
00:58:37,285 --> 00:58:38,374
Anong meron?
1282
00:58:38,510 --> 00:58:40,714
Nakakabaliw,
at ito ang aming tiket.
1283
00:58:40,850 --> 00:58:42,685
Gawin mo ang iyong mga galaw.
1284
00:58:45,289 --> 00:58:47,524
Ang kailangan mo lang gawin ay pumunta sa ganoong paraan.
1285
00:58:47,659 --> 00:58:49,320
Ipasa ito, bagaman. Diyos ko.
1286
00:58:49,455 --> 00:58:52,497
G-Go!
Iyan ang ibinabayad nila sa iyo.
1287
00:58:52,632 --> 00:58:54,163
- Hello?
- Uy, Castro.
1288
00:58:54,299 --> 00:58:55,776
Boss, ano na, pare?
Kakarating lang ng mga flamingo mo.
1289
00:58:55,800 --> 00:58:57,080
Ang gusto mo sa akin
gawin sa kanila?
1290
00:58:57,195 --> 00:58:59,004
Dumating sila sa opisina?
1291
00:58:59,140 --> 00:59:00,647
Hindi, sila ay dapat na sa
ang pag-aari ng Turks at Caicos.
1292
00:59:00,671 --> 00:59:01,870
Magsi-six na siya bukas.
1293
00:59:02,006 --> 00:59:03,667
kukunin ko
sa sobrang gulo, pare.
1294
00:59:03,802 --> 00:59:06,171
Nasa amin ang mga elepante.
Mayroon kaming bouncy na kastilyo.
1295
00:59:06,306 --> 00:59:07,586
Tommy ang Clown
ay naroon na.
1296
00:59:07,649 --> 00:59:09,009
Nalampasan na natin ito
napakaraming beses.
1297
00:59:09,047 --> 00:59:10,485
Danny, dahan-dahan...
Una sa lahat, dahan-dahan.
1298
00:59:10,509 --> 00:59:11,956
- Castro...
- Mataas ang presyon ng dugo ko.
1299
00:59:11,980 --> 00:59:13,513
Ikaw ba... magaling ka ba? Anong meron?
1300
00:59:13,648 --> 00:59:14,818
ano? ayos lang ako!
1301
00:59:20,487 --> 00:59:23,024
Oo, kailangan ko ang iyong sprayer,
asul na pintura, at ikaw...
1302
00:59:23,159 --> 00:59:25,424
at salubungin ako sa pin na iyon
na pinadala lang kita.
1303
00:59:25,560 --> 00:59:27,501
At bibigyan kita
$10,000 pagdating mo doon.
1304
00:59:27,525 --> 00:59:29,196
- Naririnig mo ako? Asul na pintura.
- Nakuha mo.
1305
00:59:29,331 --> 00:59:31,040
Pero nanonood ako ng laro
ngayon, at nakuha ko
1306
00:59:31,064 --> 00:59:32,207
pera dito, kaya ano ang nangyayari?
1307
00:59:32,231 --> 00:59:34,105
Ano, soccer? ano? ako...
1308
00:59:34,241 --> 00:59:35,531
Ito ay football,
1309
00:59:35,666 --> 00:59:37,216
at sa totoo lang
ang pinaka sopistikado
1310
00:59:37,240 --> 00:59:38,555
at ang pinakamalaking laro
sa mundo, ngunit magpatuloy.
1311
00:59:38,579 --> 00:59:40,238
Wala akong pakialam
ang bobo mong sport
1312
00:59:40,374 --> 00:59:41,908
- o ang iyong piping bola!
- Okay, nakuha na kita.
1313
00:59:42,043 --> 00:59:43,610
Asul na pintura, sprayer, flamingo.
1314
00:59:43,745 --> 00:59:45,544
Hindi! Hindi ang mga flamingo!
1315
00:59:45,679 --> 00:59:47,047
Makinig ka! Hindi.
1316
00:59:47,182 --> 00:59:48,782
Dumating ang asul na pintura
gamit ang spray gun.
1317
00:59:48,917 --> 00:59:51,047
Pabayaan lang ang mga flamingo!
1318
00:59:51,183 --> 00:59:53,251
Sila ay dalawang magkahiwalay na kaganapan!
1319
01:00:00,525 --> 01:00:02,767
Umalis ka sa daan.
Umalis ka sa daan!
1320
01:00:02,902 --> 01:00:04,844
Nauubusan na ako ng fluids.
Maaari siyang gumamit ng kaunting dugo.
1321
01:00:04,868 --> 01:00:06,206
Ano ang problema ngayon?
1322
01:00:06,230 --> 01:00:07,428
Ako ay O negatibo, pangkalahatan.
1323
01:00:07,564 --> 01:00:08,844
Diyos ko.
Maaari kang mag-donate ng dugo.
1324
01:00:08,937 --> 01:00:10,137
Halika dito. Halika dito. Tulungan mo ako.
1325
01:00:10,268 --> 01:00:11,740
Papatakbuhin ko ang isang IV sa iyong braso,
1326
01:00:11,875 --> 01:00:13,567
at maikokonekta lang kita
sa kanya.
1327
01:00:17,041 --> 01:00:18,478
Halos rush hour na.
1328
01:00:18,614 --> 01:00:20,245
Kailangan nating tapusin ito,
1329
01:00:20,380 --> 01:00:22,380
o maraming inosenteng tao
ay malalagay sa panganib.
1330
01:00:27,052 --> 01:00:28,616
Nasira ang pagsubaybay sa bangko.
1331
01:00:28,751 --> 01:00:30,617
Pumasok sila sa computer.
Oh, ang galing nila.
1332
01:00:30,752 --> 01:00:32,197
FBI database facial rec
1333
01:00:32,221 --> 01:00:33,426
ay siya bilang Danny Sharp.
1334
01:00:33,561 --> 01:00:35,457
Banal na tae.
1335
01:00:36,468 --> 01:00:39,660
Sabihin sa LAPD na gusto naming pumasok ngayon.
1336
01:00:39,795 --> 01:00:41,541
Kinumpirma ng Air 64 ang Flower
1337
01:00:41,565 --> 01:00:44,105
sa Figueroa, papalapit
Convention Center Drive.
1338
01:00:44,241 --> 01:00:46,361
Dhazghig, bigyan mo ako ng code 100.
Suray-suray ang mga unit sa unahan.
1339
01:00:46,441 --> 01:00:49,469
Pagtatakda ng lahat ng ilaw
sa berde para sa eastbound Olympic.
1340
01:00:49,605 --> 01:00:52,139
Sa ngayon, natagpuan ang RHD cyber
isang nakaupo na telepono
1341
01:00:52,275 --> 01:00:54,448
at mga scanner ng pulis na sakay.
1342
01:00:54,583 --> 01:00:56,285
Kaya naririnig nila tayo.
1343
01:00:56,420 --> 01:00:58,149
Well, gagamitin natin yan.
1344
01:00:58,284 --> 01:01:00,116
Hoy, anong meron?
anong nangyayari?
1345
01:01:00,252 --> 01:01:02,286
Susubukan nilang bitag sila.
1346
01:01:02,421 --> 01:01:04,134
Sige, ang target natin
malapit sa Staples Center.
1347
01:01:04,158 --> 01:01:05,718
Gumulong tayo.
1348
01:01:05,826 --> 01:01:07,452
Gumulong tayo!
1349
01:01:07,588 --> 01:01:08,960
Uy, kotse ko yan.
1350
01:01:13,436 --> 01:01:14,537
Ipagpalit ang mga sasakyan.
1351
01:01:14,672 --> 01:01:15,969
Kunin ang aming mga agresibong lalaki
sa harapan.
1352
01:01:18,769 --> 01:01:20,976
Hesus.
1353
01:01:21,112 --> 01:01:22,338
Mag-ingat.
1354
01:01:28,280 --> 01:01:29,593
Magpadala ng unit
sa pinto ng driver's side
1355
01:01:29,617 --> 01:01:30,617
at medyo naiirita siya.
1356
01:01:30,684 --> 01:01:32,183
Hindi sila humihinga,
1357
01:01:32,318 --> 01:01:34,130
babagsak natin ang buong ito
nanay*** bagay!
1358
01:01:34,154 --> 01:01:36,554
Bakit mo iniingatan
nagpapalipat-lipat ng mga sasakyan?
1359
01:01:36,689 --> 01:01:38,222
Kinakabahan sila,
1360
01:01:38,358 --> 01:01:39,670
nagpaparamdam sa kanila
kung saan-saan kami nanggaling.
1361
01:01:39,694 --> 01:01:41,357
Lumipat ka para marinig niya ako.
1362
01:01:41,492 --> 01:01:44,327
Ito ay si Captain Monroe,
Mga Espesyal na Pagsisiyasat ng LAPD.
1363
01:01:44,462 --> 01:01:46,496
Okay, kailangan mo
para sabihin sa kanila na humiga.
1364
01:01:46,631 --> 01:01:49,007
Malaking mensahe para sa LAPD...
hilahin mo ang iyong helos pataas at palabas,
1365
01:01:49,031 --> 01:01:50,530
o nanakit ako ng tao.
1366
01:01:54,037 --> 01:01:55,335
Sinong kausap ko?
1367
01:01:55,471 --> 01:01:57,071
Ayokong tawagan ka
Mr. Bank Robber.
1368
01:01:57,140 --> 01:01:58,502
Halika, buddy.
1369
01:01:58,638 --> 01:02:00,371
May larong Dodgers
mamayang 7:30.
1370
01:02:00,506 --> 01:02:02,014
Ooh, gusto ko ang Dodger Dogs.
1371
01:02:02,149 --> 01:02:03,959
Gusto kong tapusin ito
kaya tayong dalawa...
1372
01:02:03,983 --> 01:02:05,819
Nakuha mo ang iyong helos
umalis ka na dito!
1373
01:02:10,683 --> 01:02:12,218
Hindi mo ako gusto
sinasaktan ang pulis na ito.
1374
01:02:12,353 --> 01:02:14,520
Bakit hindi ka nakikinig sa akin ngayon?
1375
01:02:14,656 --> 01:02:16,588
Ibigay mo sa akin ang aking opisyal
at isang paramedic,
1376
01:02:16,724 --> 01:02:18,696
hindi lang ako aalisin
ng mga chopper,
1377
01:02:18,831 --> 01:02:20,431
Maghahagis ako ng Dodger Dog.
1378
01:02:20,566 --> 01:02:22,026
anong sabi mo
1379
01:02:22,162 --> 01:02:23,901
Ito ***.
1380
01:02:24,036 --> 01:02:26,301
Locomotive tayo.
Hindi kami tumitigil.
1381
01:02:27,337 --> 01:02:28,766
Tingnan mo, hindi ko sinusubukan
para dayain ka.
1382
01:02:28,901 --> 01:02:30,214
hindi ko akalain
natatanggap mo ang mensahe.
1383
01:02:30,238 --> 01:02:32,570
Hindi kami tumitigil!
1384
01:02:33,712 --> 01:02:35,243
Well, hindi rin tayo.
1385
01:02:37,908 --> 01:02:39,577
Pinoprotektahan
ang puhunan natin, Danny.
1386
01:02:40,686 --> 01:02:42,085
Naghahanda na ngayon.
1387
01:02:42,221 --> 01:02:43,995
Dala namin ang isa sa amin
mga espesyal na pagtatayo ng kartel.
1388
01:02:44,019 --> 01:02:45,390
Doon tayo, kuya.
1389
01:02:45,526 --> 01:02:46,892
Tatlong minuto! Tara na!
1390
01:02:48,363 --> 01:02:50,561
- Papi.
- Hesus.
1391
01:02:50,696 --> 01:02:52,759
Handa nang umalis si Roberto.
1392
01:02:52,895 --> 01:02:54,262
Kunin mo ako ng Topo.
1393
01:02:58,038 --> 01:03:01,368
Nakuha ko itong napakagandang regalo
mula sa Zetas.
1394
01:03:02,575 --> 01:03:04,568
Napaka-charming.
1395
01:03:04,703 --> 01:03:06,383
Parang
naglalaro ang mga pulis
1396
01:03:06,409 --> 01:03:07,681
isang uri ng larong pusa at daga
kasama ang mga suspek...
1397
01:03:07,705 --> 01:03:09,475
Panoorin natin ang baliw na si Danny
sa TV.
1398
01:03:09,610 --> 01:03:11,357
Chuck,
tulad ng makikita mo sa studio,
1399
01:03:11,381 --> 01:03:13,225
ano ang nangyayari ngayon
marami bang pulis
1400
01:03:13,249 --> 01:03:14,618
pasuray-suray
isang grupo ng mga bloke
1401
01:03:14,754 --> 01:03:16,251
sa paligid ng Convention Center.
1402
01:03:16,386 --> 01:03:18,197
meron tayo
a-isang napakalaking presensya ng pulis
1403
01:03:18,221 --> 01:03:19,750
nabubuo sa paligid
ang Convention Center.
1404
01:03:19,886 --> 01:03:21,596
Ito ay magiging
isang mahirap i-lock down.
1405
01:03:21,620 --> 01:03:23,422
18, nasa 11 ka?
Available ka?
1406
01:03:23,557 --> 01:03:24,906
Isang daang porsyento.
Oo. Halika na.
1407
01:03:24,930 --> 01:03:26,431
Mabibitag natin sila dito.
1408
01:03:26,566 --> 01:03:28,097
I-lock ang lugar na ito.
1409
01:03:28,233 --> 01:03:29,910
Wala kaming visuals
sa paligid ng kanto.
1410
01:03:36,300 --> 01:03:37,675
***, ***, ***!
1411
01:03:37,810 --> 01:03:39,569
Ay, shit!
Ikakahon na nila tayo.
1412
01:03:52,119 --> 01:03:54,419
Panatilihin mo lang itong matatag, Will.
1413
01:04:04,102 --> 01:04:06,431
Sino ba naman ito?
Hindi ko matitinag ang lalaking ito.
1414
01:04:10,840 --> 01:04:12,832
Hesus. Mag-ingat.
1415
01:04:13,878 --> 01:04:16,506
Dahan-dahan. Magpapa-shoot ako ng isa.
1416
01:04:19,280 --> 01:04:20,680
- Anong ginagawa mo?
- Panay.
1417
01:04:21,475 --> 01:04:22,481
tama ako sayo.
1418
01:04:22,617 --> 01:04:23,720
Hindi!
1419
01:04:23,855 --> 01:04:25,354
Hoy, ano... Hoy!
1420
01:04:27,949 --> 01:04:29,602
Tumigil ka! Grabe!
1421
01:04:29,626 --> 01:04:31,318
Tumigil ka! Naririnig mo ako?
1422
01:04:31,454 --> 01:04:33,329
May masasaktan ka.
1423
01:04:35,323 --> 01:04:37,461
♪ ♪
1424
01:04:50,814 --> 01:04:52,145
papasok na ako sa loob.
1425
01:04:57,813 --> 01:04:59,653
Papasok na sila
ang Convention Center.
1426
01:05:00,824 --> 01:05:02,353
Ah, dapat binibiro mo ako.
1427
01:05:15,036 --> 01:05:16,866
Grabeng driver ang lalaking ito.
1428
01:05:17,002 --> 01:05:18,265
Harangin ang bawat paglabas.
1429
01:05:18,400 --> 01:05:20,007
Panatilihin ang paglukso sa mga koponan.
1430
01:05:26,241 --> 01:05:27,241
Harangan sila!
1431
01:05:34,347 --> 01:05:35,582
Halika dito.
1432
01:05:35,717 --> 01:05:37,357
Tuturuan ko sila ng leksyon.
1433
01:05:39,726 --> 01:05:41,259
Hoy, bitawan mo siya!
1434
01:05:42,696 --> 01:05:43,958
Bumalik ka!
1435
01:05:46,198 --> 01:05:47,926
Certified ang batang ito.
1436
01:05:48,061 --> 01:05:50,073
- Danny, anong nangyayari doon?
- Ibalik ang ***!
1437
01:05:50,097 --> 01:05:51,568
Magmaneho!
1438
01:05:51,703 --> 01:05:53,065
Bumalik!
1439
01:05:57,909 --> 01:05:59,578
I-back up! I-back up!
1440
01:05:59,714 --> 01:06:00,871
Hindi ako nagba-back up!
1441
01:06:03,782 --> 01:06:05,148
Aba! Shit!
1442
01:06:05,284 --> 01:06:07,484
*** ito!
1443
01:06:10,551 --> 01:06:12,084
Sino ang naglagay sa iyo pabalik dito?
1444
01:06:13,454 --> 01:06:14,988
Akin ba yan... Akin ba yan...
1445
01:06:15,123 --> 01:06:16,594
aso ko ba yun?
1446
01:06:18,398 --> 01:06:20,594
Sino ang nagdala ng aking *** aso
sa paghabol ng mga pulis?
1447
01:06:20,729 --> 01:06:23,592
At sino ang naglalagay ng malaking asno na aso
sa kotse ng pulis?
1448
01:06:23,727 --> 01:06:25,769
Hilahin pabalik, lahat. Hilahin pabalik.
1449
01:06:25,904 --> 01:06:27,897
Nitro, pababa. Bumaba ka na.
1450
01:06:31,641 --> 01:06:34,509
Nitro. Nitro, bumaba ka na.
1451
01:06:34,645 --> 01:06:37,115
Hilahin pabalik. Hilahin pabalik.
Ito ay masyadong mapanganib.
1452
01:06:39,615 --> 01:06:41,114
Huminahon ka, Danny.
1453
01:06:41,250 --> 01:06:42,848
Hinihila ko lahat pabalik.
1454
01:06:42,983 --> 01:06:45,090
Bibigyan kita ng kwarto
para makapag-usap tayo.
1455
01:06:51,765 --> 01:06:53,164
Hindi namin siya sinasaktan.
1456
01:06:53,300 --> 01:06:54,770
Tingnan mo, kailangan ko lang sila
to think na gagawin natin.
1457
01:06:54,794 --> 01:06:56,361
Danny, hindi kami
nasasaktan siya, okay?
1458
01:06:56,496 --> 01:06:57,994
Tingnan mo, hindi ako siya. Hindi ako LT.
1459
01:06:58,129 --> 01:07:00,079
Hindi ko alam kung ilang beses
Kailangan kong sabihin sa iyo iyon.
1460
01:07:00,103 --> 01:07:02,801
Binaril mo ang isang pulis, isang pulis ng LAPD.
1461
01:07:02,937 --> 01:07:05,253
Okay? Papatayin nila tayo
ang unang pagkakataon na makukuha nila.
1462
01:07:05,277 --> 01:07:07,142
Kaya kalimutan mo na siya.
Lahat ng ito ay tungkol sa kanya.
1463
01:07:07,278 --> 01:07:09,113
Siya ang dahilan
na tayo ay buhay.
1464
01:07:11,946 --> 01:07:13,826
Ang mga suspek ay ngayon
patungong timog sa 110 freeway
1465
01:07:13,850 --> 01:07:16,045
sa mataas na bilis.
1466
01:07:16,181 --> 01:07:18,480
L.A. 5-0.
Maaari nilang i-extend ang Sigalert
1467
01:07:18,615 --> 01:07:19,615
para sa isang oras pa.
1468
01:07:21,689 --> 01:07:23,656
Ito ang Sky 4. Gaya ng nakikita mo,
1469
01:07:23,791 --> 01:07:25,696
Highway Patrol, eh,
nasa unahan
1470
01:07:25,831 --> 01:07:27,330
paghinto, eh, trapiko,
1471
01:07:27,465 --> 01:07:28,945
sinusubukang isara, uh,
ang highway pababa
1472
01:07:29,027 --> 01:07:31,662
Ilang helo ang sumusunod
itong dalawang suspek.
1473
01:07:31,797 --> 01:07:34,501
At may mga sasakyang pulis
sa paghabol, ito lang...
1474
01:07:34,636 --> 01:07:36,704
Hindi ko alam kung gaano katagal
itong dalawang suspek
1475
01:07:36,839 --> 01:07:38,007
pwede, sige.
1476
01:07:38,142 --> 01:07:39,422
Uh, dapat magtaka
anong nangyayari
1477
01:07:39,472 --> 01:07:40,803
sa isip ng mga ito...
1478
01:07:42,643 --> 01:07:44,178
Alam mo yung feeling
nung bata ka
1479
01:07:44,314 --> 01:07:46,081
naglalaro ng taguan...
1480
01:07:46,216 --> 01:07:47,717
At malapit ka nang mahuli?
1481
01:07:47,852 --> 01:07:49,350
Mm-hmm.
1482
01:07:49,486 --> 01:07:51,851
Magaling talaga akong gumawa ng tao
pakiramdaman iyon.
1483
01:07:51,986 --> 01:07:54,681
Ito, uh... basta
nakakabaliw na araw. Ito lang...
1484
01:07:54,816 --> 01:07:56,189
Ito ay nagpapaalala sa akin, uh, taon na ang nakalipas
1485
01:07:56,324 --> 01:07:57,555
ang North Hollywood shoot-out.
1486
01:07:57,690 --> 01:07:59,529
Patimog ang mga suspek
1487
01:07:59,664 --> 01:08:02,104
sa 110 freeway, papalapit
Manchester sa ExpressLane.
1488
01:08:09,536 --> 01:08:10,936
Saan nanggagaling ang dugong iyon?
1489
01:08:13,401 --> 01:08:14,702
Hindi.
1490
01:08:14,838 --> 01:08:17,036
saan galing to?
Shit.
1491
01:08:20,050 --> 01:08:22,381
- Binaril mo siya ng dalawang beses.
- Hindi.
1492
01:08:22,517 --> 01:08:24,076
- Ano ang nangyayari?
- Siya ay dumudugo.
1493
01:08:29,716 --> 01:08:31,688
Sa wakas.
1494
01:08:33,687 --> 01:08:35,087
Mga Feds.
1495
01:08:35,222 --> 01:08:37,229
Ako si Captain Monroe.
Sinasayang mo ang oras ko.
1496
01:08:37,365 --> 01:08:39,801
Bakit hindi S.I.S.
tamaan ang pagnanakaw?
1497
01:08:39,936 --> 01:08:41,234
Oh, old-school S.I.S iyon.
1498
01:08:41,370 --> 01:08:43,071
Makakakuha ka ng shoot-out
at mga kidnapping.
1499
01:08:43,206 --> 01:08:44,574
Oo. Sinaktan namin sila
paglabas nila.
1500
01:08:44,598 --> 01:08:45,965
Oh, kahanga-hanga.
1501
01:08:46,100 --> 01:08:47,517
Well, nagwo-work out iyon
ayos lang, guys?
1502
01:08:47,541 --> 01:08:49,772
Taga L.A. ka ba,
Espesyal na Ahente Clark,
1503
01:08:49,907 --> 01:08:51,787
kasama ang iyong mga suspender
at mukhang 20 ka na?
1504
01:08:53,375 --> 01:08:55,245
20? Hindi, Toledo.
1505
01:08:55,380 --> 01:08:56,645
Oh, mahusay, isa pang turista.
1506
01:08:56,781 --> 01:08:58,419
Okay, pwede ba
laktawan ang kabuuan
1507
01:08:58,554 --> 01:09:00,562
"Hindi ko alam shit at
nakipag-away ka sa Vietnam" speech?
1508
01:09:00,586 --> 01:09:02,790
Sa tingin mo ilang taon na ako, pare?
1509
01:09:02,926 --> 01:09:05,084
Tingnan mo, matutulungan kita dito.
1510
01:09:05,219 --> 01:09:07,097
Hindi ito pagnanakaw sa bangko.
Ito ay isang hostage na sitwasyon.
1511
01:09:07,121 --> 01:09:09,296
- Oh, ito ay mas masahol pa kaysa doon, ginoo.
- Ano?
1512
01:09:09,431 --> 01:09:11,151
Ang lalaking humawak sa iyong paramedic
palabas sa likod
1513
01:09:11,229 --> 01:09:12,594
ay pinangalanang Danny Sharp.
1514
01:09:12,730 --> 01:09:14,598
Si Danny ay nagnanakaw ng mga bangko
mula noong siya ay 17.
1515
01:09:14,733 --> 01:09:17,469
Ang kanyang ama na si LT ay isang alamat,
bonafide psychotic.
1516
01:09:17,605 --> 01:09:20,167
Pumatay ng anim na manager ng bangko,
dalawang teller noong '90s.
1517
01:09:20,302 --> 01:09:21,798
Oh, napakahusay.
1518
01:09:21,933 --> 01:09:23,442
Well, nagdudulot siya ng shitstorm.
1519
01:09:23,577 --> 01:09:25,577
- Oh, kahanga-hanga, FBI.
- Oh, mahusay.
1520
01:09:25,610 --> 01:09:27,146
Maaari tayong magpatakbo ng isang mini war
mula dito.
1521
01:09:27,282 --> 01:09:29,274
Dagdag pa, ang RHD ay maaaring sumuray-suray
ating mga ari-arian.
1522
01:09:29,409 --> 01:09:32,118
Wade, sabihin sa D-Team na maghanda.
Ating bitag itong ***er.
1523
01:09:32,253 --> 01:09:33,589
- Roger yan. Dito, boss.
- Huwag.
1524
01:09:33,613 --> 01:09:34,817
Iyan ay isang pagkakamali.
1525
01:09:34,953 --> 01:09:35,955
Bakit?
1526
01:09:36,090 --> 01:09:37,288
Ibang lahi si Danny.
1527
01:09:37,423 --> 01:09:38,743
Madali lang niya
pinatay ang pulis mo
1528
01:09:38,820 --> 01:09:40,228
doon sa bangko,
pero hindi niya ginawa.
1529
01:09:40,252 --> 01:09:42,829
Sige?
Naghahanap siya ng paraan palabas.
1530
01:09:42,964 --> 01:09:44,494
pano mo malalaman yun?
1531
01:09:45,790 --> 01:09:47,761
Magkaibigan kami noon.
1532
01:09:48,835 --> 01:09:50,131
Gumulong tayo.
1533
01:09:50,267 --> 01:09:51,637
Pagulungin mo ang asong ito!
1534
01:09:51,772 --> 01:09:53,767
♪ ♪
1535
01:09:57,645 --> 01:09:59,489
Makakarating na tayo sa ilang sandali.
Mag-stay ka lang diyan.
1536
01:09:59,513 --> 01:10:00,951
- Makakarating na tayo sa ilang sandali.
- Y-Ikaw lang
1537
01:10:00,975 --> 01:10:02,420
mas mahigpit
kaysa sa karaniwan mo, tao.
1538
01:10:02,444 --> 01:10:03,444
Alam mo, hindi ko alam.
1539
01:10:03,512 --> 01:10:04,655
Uh, magiging okay din ang lahat.
1540
01:10:04,679 --> 01:10:05,879
Nakuha ko ang iyong... Nakuha ko ang spray.
1541
01:10:05,943 --> 01:10:07,223
Nakuha ko ang mga flamingo na lumapag.
1542
01:10:07,278 --> 01:10:08,798
Binilang sila ng kamay,
lahat ng iyon, tao.
1543
01:10:08,850 --> 01:10:10,155
Okay? Kaya lahat
magiging maayos.
1544
01:10:10,291 --> 01:10:11,598
Kailangan mo lang kumuha
isang malalim na hininga,
1545
01:10:11,622 --> 01:10:12,902
ikaw kasi
nakaka-stress ako, pare.
1546
01:10:15,296 --> 01:10:17,525
Hoy, Toledo.
Kaya sinasabi mo sa akin
1547
01:10:17,661 --> 01:10:19,321
nag college ka
kay Danny Sharp?
1548
01:10:19,457 --> 01:10:21,508
Nakukuha ko ang aking doctorate
sa kriminolohiya sa Maryland.
1549
01:10:21,532 --> 01:10:23,199
Ooh, regular ka na
Doogie Howser.
1550
01:10:23,334 --> 01:10:24,864
Hindi ko alam kung sino iyon, boomer.
1551
01:10:25,000 --> 01:10:27,003
So, ano, dinadala nila
mga kriminal sa pag-aaral?
1552
01:10:27,139 --> 01:10:29,170
Hindi. Siya ay nasa programa.
1553
01:10:29,306 --> 01:10:30,840
Nandiyan siya para pag-aralan kami.
1554
01:10:30,976 --> 01:10:32,737
Ideya ni Daddy.
1555
01:10:32,873 --> 01:10:34,373
Oo, tumagal siya
mga dalawang semestre,
1556
01:10:34,509 --> 01:10:36,347
kinuha ang bawat klase na kaya niya.
1557
01:10:36,483 --> 01:10:39,217
Pagkatapos, isang gabi,
pagkatapos ibahagi ang isang bote ng rosé,
1558
01:10:39,353 --> 01:10:40,655
pagsasabi sa isa't isa
mga kwento ng masamang ama,
1559
01:10:40,679 --> 01:10:41,844
poof, nawawala siya.
1560
01:10:41,979 --> 01:10:43,922
- Rosé? Ugh.
- Oo, rosé.
1561
01:10:44,057 --> 01:10:45,356
May problema ka niyan?
1562
01:10:45,491 --> 01:10:47,358
- Grabe lang.
- Gusto ko si rosé.
1563
01:10:47,494 --> 01:10:50,585
Sa huling sampung taon,
ninakawan niya ang 37 bangko.
1564
01:10:50,720 --> 01:10:52,393
Hindi, gawin mong 38.
1565
01:10:52,529 --> 01:10:55,360
- Mabuti iyan.
- Paano ito mabuti?
1566
01:10:55,496 --> 01:10:57,426
Kasi kakausapin ka niya.
1567
01:10:57,561 --> 01:10:59,699
♪ ♪
1568
01:10:59,834 --> 01:11:01,697
- Prognosis?
- Kailangan niya ng OR.
1569
01:11:01,832 --> 01:11:03,373
Hindi na niya kailangan ng dugo.
1570
01:11:03,509 --> 01:11:05,220
Kailangan niya ng doktor
alam niyan ang ginagawa niya
1571
01:11:05,244 --> 01:11:06,483
para buksan siya,
itigil ang pagdurugo.
1572
01:11:06,507 --> 01:11:08,104
Hindi ko alam kung paano ito gagawin.
1573
01:11:08,240 --> 01:11:10,320
Sige, kaya tumawag ng isa.
Hayaang kausapin ka niya.
1574
01:11:11,882 --> 01:11:13,082
Hindi.
1575
01:11:13,217 --> 01:11:14,941
Mm-mm. Hindi, hindi, hindi. hindi ko kaya.
1576
01:11:15,077 --> 01:11:16,584
B-Bakit ang sagot ay hindi
1577
01:11:16,719 --> 01:11:18,192
- kailan dapat maging oo?
- Hindi, dahil hindi ako...
1578
01:11:18,216 --> 01:11:19,831
- May kakilala sa iyong ER?
- Hindi ako qualified.
1579
01:11:19,855 --> 01:11:22,056
Oo, mga doktor, mga doktor...
Sige, Dr. Franken?
1580
01:11:22,191 --> 01:11:23,286
- Huh?
- Hindi.
1581
01:11:23,422 --> 01:11:24,552
Dr. Williams?
1582
01:11:24,687 --> 01:11:25,893
Yan ang pag-urong ko.
1583
01:11:26,028 --> 01:11:27,391
Dr. Waters?
1584
01:11:27,527 --> 01:11:29,428
Saan galing ang larawang iyon?
1585
01:11:29,563 --> 01:11:32,533
Ano iyon, Cancún? McDreamy.
1586
01:11:33,531 --> 01:11:35,371
Colin Waters.
1587
01:11:37,375 --> 01:11:39,432
- Saan siya nagtatrabaho?
- Sa Bundok Sinai.
1588
01:11:39,568 --> 01:11:41,908
- Sige, tinatawagan ko siya.
- H-hindi ko magagawa ito. Pakiusap.
1589
01:11:42,043 --> 01:11:44,015
- Oo, kaya mo. Gagawa ka ng kalokohan sa doktor.
- Pakiusap.
1590
01:11:44,039 --> 01:11:46,239
Oo, kaya mo.
1591
01:11:46,374 --> 01:11:48,029
Oo, nag microwave ako.
Sandali lang.
1592
01:11:48,053 --> 01:11:49,913
Malakas, oo?
1593
01:11:51,213 --> 01:11:54,087
- Colin, ako ito.
- Uy, Cam.
1594
01:11:54,222 --> 01:11:55,651
Kanina pa.
1595
01:11:55,787 --> 01:11:57,250
alam ko. Anim na buwan na ang nakalipas.
1596
01:11:57,385 --> 01:11:59,067
Oo, makinig, uh,
hindi talaga ito magandang panahon.
1597
01:11:59,091 --> 01:12:01,205
- Papunta na ako sa trabaho.
- Kailangan kong gabayan mo ako
1598
01:12:01,229 --> 01:12:02,827
isang GSW sa tiyan.
1599
01:12:02,963 --> 01:12:04,707
Ano ang pinagsasabi mo?
Hindi ka surgeon.
1600
01:12:04,731 --> 01:12:06,931
Hindi mo magagawa iyon.
Isa kang EMT.
1601
01:12:07,067 --> 01:12:10,766
Oo, alam ko na,
Colin, pero may sitwasyon ako.
1602
01:12:10,902 --> 01:12:12,182
Sitwasyon? Anong sitwasyon?
1603
01:12:12,239 --> 01:12:13,771
hostage ako.
1604
01:12:14,768 --> 01:12:16,268
Oh, shit.
1605
01:12:16,403 --> 01:12:18,277
Yung bagay sa L.A.?
Nasa ambulansya ka?
1606
01:12:18,413 --> 01:12:20,506
- Colin.
- Oo. Sino ito?
1607
01:12:20,642 --> 01:12:23,374
Oo, ako ang lalaki na pupunta
patayin mo siya kung hindi mo kami tinulungan.
1608
01:12:24,577 --> 01:12:26,422
Okay, hindi, hindi, hindi, hindi.
Sige, huwag mo siyang sasaktan.
1609
01:12:26,446 --> 01:12:28,513
Cam, bigyan mo ako ng stats niya.
Sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo.
1610
01:12:28,649 --> 01:12:30,954
Mabilis na bumaba ang vitals niya.
Nawawalan na siya ng dugo. ako ay...
1611
01:12:31,090 --> 01:12:32,732
Tatawag ako
ilang trauma guys. Maghintay.
1612
01:12:32,756 --> 01:12:33,922
Anong meron, Colin?
1613
01:12:34,987 --> 01:12:36,296
Farcy!
1614
01:12:36,432 --> 01:12:38,197
Kailangan mong ipares ang aking telepono
sa screen.
1615
01:12:38,332 --> 01:12:39,494
Kailangan niyang makita ang operasyon.
1616
01:12:39,630 --> 01:12:41,034
Dr. Resnick at Dr. Farcy.
1617
01:12:41,169 --> 01:12:43,003
Kami ay mga trauma surgeon.
1618
01:12:43,139 --> 01:12:45,131
Hoy, Cam. Anong meron ka?
1619
01:12:48,275 --> 01:12:49,641
Inalalayan siya ng mga surgeon
1620
01:12:49,776 --> 01:12:51,416
sa pamamagitan ng isang operasyon
para tanggalin ang bala.
1621
01:12:51,447 --> 01:12:53,170
- Halika muli?
- RHD ay kasama niya,
1622
01:12:53,306 --> 01:12:54,810
kasama ang mga doktor
sa kanya ngayon.
1623
01:12:54,946 --> 01:12:57,012
Naririnig mo ba
ano ang nangyayari ngayon?
1624
01:12:57,147 --> 01:12:59,107
Cam, ano ang vital sign,
presyon ng dugo, pulso?
1625
01:12:59,148 --> 01:13:00,428
Hindi maganda.
Nagpapadala ako.
1626
01:13:00,452 --> 01:13:02,155
Nag-crash ang vitals.
1627
01:13:02,290 --> 01:13:03,570
Kailangan nating magsimulang magtrabaho nang mas mabilis.
1628
01:13:05,454 --> 01:13:06,459
Hoy, Danny!
1629
01:13:07,620 --> 01:13:09,155
Oo?
1630
01:13:09,291 --> 01:13:11,002
- Halika at lumipat sa akin, tao. nagawa ko na...
- Ano?
1631
01:13:11,026 --> 01:13:12,564
Nagawa ko na ito dati.
makakatulong ako.
1632
01:13:12,700 --> 01:13:14,437
Sige, Cam,
ito ay mga trauma doc.
1633
01:13:14,461 --> 01:13:15,843
Lahat tayo ay tutulong.
Ano ang nakuha mo para sa mga supply?
1634
01:13:15,867 --> 01:13:18,163
Oo, nakuha ko ang lahat
ngunit walang anesthesia.
1635
01:13:25,311 --> 01:13:27,180
- Will.
- Ano?
1636
01:13:27,315 --> 01:13:28,844
Huwag kalimutang siya ang hostage.
1637
01:13:28,979 --> 01:13:30,506
Sige, ipakita mo sa amin kung ano ang nakuha mo.
1638
01:13:30,641 --> 01:13:32,880
Makikita mo ang bahagi ng tiyan
namamaga talaga.
1639
01:13:33,016 --> 01:13:34,720
Sa tingin ko meron
panloob na pagdurugo.
1640
01:13:36,646 --> 01:13:37,992
Siya ay malamang
dumudugo mula sa pali.
1641
01:13:38,016 --> 01:13:40,188
Hey. Mayroon ka bang karanasan sa EMT?
1642
01:13:40,324 --> 01:13:41,886
Combat triage.
1643
01:13:42,021 --> 01:13:43,522
- Kaya kong sundin ang mga utos.
- Mabuti.
1644
01:13:43,657 --> 01:13:45,321
Ikaw ay isang sundalo?
1645
01:13:46,493 --> 01:13:47,899
Oo.
1646
01:13:48,035 --> 01:13:49,867
Mga guwantes. Ilipat.
1647
01:13:50,002 --> 01:13:51,677
Sir, binaril mo ba siya
may AR o may handgun?
1648
01:13:51,701 --> 01:13:52,899
Kailangan mong magdahan-dahan.
1649
01:13:53,035 --> 01:13:54,475
Gagawin na namin
operasyon dito.
1650
01:13:54,506 --> 01:13:56,534
Kami ay isang pating. Hindi kami tumitigil.
1651
01:13:56,669 --> 01:13:58,235
♪ ♪
1652
01:14:02,213 --> 01:14:03,544
Well, hey, pal.
1653
01:14:03,679 --> 01:14:05,382
Nakakatuwa na hindi ka nagbago.
1654
01:14:05,517 --> 01:14:07,042
Diyos ko.
1655
01:14:07,178 --> 01:14:09,550
Mayroon ka bang oras para sa isang matandang kaibigan?
1656
01:14:09,686 --> 01:14:11,381
Well, kilala ko yung boses na yun.
1657
01:14:11,517 --> 01:14:13,525
Kung ikaw ang tumatawag sa akin, ikaw ay
ang pinuno ng Bank Division.
1658
01:14:13,549 --> 01:14:15,791
Oras na.
Ito ay palaging ang iyong kapalaran.
1659
01:14:15,927 --> 01:14:17,529
Tingin ko nagtataka ka
bakit tayo bumabagal.
1660
01:14:17,553 --> 01:14:19,070
Nagtataka talaga ako
bakit mo gagawin kailanman
1661
01:14:19,094 --> 01:14:20,673
ilagay ang iyong sarili sa ganitong sitwasyon
upang magsimula sa,
1662
01:14:20,697 --> 01:14:22,060
ngunit sigurado, oo,
magsimula tayo doon.
1663
01:14:22,196 --> 01:14:23,744
Sinusubukan lang naming panatilihin
isang pulis na buhay dito.
1664
01:14:23,768 --> 01:14:25,626
- Medyo tense.
- Hindi ito magagawa ni Camille.
1665
01:14:25,762 --> 01:14:27,845
- Hindi siya doktor.
- Oo, hindi siya isang doktor.
1666
01:14:27,869 --> 01:14:29,770
She's actually competent.
Makinig ka.
1667
01:14:29,906 --> 01:14:31,179
- Danny, Danny, Danny...
- Uh, kailangan ko nang umalis,
1668
01:14:31,203 --> 01:14:32,421
pero, uh, ibababa na kita
isang linya minsan.
1669
01:14:32,445 --> 01:14:34,271
- Kailangan nating abutin.
- Oh, oo?
1670
01:14:34,406 --> 01:14:35,920
Well, may naramdaman akong nakakatawa
magkakaroon ka na
1671
01:14:35,944 --> 01:14:37,572
maraming libreng oras
sa iyong mga kamay.
1672
01:14:37,708 --> 01:14:39,760
Mm. Oo, sa isang tropikal na isla.
Padadalhan kita ng postcard.
1673
01:14:39,784 --> 01:14:41,304
Oo. Sino ang ibang lalaki,
iyong driver?
1674
01:14:41,412 --> 01:14:43,117
Kumuha ng panulat at papel.
Isulat ito dito:
1675
01:14:43,252 --> 01:14:44,554
*** off!
1676
01:14:46,725 --> 01:14:49,416
Magbutas sa balat,
pagkatapos ay kunin ang gunting.
1677
01:14:49,551 --> 01:14:51,621
I need you to open him up.
Buksan ang balat.
1678
01:14:51,757 --> 01:14:53,424
Dito na tayo. Dito na tayo.
1679
01:14:53,559 --> 01:14:55,257
nakuha ko na.
1680
01:14:56,267 --> 01:14:57,662
Pupunta ako para sa balat.
1681
01:14:57,797 --> 01:14:59,930
Okay, nag-cutting ako, nag-cut skin.
1682
01:15:00,065 --> 01:15:01,763
Out of the *** way! Tingnan mo...
1683
01:15:01,899 --> 01:15:03,764
Ambulansya tayo!
1684
01:15:03,900 --> 01:15:05,268
Bukas ang balat.
1685
01:15:05,403 --> 01:15:07,840
Pagkatapos ay ikaw at ang iyong
kaibigang kriminal diyan
1686
01:15:07,975 --> 01:15:10,271
ilagay ang iyong dalawang kamay
sa sugat,
1687
01:15:10,407 --> 01:15:13,077
at kailangan kong ikalat mo
magkahiwalay ang kalamnan.
1688
01:15:14,785 --> 01:15:17,012
Tao, ang paraan ng pagmamaneho ng mga tao
sa lungsod na ito.
1689
01:15:17,148 --> 01:15:18,652
- Tumigil ka sa pagsigaw.
- Dahan dahan.
1690
01:15:18,788 --> 01:15:21,986
Hindi mo ito magagawa
sa 60 milya kada oras.
1691
01:15:22,121 --> 01:15:23,641
Hilahin mo lang na parang goma.
1692
01:15:23,759 --> 01:15:25,655
- Mayroon kang apat na minuto para gawin ito.
- Pumunta ka.
1693
01:15:25,791 --> 01:15:27,293
Okay, at hilahin.
1694
01:15:27,429 --> 01:15:29,125
Hilahin, hilahin, hilahin, hilahin.
1695
01:15:30,932 --> 01:15:32,443
Kailangan kitang blunt-dissect
gamit ang iyong kamay.
1696
01:15:32,467 --> 01:15:33,966
Sige? Ganap na down.
1697
01:15:34,101 --> 01:15:35,448
- Magaling ka.
- Dahan dahan lang, Danny.
1698
01:15:35,472 --> 01:15:36,712
Danny, kailangan kong magdahan-dahan.
1699
01:15:36,839 --> 01:15:38,359
Paano na lang tayong lahat
lumabas at maglakad?
1700
01:15:38,442 --> 01:15:39,835
Kunin mo... Danny, bigyan mo lang ako ng 20!
1701
01:15:39,971 --> 01:15:41,307
Hindi ngayon ang oras para makipagtalo!
1702
01:15:41,443 --> 01:15:42,809
Ito ay kasing bagal ko.
1703
01:15:42,945 --> 01:15:44,650
- Kailangan kong huminahon ka, lalaki!
- Mas mabagal.
1704
01:15:44,674 --> 01:15:46,485
Naglalaro kami ng live na Operation
pabalik dito. Dahan dahan lang!
1705
01:15:46,509 --> 01:15:49,214
Ito ang magiging pinakamabagal
cop habulin sa mundo.
1706
01:15:49,349 --> 01:15:51,089
- Maraming kalokohan ang nangyayari dito!
- Tumahimik ka na lang!
1707
01:15:51,113 --> 01:15:52,343
- Basta... Okay.
- Shit.
1708
01:15:52,479 --> 01:15:55,815
Sabihin sa lahat na huminahon
pababa ang ***.
1709
01:15:55,951 --> 01:15:56,984
anong ginagawa mo
1710
01:15:57,119 --> 01:15:58,989
Ang aorta. Oo, nararamdaman ko ito.
1711
01:15:59,124 --> 01:16:01,185
Kailangan kong pisilin mo ito ngayon.
Pisil-pisil
1712
01:16:01,320 --> 01:16:02,600
upang ihinto ang dugo sa pali.
1713
01:16:02,629 --> 01:16:04,160
Diyos, sinusubukan ko.
1714
01:16:04,295 --> 01:16:06,136
Gawin mo... magaling ka.
Gumagawa ka ng mabuti.
1715
01:16:06,160 --> 01:16:07,800
Ito ay gumagana. Ito ay gumagana.
1716
01:16:11,303 --> 01:16:13,565
Bumaba sa 20 milya bawat oras.
Bigyan mo sila ng kaunting distansya.
1717
01:16:13,700 --> 01:16:16,204
Nagpapatakbo siya
sa ating kapatid ngayon.
1718
01:16:17,307 --> 01:16:18,785
Cam,
bumababa ang blood pressure niya.
1719
01:16:18,809 --> 01:16:20,180
Magko-code na siya.
1720
01:16:20,316 --> 01:16:21,747
Palpate para sa bala.
1721
01:16:21,883 --> 01:16:23,287
- Nakuha mo ito.
- Okay.
1722
01:16:23,311 --> 01:16:24,656
Ito ay dapat na isang matulis na bagay.
1723
01:16:24,680 --> 01:16:26,085
Okay.
1724
01:16:26,220 --> 01:16:27,416
hindi ko mahanap.
1725
01:16:30,820 --> 01:16:33,024
- Oh, Diyos.
- Ano?
1726
01:16:33,160 --> 01:16:35,296
Ito ay nasa pali. Colin,
idiniin ito sa pali.
1727
01:16:35,320 --> 01:16:37,028
Anong gagawin ko? Anong gagawin ko?
1728
01:16:37,164 --> 01:16:38,634
- Hindi ko pa nagawa ito dati.
- Okay, Cam, Cam, Cam, Cam.
1729
01:16:38,658 --> 01:16:40,135
Huminahon ka. kailangan kita
para ipakita sa akin ang pali.
1730
01:16:40,159 --> 01:16:41,702
Kailangan kong i-visualize ito.
1731
01:16:41,837 --> 01:16:43,309
- Saan siya dumudugo?
- Hoy, tingnan mo ako.
1732
01:16:43,333 --> 01:16:44,515
- Kinakabahan ka lang, okay? yun lang.
- Okay.
1733
01:16:44,539 --> 01:16:45,771
- Kinakabahan ka lang.
- Okay.
1734
01:16:45,906 --> 01:16:46,978
Ang asawa ko, kinakabahan siya
sa lahat ng oras.
1735
01:16:47,002 --> 01:16:47,701
Alam mo kung ano ang ginagawa namin? Huminga kami.
1736
01:16:47,836 --> 01:16:49,038
Gumagawa ka ng mabuti.
1737
01:16:49,174 --> 01:16:50,554
Okay, nakuha ko, nakuha ko ito.
1738
01:16:50,578 --> 01:16:52,875
Nagigising na yata siya.
1739
01:16:53,011 --> 01:16:54,544
Nagigising na yata siya.
Ay, oo, oo.
1740
01:16:54,679 --> 01:16:56,078
Siya ay ganap na gising. Oh!
1741
01:16:56,213 --> 01:16:58,216
- Hawakan mo siya. Nasa bituka niya ako!
- Oo, oo.
1742
01:16:58,351 --> 01:16:59,351
I think alam niya.
1743
01:17:00,687 --> 01:17:02,083
- Tumigil ka.
- Siya ay ganap na gising!
1744
01:17:02,218 --> 01:17:03,491
- Diyos ko. Nakakabaliw ito.
- Nakakabaliw iyan.
1745
01:17:03,515 --> 01:17:04,998
- Pigilan mo siya, Will.
- Sinusubukang iligtas ka.
1746
01:17:05,022 --> 01:17:06,382
Hindi! Hey, whoa, whoa.
1747
01:17:06,518 --> 01:17:08,755
Sinusubukan lang tumulong.
Tumigil ka. Tumigil ka.
1748
01:17:08,891 --> 01:17:10,757
Sinusubukan naming iligtas ka.
1749
01:17:10,892 --> 01:17:13,561
Oh, sh... Matulog ka na!
1750
01:17:13,697 --> 01:17:15,393
Anong ginagawa mo?!
1751
01:17:17,036 --> 01:17:19,228
Hinayaan kitang bumalik doon
sa loob ng limang minuto,
1752
01:17:19,363 --> 01:17:20,516
tapos ngayon sinusuntok mo yung pulis?
1753
01:17:20,540 --> 01:17:22,037
Nagtagumpay iyon.
1754
01:17:25,607 --> 01:17:28,146
- Ay... nasa labas ba siya?
- Oo, siya ay nasa labas, siya ay nasa labas, siya ay nasa labas.
1755
01:17:28,281 --> 01:17:30,209
♪ ♪
1756
01:17:32,050 --> 01:17:33,689
Sige,
sige, makinig ka sa akin.
1757
01:17:33,713 --> 01:17:36,245
Ang pali ay may arterya
nakakabit sa ilalim nito.
1758
01:17:36,380 --> 01:17:38,245
Kailangan mong bunutin ito ng dahan-dahan.
1759
01:17:38,381 --> 01:17:39,821
Hilahin ang pali.
1760
01:17:39,956 --> 01:17:41,423
Malumanay.
Ayokong sumabog.
1761
01:17:41,559 --> 01:17:43,092
Cam, kaya mo yan.
1762
01:17:43,227 --> 01:17:45,034
- Malumanay. Huwag siyang mamatay.
- Nakuha mo ito, nakuha mo ito.
1763
01:17:45,058 --> 01:17:47,326
Lalabas na.
1764
01:17:47,461 --> 01:17:50,158
Colin, kung pumutok ang pali na ito,
mayroon siyang 60 segundo.
1765
01:17:50,293 --> 01:17:51,293
nakuha ko na.
1766
01:17:51,403 --> 01:17:52,994
Aagawin ko.
1767
01:17:53,129 --> 01:17:54,766
nakuha ko na. Okay.
1768
01:17:54,901 --> 01:17:55,936
Inilalabas ko na.
1769
01:17:56,072 --> 01:17:57,770
Nakuha ko ang bala.
Lalabas na.
1770
01:17:57,906 --> 01:17:59,441
Okay, halos nakuha ko na.
1771
01:17:59,577 --> 01:18:01,806
Muntik ko nang makuha.
1772
01:18:01,941 --> 01:18:03,309
Nakalabas na. ito ay...
1773
01:18:05,277 --> 01:18:07,951
Oh, Diyos. Sumabog ito.
Sumabog ito, Colin.
1774
01:18:08,087 --> 01:18:10,065
Anong gagawin ko? hindi ko alam
ano ang gagawin sa ganitong sitwasyon.
1775
01:18:10,089 --> 01:18:11,565
Kailangan mong i-clamp nang tama
ngayon. Madudugo siya.
1776
01:18:11,589 --> 01:18:13,120
G-Ginamit ko lahat ng *** clamp!
1777
01:18:13,255 --> 01:18:14,636
- Wala akong anumang bagay upang i-clamp ito.
- Hey, hey,
1778
01:18:14,660 --> 01:18:16,100
hey, hey, hey!
Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin.
1779
01:18:16,124 --> 01:18:17,129
Makinig ka. Makinig ka.
Alam mo ba ang ginagawa natin?
1780
01:18:17,153 --> 01:18:18,785
Huminga kami. Okay?
1781
01:18:18,920 --> 01:18:20,598
- Iyon lang. Huminga lang tayo, okay?
- Okay. nakuha ko na.
1782
01:18:20,622 --> 01:18:22,031
Clamp. Kailangan kong i-clamp ito.
1783
01:18:22,166 --> 01:18:24,108
May clamp ako sa buhok ko.
May clamp ako sa buhok ko.
1784
01:18:24,132 --> 01:18:25,525
Kunin mo, kunin mo,
sunggaban mo, sunggaban mo.
1785
01:18:25,661 --> 01:18:27,035
Okay. Kailangan mong mag-clamp
sa ilalim.
1786
01:18:27,170 --> 01:18:29,133
Kailangan mong i-clamp ang arterya.
Mabilis, mabilis, mabilis.
1787
01:18:29,269 --> 01:18:32,600
Ay, ***. Ay, ***.
1788
01:18:33,608 --> 01:18:34,969
Ito ay gumana.
1789
01:18:35,104 --> 01:18:36,438
Oh, shit.
1790
01:18:37,482 --> 01:18:39,313
gumana ba?
1791
01:18:39,448 --> 01:18:41,549
Ito ay gumana.
1792
01:18:41,685 --> 01:18:43,813
Oh, shit.
1793
01:18:43,949 --> 01:18:45,678
Nakakabaliw ang tae na ito.
1794
01:18:45,813 --> 01:18:47,823
Oo, nababaliw na kami ngayon.
1795
01:18:54,457 --> 01:18:56,865
Alam ba ng asawa mo
Rob banks ka?
1796
01:19:01,503 --> 01:19:03,036
bakit mo tinatanong?
1797
01:19:05,366 --> 01:19:07,902
Kamalayan sa sitwasyon.
1798
01:19:08,037 --> 01:19:09,344
Iyon lang.
1799
01:19:09,479 --> 01:19:11,507
I-tape natin siya.
1800
01:19:13,646 --> 01:19:16,084
Bakit sila bumagal
hanggang 20 milya bawat oras...
1801
01:19:16,219 --> 01:19:19,519
dahil ang kabayanihang EMT na iyon
sa likod ng ambulansya na iyon,
1802
01:19:19,654 --> 01:19:21,081
Camille Thompson,
1803
01:19:21,216 --> 01:19:22,690
ay nagsasagawa ng operasyon
1804
01:19:22,826 --> 01:19:25,384
sa opisyal na iyon,
sinusubukang iligtas ang kanyang buhay.
1805
01:19:25,520 --> 01:19:26,860
- Hoy.
- Kumusta ka?
1806
01:19:26,995 --> 01:19:28,695
Magaling kami dito. ikaw naman?
1807
01:19:28,830 --> 01:19:30,027
Oo, hindi, okay kami.
1808
01:19:30,163 --> 01:19:32,394
Magaling kami.
1809
01:19:33,870 --> 01:19:35,560
Nagdadala kami
ilang party favor:
1810
01:19:35,696 --> 01:19:37,730
C-4, espesyal na pakete,
Regalo ni Papi.
1811
01:19:37,866 --> 01:19:39,981
Hoy, oo, makinig ka sa akin.
Sinusubukan lang naming lumayo.
1812
01:19:40,005 --> 01:19:41,285
Hindi namin sinusubukang magsimula ng digmaan.
1813
01:19:41,339 --> 01:19:43,205
Hindi makapaniwala
kung ano ang nakuha namin para sa iyo.
1814
01:19:43,341 --> 01:19:45,206
Sabihin mo kay Papi
Na-appreciate ko, okay?
1815
01:19:45,342 --> 01:19:47,438
Pinoprotektahan lang
ang puhunan natin, Danny.
1816
01:19:47,573 --> 01:19:49,883
Malakas kaming gumulong. Kami ay pamilya.
1817
01:19:52,588 --> 01:19:54,120
Uy, Will.
1818
01:19:54,256 --> 01:19:56,581
Ang kuya mo
ay gumagawa ng mga galaw!
1819
01:19:56,716 --> 01:19:58,954
Kaya ikaw at ang doktor na iyon, Colin?
1820
01:19:59,089 --> 01:20:01,422
Oo. Nagkakilala kami sa med school.
1821
01:20:01,557 --> 01:20:04,260
Nakarating ako sa aking ikatlong taon
ng paninirahan.
1822
01:20:05,765 --> 01:20:07,934
Naadik ako sa bilis.
1823
01:20:09,229 --> 01:20:10,871
At hinipan ko ito.
1824
01:20:11,870 --> 01:20:14,473
At ngayon nandito ako, kaya...
1825
01:20:14,608 --> 01:20:16,404
Paano si Colin?
1826
01:20:17,440 --> 01:20:19,139
Well, nakahanap ako ng paraan
para siraan din yan.
1827
01:20:19,274 --> 01:20:20,638
Hoy, lumayas ka!
1828
01:20:20,773 --> 01:20:22,639
Mm, mm. oo,
Alam ko ang ibig mong sabihin. Shit.
1829
01:20:22,775 --> 01:20:24,980
Out of the way!
Will, kailangan mong magmaneho!
1830
01:20:25,115 --> 01:20:26,915
- Bumalik ka dito.
- Hoy.
1831
01:20:27,051 --> 01:20:29,419
Aalisin kita dito.
1832
01:20:29,554 --> 01:20:31,220
Okay?
1833
01:20:32,427 --> 01:20:35,059
Oo?
1834
01:20:38,562 --> 01:20:40,796
Naputol ako bilang opisyal
pumuputok ang pali.
1835
01:20:40,931 --> 01:20:42,797
Bottom-line para sa akin.
1836
01:20:42,932 --> 01:20:44,600
Buhay ba ang lalaki natin?
1837
01:20:44,735 --> 01:20:46,434
sinabi ko lang sayo.
1838
01:20:46,570 --> 01:20:49,104
Ito ay isang mahirap na pamamaraan,
kahit na para sa pinakamahusay na mga doktor.
1839
01:20:49,239 --> 01:20:51,105
Sinubukan niya ang kanyang makakaya.
1840
01:20:51,241 --> 01:20:52,453
Nasa linya si Chief.
1841
01:20:52,477 --> 01:20:54,279
Chief?
1842
01:20:54,414 --> 01:20:56,104
Patay na ang lalaki natin.
1843
01:20:56,239 --> 01:20:57,807
Oo.
1844
01:20:57,943 --> 01:21:00,515
Ang mga anak ng asong ito
malapit na talagang masamang araw.
1845
01:21:00,650 --> 01:21:03,648
Uy, Will, nakasakay ako sa 105,
a-at tumuloy na ako sa airport.
1846
01:21:03,783 --> 01:21:05,728
- Talaga? Ang 105?
- Hindi ko alam kung anong nangyari.
1847
01:21:05,752 --> 01:21:07,466
- Paano ka nakarating sa 105?
- Hindi ko alam, pare!
1848
01:21:07,490 --> 01:21:09,105
Napakaraming kalokohan ang nangyayari!
Kung tayo lang...
1849
01:21:09,129 --> 01:21:10,733
Alam mo ba kung ilang pulis
nasa airport ka na Danny?
1850
01:21:10,757 --> 01:21:12,637
Alamin kung paano makakuha ng...
Paano tayo makakabalik sa Downtown?
1851
01:21:13,664 --> 01:21:15,329
♪ ♪
1852
01:21:20,637 --> 01:21:22,970
Nasa 105 sila,
patungo sa airport.
1853
01:21:23,105 --> 01:21:25,305
Bigyan mo ako ng code 100 para sa D-Team.
1854
01:21:25,440 --> 01:21:28,042
Paunahan sila
sa 105-405 overpass.
1855
01:21:28,177 --> 01:21:30,037
Lukso sa mga koponan
kung kailangan mo.
1856
01:21:30,172 --> 01:21:32,212
Mayroon akong isang plano na ginagawa ko
mga 45 minuto.
1857
01:21:32,314 --> 01:21:33,876
Kailangan mo akong ihatid
sa tulay na ito.
1858
01:21:34,011 --> 01:21:36,485
Olympic Bridge... alam mo na,
sa tabi ng L.A. River.
1859
01:21:36,620 --> 01:21:39,649
Nagtagpo ang lahat
sa 105-405 interchange.
1860
01:21:40,651 --> 01:21:42,717
- Dapat kang maghintay.
- Para saan?
1861
01:21:42,853 --> 01:21:44,993
Hindi sila magsasalita.
Hindi sila makikipag-ayos.
1862
01:21:45,129 --> 01:21:46,997
Ano ang dapat kong gawin,
Batang FBI?
1863
01:21:47,132 --> 01:21:48,966
Sige, para sa isa,
putulin ang "batang lalaki" tae.
1864
01:21:50,526 --> 01:21:51,831
Gusto ito ng pinuno.
1865
01:21:51,966 --> 01:21:53,230
Gusto ito ni Mayor.
1866
01:21:53,365 --> 01:21:55,339
Siya ay isang liberal ng Silver Lake.
1867
01:21:55,474 --> 01:21:57,196
Anong galaw?
1868
01:21:57,332 --> 01:21:58,983
Alalahanin mo ang lugar na iyon dati
palakasin ang mga kotse sa tabi ng L.A. River?
1869
01:21:59,007 --> 01:22:00,206
Kailangan kong dalhin mo ako doon.
1870
01:22:00,342 --> 01:22:01,780
Olympic Bridge ay
sa tabi mismo ng kung saan
1871
01:22:01,804 --> 01:22:03,376
nag-ditch kami dati
at pakalat-kalat ang mga pulis.
1872
01:22:03,511 --> 01:22:05,271
Gustong kunin sila
isang Kobe-to-Shaq alley-oop?
1873
01:22:05,310 --> 01:22:07,179
Kukunin natin sila. Sige?
1874
01:22:07,315 --> 01:22:08,852
Hindi naman namin ginawa
magnakaw ng Jag.
1875
01:22:08,987 --> 01:22:10,427
Hindi ko magawa ang mga galaw na iyon
sa bagay na ito.
1876
01:22:10,545 --> 01:22:12,186
Maaari mong gawin ang anumang bagay.
1877
01:22:12,321 --> 01:22:14,519
Maaari mong gawin ang anumang bagay.
Hindi mo kailangan ng Jag.
1878
01:22:14,655 --> 01:22:17,057
*** ito. Iwanan sila sa alikabok
tulad ng mga lumang araw.
1879
01:22:17,193 --> 01:22:18,529
Tapos kukunin ko na tayo
sa tabi mismo ng tulay.
1880
01:22:18,553 --> 01:22:20,227
Iuuwi na kita.
1881
01:22:26,665 --> 01:22:28,895
Sige, alis na tayo. Fan out!
1882
01:22:30,202 --> 01:22:31,872
Kailangan nating pag-isipan ito.
1883
01:22:32,007 --> 01:22:33,872
Walang dapat isipin.
1884
01:22:34,008 --> 01:22:35,870
Walang makakapatay ng pulis.
1885
01:22:36,006 --> 01:22:38,343
Pinapatol namin sila sa isang lugar
nakahanda na iyon.
1886
01:22:40,008 --> 01:22:41,776
Pinaalis sila ng D-Team
sabay-sabay.
1887
01:22:41,911 --> 01:22:44,844
Mamamatay na sila
sa loob ng tatlong minuto.
1888
01:22:46,549 --> 01:22:48,217
Baka ito na ang huling pagkakataon natin.
1889
01:22:48,353 --> 01:22:50,890
Harangin ang bawat paglabas. Itulak sila.
1890
01:22:51,026 --> 01:22:52,556
Buhay pa ang paramedic.
1891
01:22:52,691 --> 01:22:54,721
At gusto kong panatilihin siyang ganoon.
1892
01:22:54,856 --> 01:22:56,593
Parating sa amin mga 65,
1893
01:22:56,728 --> 01:22:58,892
70 milya bawat oras,
halos isang minuto sa labas
1894
01:22:59,028 --> 01:23:01,895
- Ano ang iyong mga posibilidad?
- Well, hindi ito 100%.
1895
01:23:02,030 --> 01:23:04,009
Nasa likod siya, sir.
Ito ay dapat na mga head shot.
1896
01:23:04,033 --> 01:23:06,438
Tapos may ground team kami
papasok yan at wawalisin.
1897
01:23:06,574 --> 01:23:08,179
Bigyan mo ako ng iyong mga posibilidad.
Ano ang mga pagkakataon, Dyle?
1898
01:23:08,203 --> 01:23:10,406
80, 90 porsyento.
1899
01:23:10,542 --> 01:23:13,076
Wala nang paghihintay.
Nasira ang bagon.
1900
01:23:13,212 --> 01:23:14,808
D-Team, green light iyon.
1901
01:23:14,943 --> 01:23:17,218
Kailangan mong makipag-ayos sa kanya.
Ito ay isang pagkakamali.
1902
01:23:18,054 --> 01:23:20,583
Ito ay isang pagkakamali, Toledo?
1903
01:23:20,719 --> 01:23:22,881
- Hindi ang iyong kaibigan na pumatay ng isang pulis?
- Hindi ko siya kaibigan.
1904
01:23:26,953 --> 01:23:28,492
Bakit hindi nila sinubukan
para pigilan tayo?
1905
01:23:28,628 --> 01:23:30,106
Dahil ang swerte natin
nakasakay ang baguhang pulis.
1906
01:23:30,130 --> 01:23:31,925
Nasa posisyon na ngayon ang mobile unit.
1907
01:23:32,061 --> 01:23:34,131
Uy, kailangan nating lumingon.
1908
01:23:34,266 --> 01:23:36,070
Kailangan naming bumalik sa Downtown.
1909
01:23:38,068 --> 01:23:39,598
phone ni Zach.
1910
01:23:39,734 --> 01:23:41,098
Ang ph ni Zach... Hoy, bigyan mo ako ng...
1911
01:23:41,233 --> 01:23:43,233
ang pulis sa ambulansya,
ibigay mo sa akin ang kanyang numero ng telepono.
1912
01:23:51,119 --> 01:23:52,943
Mga sniper, 45 segundo.
1913
01:24:07,333 --> 01:24:09,030
- Hello?
- Cam?
1914
01:24:09,166 --> 01:24:10,696
wag ka magsalita. Makinig ka lang.
1915
01:24:10,832 --> 01:24:12,712
Ito si Agent Clark, FBI.
Kailangan kitang bumaba
1916
01:24:12,766 --> 01:24:14,766
sa ilalim ng stretcher,
at gawin ito ngayon.
1917
01:24:16,271 --> 01:24:17,467
Mga sniper, 20 segundo.
1918
01:24:17,603 --> 01:24:19,672
May mga mata ako sa target.
1919
01:24:28,280 --> 01:24:31,288
Dalawang-siyam, negatibo.
Nasa freeway pa kami.
1920
01:24:32,824 --> 01:24:34,456
Light brown na kotse.
1921
01:24:35,624 --> 01:24:36,931
Ang mga sniper ay pupunta
ilabas mo sila.
1922
01:24:36,955 --> 01:24:38,167
Kailangan mong manatili
bilang mababang hangga't maaari.
1923
01:24:38,191 --> 01:24:39,191
ano?
1924
01:24:39,292 --> 01:24:40,660
Green pa rin tayo?
1925
01:24:40,795 --> 01:24:42,002
Green pa rin tayo.
Green para pumunta.
1926
01:24:42,026 --> 01:24:43,306
Take-take the shot
kung nakuha mo ito.
1927
01:24:44,303 --> 01:24:46,070
Target ang isa, berde.
1928
01:24:46,206 --> 01:24:48,002
Patayin ang mga putok.
Walang nakakapasok sa likod.
1929
01:24:48,137 --> 01:24:49,331
Mayroon kaming mga kaibigan.
1930
01:24:49,466 --> 01:24:50,504
Sa tawag ko.
1931
01:24:52,003 --> 01:24:54,970
Target dalawa, pula.
Hindi malinaw ang target na dalawa.
1932
01:24:57,142 --> 01:24:58,817
A-Ano naman si Zach?
Hindi ko siya kayang protektahan. kaya mo ba?
1933
01:24:58,841 --> 01:25:00,083
Ano ang pinagsasabi mo?
1934
01:25:00,218 --> 01:25:02,047
- Siya ay buhay?
- Oo, buhay siya.
1935
01:25:02,182 --> 01:25:03,182
Hay, buhay siya.
1936
01:25:03,220 --> 01:25:04,347
- Ang aming pulis ay buhay.
- Diyos!
1937
01:25:04,482 --> 01:25:06,251
- Tatlo.
- Hindi.
1938
01:25:06,387 --> 01:25:07,856
- Cam?
- Hindi.
1939
01:25:07,991 --> 01:25:09,655
Dalawa.
1940
01:25:15,365 --> 01:25:16,700
- Mga sniper! Mga sniper!
- Ano?
1941
01:25:16,835 --> 01:25:18,863
saan? Itim na gusali!
1942
01:25:18,999 --> 01:25:20,201
Isa.
1943
01:25:20,337 --> 01:25:22,906
Makipag-ugnayan.
1944
01:25:23,042 --> 01:25:25,065
Ay, shit!
1945
01:25:35,383 --> 01:25:37,248
Go!
1946
01:25:37,383 --> 01:25:38,582
Ten-David, tumayo ka.
1947
01:25:38,718 --> 01:25:40,221
- Tumayo ka.
- ***! Ang billboard!
1948
01:25:40,357 --> 01:25:41,527
Alam niya kung ano ang ginagawa niya.
1949
01:25:41,551 --> 01:25:43,255
Dapat ay isang beterinaryo.
1950
01:25:43,390 --> 01:25:45,091
Nakikita ko ang nangyayari ngayon!
1951
01:25:45,226 --> 01:25:46,856
Oh, gusto mong maglaro?
1952
01:25:56,438 --> 01:25:57,900
Ngayon lang namin sila naasar.
1953
01:25:58,035 --> 01:25:59,415
- So, saan sila pupunta?
- Kahit saan niya gusto.
1954
01:25:59,439 --> 01:26:00,902
Binalaan niya sila.
1955
01:26:10,211 --> 01:26:12,584
Lahat ng unit, ibalik.
Uulitin ko, bumagsak.
1956
01:26:12,720 --> 01:26:14,751
At bigyan mo ako ng pagtatasa.
May masasaktan ba?
1957
01:26:16,954 --> 01:26:19,125
Sige. Gusto mong maglaro?
Tara na.
1958
01:26:19,260 --> 01:26:20,592
Dalawa lang ang gusto ko
1959
01:26:20,727 --> 01:26:22,047
mga undercover na sasakyan sa kanila,
500 talampakan.
1960
01:26:22,099 --> 01:26:23,259
Ito ang mga matatalinong L.A. boys.
1961
01:26:23,395 --> 01:26:24,760
Nag-aral ng FBI si Danny.
1962
01:26:24,895 --> 01:26:26,428
Nag-aral siya
Mga taktika sa pagtugis ng LAPD.
1963
01:26:26,563 --> 01:26:28,160
Alam niyang karaniwan lang ang lahat.
1964
01:26:28,295 --> 01:26:30,770
Ngunit ang hindi niya alam,
sobrang espesyal na ahente,
1965
01:26:30,906 --> 01:26:32,471
ay ako ay S.I.S.
1966
01:26:32,606 --> 01:26:34,774
Nagtakda kami ng mga bitag.
Hinahayaan namin ang mga masasamang tao na lumapit sa amin.
1967
01:26:34,909 --> 01:26:37,111
Kaya text mo si Cam.
1968
01:26:37,247 --> 01:26:38,772
Gawin mo siyang asset,
naririnig mo ako?
1969
01:26:38,908 --> 01:26:40,312
Malalaman mo
kung saan sila pupunta.
1970
01:26:40,448 --> 01:26:42,415
Maglalagay ako ng bitag
walang lumalabas.
1971
01:26:44,248 --> 01:26:45,444
Nasaan si Monroe?
1972
01:26:45,579 --> 01:26:47,149
Nagkaroon kami ng contact.
1973
01:26:47,284 --> 01:26:48,685
nandito ako.
1974
01:26:48,820 --> 01:26:51,115
Magtitipid ka daw
ang mga hostage, tama ba?
1975
01:26:51,251 --> 01:26:53,288
Ikaw dapat
buhayin mo sila ha?
1976
01:26:53,424 --> 01:26:54,786
O nagkamali ba ako?
1977
01:26:54,922 --> 01:26:56,525
Gusto kong buhay ang lahat, Danny.
1978
01:26:56,661 --> 01:26:58,798
Kaya bakit ang ***
binabaril mo ba kami?
1979
01:26:58,933 --> 01:26:59,963
Iyon ay isang paglabag.
1980
01:27:00,099 --> 01:27:01,627
A ano?
1981
01:27:01,762 --> 01:27:03,965
Isang pagkakamali. Maling komunikasyon.
1982
01:27:04,101 --> 01:27:07,297
kalokohan! Hindi mo iniisip
May sasaktan ako, ikaw ba?
1983
01:27:07,433 --> 01:27:09,807
hindi totoo yan.
Alam ko kung ano ang kaya mo.
1984
01:27:09,942 --> 01:27:12,840
Ay, oo? Sinabi ba sa iyo ni Anson
ano ang gagawin ng aking ama?
1985
01:27:14,148 --> 01:27:15,846
Bakit hindi mo sabihin sa akin muli?
1986
01:27:15,981 --> 01:27:18,262
Papatayin niya sana ang mga pulis mo
at ang EMT pabalik sa bangko,
1987
01:27:18,354 --> 01:27:20,210
at pagkatapos ay mayroon siya
meryenda pagkatapos.
1988
01:27:20,346 --> 01:27:22,155
Dahan dahan lang,
ayos lang, Danny?
1989
01:27:22,291 --> 01:27:23,767
Alam ng lahat
gaano ka mapanganib.
1990
01:27:23,791 --> 01:27:25,150
ikaw ba?
1991
01:27:25,285 --> 01:27:27,085
Uy, kailangan mong panatilihin itong cool
pabalik doon, tao.
1992
01:27:27,153 --> 01:27:28,856
Hindi mo kailangang patunayan
isang bagay sa akin.
1993
01:27:31,794 --> 01:27:34,157
Danny? Nawala ba kita, buddy?
1994
01:27:35,197 --> 01:27:36,231
Kunin mo.
1995
01:27:36,366 --> 01:27:38,167
- Hindi.
- Kunin mo.
1996
01:27:38,303 --> 01:27:40,368
- Bakit?
- Sige, kunin mo.
1997
01:27:40,503 --> 01:27:42,374
Halika na. I-click lamang ito bukas
1998
01:27:42,509 --> 01:27:44,843
at siguraduhin
maririnig nila ang lahat.
1999
01:27:44,979 --> 01:27:47,203
Sabihin mo sa kanya kung ano ang ginagawa ko.
2000
01:27:48,978 --> 01:27:52,342
Tumayo siya,
at may hawak siyang baril.
2001
01:27:52,478 --> 01:27:55,017
Danny...
2002
01:27:55,152 --> 01:27:57,015
niligtas kita.
2003
01:27:57,150 --> 01:27:59,523
Niligtas ko kayong dalawa. Okay?
2004
01:27:59,658 --> 01:28:02,228
Bakit iniisip ng lahat
napakaespesyal nila?
2005
01:28:02,364 --> 01:28:04,358
hindi ko alam
ano ang nangyayari ngayon.
2006
01:28:04,493 --> 01:28:05,773
Katulad ka lang ng iba sa amin.
2007
01:28:05,890 --> 01:28:07,392
Hindi ka lang mahalaga.
2008
01:28:07,527 --> 01:28:08,694
Oo, Danny, relax.
2009
01:28:08,830 --> 01:28:10,363
Hindi, hindi ako mahalaga,
ngunit siya ay.
2010
01:28:10,499 --> 01:28:12,093
At binubuhay ko siya.
2011
01:28:12,229 --> 01:28:13,595
Kailangan mo ako, Danny.
2012
01:28:13,731 --> 01:28:14,929
Ingat, anak.
2013
01:28:15,065 --> 01:28:16,700
Hindi, hindi ka na namin kailangan.
2014
01:28:16,835 --> 01:28:18,702
Danny, relax!
2015
01:28:18,837 --> 01:28:20,807
Punong-puno ka ng tae, Danny.
2016
01:28:21,510 --> 01:28:22,740
ako ba
2017
01:28:22,875 --> 01:28:24,707
Danny!
2018
01:28:24,843 --> 01:28:26,081
- Will!
- Danny!
2019
01:28:30,548 --> 01:28:31,918
Will!
2020
01:28:32,053 --> 01:28:33,365
- Nababaliw ka na ba ngayon?
- Anong ginagawa mo?
2021
01:28:33,389 --> 01:28:34,726
Ano ang sinabi niya? Will?
2022
01:28:34,861 --> 01:28:36,058
Pangalan ba iyon?
2023
01:28:36,194 --> 01:28:37,454
anong ginagawa mo
2024
01:28:37,590 --> 01:28:39,390
Kailangan nilang malaman...
2025
01:28:42,363 --> 01:28:43,928
***!
2026
01:28:53,376 --> 01:28:55,242
William Sharp.
2027
01:28:55,377 --> 01:28:56,775
Kapatid siya ni Danny.
2028
01:28:56,910 --> 01:28:58,410
Lagi kang may *** plano.
2029
01:28:58,546 --> 01:28:59,779
Ihinto ang sasakyan!
2030
01:29:00,911 --> 01:29:02,276
Sino ang lumalaban? nakikita ba natin?
2031
01:29:03,714 --> 01:29:05,250
Tumigil ka!
2032
01:29:05,385 --> 01:29:06,955
Diyos!
2033
01:29:09,457 --> 01:29:11,724
Masakit yun!
2034
01:29:13,290 --> 01:29:15,170
Hoy! Sige, sige,
sige, sige,
2035
01:29:15,258 --> 01:29:16,874
sige, sige,
sige, sige...
2036
01:29:16,898 --> 01:29:17,757
- Gawin mo ulit. Gawin mo ulit!
- Sige, sige...
2037
01:29:17,892 --> 01:29:19,494
Madali, madali. Madali.
2038
01:29:21,129 --> 01:29:22,634
- Baliw ka.
- Sabihin mo na! Sabihin mo na!
2039
01:29:22,770 --> 01:29:25,265
- Tingnan mo! May plano ako!
- Manahimik ka!
2040
01:29:25,400 --> 01:29:26,713
Ang mga lalaki ni Papi ay
pagtatakda ng diversion
2041
01:29:26,737 --> 01:29:28,336
para sa amin sa Boyle Heights.
2042
01:29:28,471 --> 01:29:29,717
Sabi niya pupunta sila
papuntang Boyle Heights intersection.
2043
01:29:29,741 --> 01:29:30,607
Boyle Heights intersection.
2044
01:29:30,742 --> 01:29:32,173
Susubukan niyang mawala tayo doon.
2045
01:29:32,308 --> 01:29:34,350
Shit, ang FBI. Hayaan mo na.
2046
01:29:34,486 --> 01:29:36,851
Si Anson, FBI.
Danny, nandyan ka ba?
2047
01:29:36,986 --> 01:29:38,620
Danny?
2048
01:29:38,756 --> 01:29:41,484
Hindi, mayroon lang kaming pagbabago
sa pitching rotation.
2049
01:29:41,620 --> 01:29:43,019
Hi, Will.
2050
01:29:43,154 --> 01:29:45,687
Kayong mga lalaki ay may kaunti
mag-away kayo dyan ha?
2051
01:29:45,822 --> 01:29:47,319
Anong plano mo dito, pare?
2052
01:29:47,454 --> 01:29:49,494
Hulaan mo, ikaw ang namamahala ngayon,
maliit na kapatid.
2053
01:29:49,629 --> 01:29:50,959
Hindi ako naririnig ng mga masasamang tao.
2054
01:29:51,095 --> 01:29:52,268
Ang aming fixed-wing ay may
matataas na mata.
2055
01:29:52,292 --> 01:29:53,965
Gawin itong parang
nawala kami.
2056
01:29:54,101 --> 01:29:56,033
Air 11 sa bawat koponan.
Aalis na kami.
2057
01:29:56,169 --> 01:29:58,243
Alam mo, parang sa akin
tayo lang ang sumusubok
2058
01:29:58,267 --> 01:29:59,816
upang panatilihing buhay ang mga taong ito,
Espesyal na Ahente.
2059
01:29:59,840 --> 01:30:01,800
Ay, oo? Paano mo malaman?
2060
01:30:01,936 --> 01:30:03,370
Bigyan mo lang kami ng space.
2061
01:30:03,505 --> 01:30:04,981
Akala ko ikaw dapat
para maging matalino, hindi ba?
2062
01:30:05,005 --> 01:30:06,715
Oo, tila hindi.
2063
01:30:06,850 --> 01:30:08,993
Nakita ko ang iyong file.
Ibig kong sabihin, sumali ka sa Marines
2064
01:30:09,017 --> 01:30:11,088
para hindi mo na kailangang tapusin
parang dipshit si kuya Danny
2065
01:30:11,112 --> 01:30:12,320
o yung psycho dad mo LT diba?
2066
01:30:12,456 --> 01:30:13,495
Ibig sabihin, ikaw
isang *** bayani ng digmaan, tao.
2067
01:30:13,519 --> 01:30:14,985
anong ginagawa mo
2068
01:30:15,120 --> 01:30:16,434
Kahapon iyon.
Pinag-uusapan natin ngayon.
2069
01:30:16,458 --> 01:30:18,149
Mag-hostage ka,
ito ay 30 taon.
2070
01:30:18,285 --> 01:30:19,603
Manahimik ka na lang, Danny.
2071
01:30:19,627 --> 01:30:20,989
ano ka ba,
ang kanyang *** abogado?
2072
01:30:21,124 --> 01:30:22,366
binibigyan ko siya
mahusay na legal na payo.
2073
01:30:22,390 --> 01:30:23,475
Will, makinig ka sa akin.
May pamilya ka na.
2074
01:30:23,499 --> 01:30:24,542
Nakuha mo ang iyong buong buhay
sa unahan mo.
2075
01:30:24,566 --> 01:30:25,575
Sasabihin mo sa kanya
ito ay 30 taon?
2076
01:30:25,599 --> 01:30:26,931
Mag-hostage ka,
ito ay 30 taon?
2077
01:30:27,067 --> 01:30:27,660
- Sasabihin mo sa kanya, Anson?
- Oras na para itigil na ito.
2078
01:30:27,796 --> 01:30:28,865
Hilahin mo lang.
2079
01:30:29,000 --> 01:30:30,442
*** binabasa kita
sa labas ng playbook.
2080
01:30:30,466 --> 01:30:31,782
- Huwag makinig sa kanya.
- Mag-hostage ka,
2081
01:30:31,806 --> 01:30:33,375
- ito ay 30 taon.
- Danny, ito ay sa pagitan namin ni Will.
2082
01:30:33,399 --> 01:30:35,600
- Will, tumutok.
- Itong lalaking ito.
2083
01:30:35,735 --> 01:30:37,056
Ang asawa mo... gusto mo ako
para tawagan ang asawa mo ngayon?
2084
01:30:37,080 --> 01:30:38,338
Huwag mong tawagan ang asawa ko.
2085
01:30:38,473 --> 01:30:39,855
Nasa kanya ang iyong pinakamahusay na interes,
kaibigan ko. yun lang.
2086
01:30:39,879 --> 01:30:41,450
Marami lang
Kaya kong gawin para sa iyo, Will.
2087
01:30:41,474 --> 01:30:42,827
- 30 taon.
- May pamilya ka na.
2088
01:30:42,851 --> 01:30:44,289
- Tanungin siya kung ano ang mangyayari kapag binaril mo ang isang pulis.
- Manahimik ka!
2089
01:30:44,313 --> 01:30:46,153
Makikita lang ni Tate ang daddy niya
sa likod ng plexiglass.
2090
01:30:46,214 --> 01:30:47,579
Anong ginagawa mo?
2091
01:30:47,714 --> 01:30:49,194
Ang katotohanan ay malamang na hindi niya gagawin
kahit gusto kitang makita sa lahat.
2092
01:30:49,218 --> 01:30:50,882
Okay, lahat...
tumahimik na lang ang lahat!
2093
01:30:51,018 --> 01:30:52,385
Tumahimik lang ang lahat, okay?
2094
01:30:52,520 --> 01:30:54,798
Ikaw ay maghukay ng iyong
sariling libingan sa isang ito, aking tao.
2095
01:30:54,822 --> 01:30:55,822
Kaya kong bigyan ka,
2096
01:30:55,893 --> 01:30:57,860
pero yun lang kaya ko
ngayon din.
2097
01:31:00,200 --> 01:31:01,696
Hindi kami tumitigil.
2098
01:31:01,831 --> 01:31:03,863
Iyan ang aking kapatid!
2099
01:31:03,998 --> 01:31:05,699
Si William Sharp ang mahinang link.
2100
01:31:05,834 --> 01:31:07,573
Hindi siya papatay ng sinuman.
2101
01:31:09,502 --> 01:31:12,743
Cam, kailangan mong magtrabaho Will.
2102
01:31:16,585 --> 01:31:18,946
Pag-rerouting sa ibabaw ng mga lansangan.
2103
01:31:19,082 --> 01:31:21,411
Huwag dilaan ang iyong mga daliri
at hawakan ang tae ko.
2104
01:31:23,723 --> 01:31:25,580
Lahat ng unit, Boyle Heights,
itakda ang mga perimeter.
2105
01:31:25,716 --> 01:31:27,537
nasaan na yun? Hindi ko kadalasan
pumunta sa silangan ng Downtown.
2106
01:31:27,561 --> 01:31:29,292
Napagtanto mo
apat na milyong Angelenos
2107
01:31:29,427 --> 01:31:30,893
nakatira sa silangan ng Downtown?
2108
01:31:31,028 --> 01:31:33,064
Paumanhin. Ang aking asawa ay
isang environmental attorney.
2109
01:31:33,200 --> 01:31:34,599
Okay? Gusto namin ang beach.
2110
01:31:34,735 --> 01:31:36,236
Iyon ay, tulad ng, ang pinakaputi
bagay na narinig ko na.
2111
01:31:36,260 --> 01:31:37,801
Well, maputi ako.
Hindi ko mapigilan.
2112
01:31:37,936 --> 01:31:40,033
I-save ito para kay Oprah, buddy.
Nagkaroon kami ng kalokohan.
2113
01:31:41,599 --> 01:31:43,909
Nakukuha mo ang anumang bagay na iyon
Cheeto dust sa aking buhok,
2114
01:31:44,044 --> 01:31:45,401
I swear...
2115
01:31:45,536 --> 01:31:47,678
Pakiusap. Maaari kang matalo
isang raccoon doon.
2116
01:31:48,714 --> 01:31:50,309
Madali sa blood bank, Cam.
2117
01:31:50,445 --> 01:31:52,908
- Kailangan din ni Will ang ilan nito.
- Okay.
2118
01:31:53,044 --> 01:31:54,911
ayos lang. Kunin mo na lang.
2119
01:31:55,046 --> 01:31:56,646
So isa kang Marine?
2120
01:31:56,781 --> 01:31:58,446
Hanggang ngayon.
2121
01:32:03,096 --> 01:32:04,489
Asawa ko yun.
2122
01:32:04,624 --> 01:32:05,788
Hoy, babe.
2123
01:32:05,924 --> 01:32:07,457
Will, nasaan ka na?
2124
01:32:09,097 --> 01:32:11,833
Oo, ang panayam
nagtagal, at, uh...
2125
01:32:11,968 --> 01:32:15,170
at kailangan nila ng isang tao
magsisimula ngayon, kaya...
2126
01:32:15,305 --> 01:32:16,507
Nakuha mo na ang trabaho?
2127
01:32:16,643 --> 01:32:19,777
Oo, nakuha ko... nakuha ko ang trabaho.
2128
01:32:21,073 --> 01:32:22,507
Nakuha niya ang trabaho.
2129
01:32:22,642 --> 01:32:24,004
Nakuha niya ang trabaho.
2130
01:32:24,140 --> 01:32:25,611
Oh, magdiwang tayo.
2131
01:32:25,747 --> 01:32:27,110
Teka, nagmamaneho ka ba ngayon?
2132
01:32:27,246 --> 01:32:29,313
Oo, maraming traffic.
2133
01:32:29,448 --> 01:32:32,121
Oo, ilang habulan ng kotse
bank robbery bagay sa balita.
2134
01:32:32,256 --> 01:32:33,689
Sa L.A. lang ha?
2135
01:32:33,824 --> 01:32:35,625
Oo, alam mo,
malamang ayaw nila sa akin
2136
01:32:35,760 --> 01:32:38,623
na nasa telepono
sa unang araw ko, kaya...
2137
01:32:38,759 --> 01:32:40,421
tawagan ka ulit, okay?
2138
01:32:41,428 --> 01:32:43,461
Will?
2139
01:32:43,596 --> 01:32:44,826
Oo, baby?
2140
01:32:44,962 --> 01:32:46,768
Proud na proud ako sayo.
2141
01:32:47,936 --> 01:32:49,969
Hindi lang para sa pag-aalaga
ng lahat
2142
01:32:50,104 --> 01:32:52,470
kasama ang insurance
at ang pera, ngunit...
2143
01:32:52,605 --> 01:32:54,303
sa pagiging lalaki.
2144
01:32:55,311 --> 01:32:56,943
Ay, babe.
2145
01:32:57,976 --> 01:33:00,441
Isa ang hahanapin ng ating anak.
2146
01:33:02,287 --> 01:33:04,311
- Maaari ko bang makita siya?
- Oo.
2147
01:33:04,446 --> 01:33:06,378
Hoy, prinsesa ng bampira,
tapos ka na ba
2148
01:33:06,514 --> 01:33:08,215
Tapos ka na bang sumuso
ang buhay sa labas
2149
01:33:08,351 --> 01:33:10,318
ng bawat tao
sa ambulansya na ito?!
2150
01:33:13,321 --> 01:33:15,321
Hoy, ano na, malaking tao?
2151
01:33:15,457 --> 01:33:18,128
Kakagising lang?
Napakaganda mo.
2152
01:33:19,302 --> 01:33:21,197
Napakaganda.
2153
01:33:22,197 --> 01:33:24,134
mahal kita.
2154
01:33:32,313 --> 01:33:34,073
Operasyon?
2155
01:33:34,209 --> 01:33:36,680
Oo. Mahal ang cancer.
2156
01:33:36,816 --> 01:33:38,347
Alam mo kung ano ang mangyayari?
2157
01:33:38,482 --> 01:33:40,162
Makukuha mo lahat ng dugo niya,
at pagkatapos ay mamamatay tayo
2158
01:33:40,186 --> 01:33:42,026
sa ilang perpektong maiiwasan
aksidente sa trapiko.
2159
01:33:42,050 --> 01:33:43,414
Fan-***-sasarap!
2160
01:33:43,550 --> 01:33:44,833
Kaya ikaw
pagnanakaw sa mga bangko.
2161
01:33:44,857 --> 01:33:46,353
Oo, iyon at lahat ng iba pa.
2162
01:33:46,488 --> 01:33:48,198
Hindi ko sinisisi ang sinuman.
Nandito ako dahil sa akin.
2163
01:33:48,222 --> 01:33:50,193
Hindi mo sinisisi ang kapatid mo?
2164
01:33:50,328 --> 01:33:51,975
Sa tingin ko kailangan mong maging
konting ingat, Cam.
2165
01:33:51,999 --> 01:33:53,865
Kapatid ko yun
pinag-uusapan mo.
2166
01:33:54,001 --> 01:33:55,648
Alam kong kapatid mo yun
ang sinasabi ko,
2167
01:33:55,672 --> 01:33:57,536
pero nilalagay niya
nasa panganib ang buhay ng mga tao.
2168
01:33:57,672 --> 01:33:59,399
- Hayaan mong tulungan kita, Will.
- Tumigil ka.
2169
01:34:02,169 --> 01:34:04,537
Anong pinag-uusapan niyo?
2170
01:34:04,672 --> 01:34:07,011
wala. ayos lang.
A-Akin na lahat ng kailangan ko.
2171
01:34:14,180 --> 01:34:16,046
Castro? Castro?
2172
01:34:16,182 --> 01:34:17,391
Nakaipit ka sa ilalim?
2173
01:34:17,526 --> 01:34:19,219
Danny, makinig ka. Um...
2174
01:34:19,355 --> 01:34:21,590
anong kalokohan ang nangyayari
ngayon lang, tao?
2175
01:34:21,726 --> 01:34:23,092
Legal ba ang kalokohang ito?
2176
01:34:23,227 --> 01:34:25,010
Hindi ka maaaring arestuhin
para sa pagkakaroon ng pintura.
2177
01:34:25,034 --> 01:34:26,678
Oo, naiintindihan ko
iyon, ngunit ang mga taong ito ay
2178
01:34:26,702 --> 01:34:27,743
pagbibigay sa akin
Grand Theft Auto vibes,
2179
01:34:27,767 --> 01:34:29,131
tao, at ito ay nagtatapon sa akin.
2180
01:34:29,266 --> 01:34:31,069
hindi ko alam,
ang mga pampasabog, ang mga baril.
2181
01:34:31,205 --> 01:34:33,016
Kamukha ng mga lalaking ito
ganitong uri ng tae sa lahat ng oras.
2182
01:34:33,040 --> 01:34:34,750
Lalaki, ako lang...
Gusto ko lang talagang umuwi.
2183
01:34:34,774 --> 01:34:36,071
Gusto ko na talagang umuwi, pare.
2184
01:34:36,207 --> 01:34:37,579
Hindi ka pupunta
kahit saan, Castro.
2185
01:34:37,603 --> 01:34:38,721
- Manatili ka doon.
- Si Danny ba yun?
2186
01:34:38,745 --> 01:34:40,244
- Um, uh...
- Sabihin mo lang oo.
2187
01:34:40,379 --> 01:34:41,649
Oo.
2188
01:34:41,784 --> 01:34:43,716
Ibigay sa kanya ang telepono.
2189
01:34:45,544 --> 01:34:48,084
Uy, nakaayos na tayong lahat.
Close mo?
2190
01:34:48,219 --> 01:34:50,421
- Oo. Limang minuto.
- Sige, mabuti. Ang pera?
2191
01:34:50,556 --> 01:34:52,087
Ako ay isang tao ng aking salita.
2192
01:34:52,222 --> 01:34:53,791
Mabuti. Matutuwa si Papi
para marinig iyon.
2193
01:34:53,927 --> 01:34:56,423
Nag-taping kami
kanyang AirPods ngayon.
2194
01:34:56,559 --> 01:34:59,294
Ang mga taong ito ay nutjobs.
Anong nangyayari sa loob?
2195
01:34:59,429 --> 01:35:01,202
Whew! nakuha ko
chill out. Kailangan kong mag-chill out.
2196
01:35:01,226 --> 01:35:02,598
Kailangan kong mag-chill out.
2197
01:35:02,733 --> 01:35:05,429
suntukin mo ako. suntukin mo ako.
2198
01:35:07,237 --> 01:35:09,134
♪ Oh, ang canvas
makakagawa ng milagro ♪
2199
01:35:09,269 --> 01:35:11,004
♪ Maghintay ka lang at tingnan ♪
2200
01:35:11,140 --> 01:35:13,436
Kabog mo ang '80s.
2201
01:35:13,572 --> 01:35:15,638
♪ Maniwala ka ♪
2202
01:35:17,647 --> 01:35:19,008
Tama, eto na!
2203
01:35:19,143 --> 01:35:21,451
♪ Paglalayag ♪
2204
01:35:21,587 --> 01:35:23,788
♪ Inaalis ako ♪
2205
01:35:23,924 --> 01:35:27,792
♪ Sa kung saan ako palagi
gustong maging ♪
2206
01:35:32,658 --> 01:35:35,291
♪ Panaginip lang
at ang hangin na dadalhin ako ♪
2207
01:35:35,426 --> 01:35:39,502
♪ At malapit na akong makalaya ♪
2208
01:35:39,638 --> 01:35:41,296
♪ Malapit na akong malaya ♪
2209
01:35:45,439 --> 01:35:46,787
- ♪ Pantasya... ♪
- Baka ikaw din.
2210
01:35:46,811 --> 01:35:47,971
- Tumigil ka! hindi ko kaya.
- Oh.
2211
01:35:48,107 --> 01:35:49,275
Hindi ito nagpapalamig sa akin.
2212
01:35:50,614 --> 01:35:52,180
Sige, nandito na tayo.
2213
01:35:52,316 --> 01:35:54,714
Ang mga susunod na galaw, kailangan kita
para sundan ako sa sulat.
2214
01:35:54,849 --> 01:35:57,018
Sige, dito na tayo.
2215
01:35:58,351 --> 01:36:00,216
Guys, nasa L.A. ba tayo,
2216
01:36:00,351 --> 01:36:02,215
o pwede ba tayong pumunta sa ospital?
2217
01:36:02,351 --> 01:36:03,993
Bakit ang L.A. River?
2218
01:36:04,128 --> 01:36:07,488
Ito ay 40 milya ng walang laman na kongkreto
sa alinmang direksyon.
2219
01:36:07,623 --> 01:36:08,997
Baka sinusubukang mawala tayo
2220
01:36:09,133 --> 01:36:10,966
sa mga lagusan na papunta
sa ilalim ng kalye o...
2221
01:36:13,032 --> 01:36:15,531
Pull over. Pull over.
2222
01:36:18,871 --> 01:36:20,843
Makikita natin siya,
2223
01:36:20,978 --> 01:36:22,703
pero hindi natin maitatago
mula sa kanya, alinman.
2224
01:36:22,838 --> 01:36:25,012
Pinapanood niya tayo,
sinusubukan akong ipasok.
2225
01:36:25,147 --> 01:36:27,982
Fixed-wing na sasakyang panghimpapawid,
mag-zoom in, pakiusap.
2226
01:36:32,717 --> 01:36:35,220
Cessna,
bogey na lumabas sa sasakyan.
2227
01:36:38,024 --> 01:36:39,728
I-dial ang nakaupo niyang phone.
2228
01:36:39,864 --> 01:36:42,689
Air 11, gusto kong maging ka
agresibo talaga.
2229
01:36:42,824 --> 01:36:45,164
I-drop down at i-buzz siya.
Paalisin mo siya doon.
2230
01:36:50,001 --> 01:36:51,170
Nakikita kita, Danny.
2231
01:36:52,170 --> 01:36:53,909
Dumaan kami para mag-hi.
2232
01:36:54,044 --> 01:36:55,724
- Sigurado ka bang gusto mong gawin iyon?
- Papasok!
2233
01:37:08,590 --> 01:37:10,023
Magmaneho. Magmaneho.
2234
01:37:11,353 --> 01:37:13,059
Nasaan ang bag ko? Kailangan ko ng mags.
2235
01:37:18,193 --> 01:37:19,230
Hinahabol namin.
2236
01:37:26,710 --> 01:37:28,243
Naabutan nila kaming dalawa.
2237
01:37:28,378 --> 01:37:30,372
♪ ♪
2238
01:37:39,754 --> 01:37:40,784
Baril, baril, baril.
2239
01:37:40,920 --> 01:37:42,286
Ilipat!
2240
01:37:42,421 --> 01:37:44,181
Babalik siya.
Pag-iingat. Ingat kayo.
2241
01:37:45,752 --> 01:37:48,126
Mananatili ka na lang ba
sa labas ng tubig?!
2242
01:37:48,261 --> 01:37:49,958
Nagda-drive ako
ang *** L.A. River!
2243
01:37:50,094 --> 01:37:51,622
May tubig sa lahat ng dako!
2244
01:37:51,758 --> 01:37:53,461
Kung ang air team
pwede siyang ilabas, gawin mo.
2245
01:37:57,065 --> 01:37:59,269
♪ ♪
2246
01:38:08,075 --> 01:38:10,114
♪ ♪
2247
01:38:21,263 --> 01:38:23,303
- Natamaan kami. Nagpaputok lang kami.
- Sa tingin ko nakuha ko sila.
2248
01:38:23,327 --> 01:38:24,574
Gaano katagal bago ako makakuha ng sariwang helos?
2249
01:38:24,598 --> 01:38:25,965
Oo! Ginawa ko, ginawa ko.
2250
01:38:27,595 --> 01:38:29,326
Gawin natin ang alley-oop
ngayon lang, okay?
2251
01:38:29,462 --> 01:38:30,836
Lahat ng units, nandito siya.
2252
01:38:30,971 --> 01:38:32,112
Pinindot mo siya.
Diniin mo siya ng husto.
2253
01:38:32,136 --> 01:38:34,133
Shit!
2254
01:38:34,269 --> 01:38:36,766
♪ At ang langit ay kulay abo ♪
2255
01:38:38,145 --> 01:38:42,809
♪ Naglakad-lakad ako
sa araw ng taglamig... ♪
2256
01:38:42,944 --> 01:38:44,307
Eto na sila.
2257
01:38:44,443 --> 01:38:45,681
Papasok na ang off-ramp.
2258
01:38:47,282 --> 01:38:48,481
Heto na!
2259
01:38:50,955 --> 01:38:52,617
♪ Kung nasa L.A ako... ♪
2260
01:38:54,522 --> 01:38:55,860
Shit! Hindi ako nag-sign up para dito.
2261
01:38:55,995 --> 01:38:57,963
I-hack asno! Hakot asno!
2262
01:38:59,498 --> 01:39:01,997
- Whoa, whoa, whoa, whoa! Shit!
- Whoa, whoa, whoa! Brace!
2263
01:39:06,638 --> 01:39:09,339
Oo, oo, oo,
oo, oo, oo, oo, oo.
2264
01:39:13,508 --> 01:39:14,847
Hindi sila sumusunod.
Ito *** gumana!
2265
01:39:14,871 --> 01:39:17,077
Ito ay gumana!
Halika, kunin mo... Oh, shit!
2266
01:39:23,317 --> 01:39:24,517
Tataya kita ng isang milyong dolyar
2267
01:39:24,649 --> 01:39:25,858
nagpractice na sila
ang galaw na iyon.
2268
01:39:25,882 --> 01:39:28,588
Whoa, whoa, whoa, whoa!
2269
01:39:28,724 --> 01:39:30,884
Nakatingin pa rin kami sa kanila.
Alam namin kung saan sila pupunta.
2270
01:39:30,993 --> 01:39:32,561
Tara na. Boyle Heights!
2271
01:39:34,657 --> 01:39:36,526
*** mahusay na pagmamaneho, tao!
2272
01:39:36,662 --> 01:39:38,530
parang
ang saya mo ngayon.
2273
01:39:39,730 --> 01:39:42,032
♪ Sa ganoong araw ng taglamig... ♪
2274
01:39:42,167 --> 01:39:43,831
Andito na sila!
2275
01:39:50,539 --> 01:39:51,605
Castro, alis na tayo. Mag-spray.
2276
01:39:51,740 --> 01:39:53,781
- Mag-spray ng ano?
- Ang ambulansya.
2277
01:39:53,917 --> 01:39:55,379
- B-Bakit?
- Aba... Basta...
2278
01:39:55,515 --> 01:39:56,795
ano?
I-spray lang ang buong bagay.
2279
01:39:56,878 --> 01:39:58,715
Ang kabuuan
nanay*** ambulansya?
2280
01:39:58,850 --> 01:40:01,031
- Oo. I-spray ito.
- Ito ay magiging tulad ng limang oras.
2281
01:40:01,055 --> 01:40:02,549
Mayroon kang 45 segundo.
2282
01:40:02,684 --> 01:40:04,086
Sige. Magiging palpak.
2283
01:40:04,221 --> 01:40:06,088
♪ ♪
2284
01:40:17,939 --> 01:40:19,633
Sige.
2285
01:40:19,769 --> 01:40:21,141
Akala nila
sila ay pagiging mapanlinlang
2286
01:40:21,277 --> 01:40:22,749
pagpunta sa maling paraan
pababa sa one-way na iyon.
2287
01:40:22,773 --> 01:40:26,141
Pero ngayon na-corner na sila
tatlong bloke ang layo.
2288
01:40:26,277 --> 01:40:27,908
Inaalog nila kami
2289
01:40:28,043 --> 01:40:30,613
at ang aming suporta sa hangin
ay nagkakaroon ng mga mekanikal na isyu.
2290
01:40:30,748 --> 01:40:32,918
Pinapanood sila ni Police Cessna
sa ilalim ng tulay.
2291
01:40:33,054 --> 01:40:34,581
Hahayaan natin silang magpahinga.
2292
01:40:34,716 --> 01:40:36,123
Pagkatapos ay isasara natin ang net.
2293
01:40:36,259 --> 01:40:38,588
Sige?
Lahat ng apat na labasan ay sakop.
2294
01:40:38,723 --> 01:40:40,036
- Ano ang nangyayari?
- Will, halika.
2295
01:40:40,060 --> 01:40:41,060
Tara na. Maaari kang maglakad.
2296
01:40:41,094 --> 01:40:42,094
- Lakad lang.
- Ano?
2297
01:40:42,229 --> 01:40:43,890
Oras mo na. Maaari kang maglakad.
2298
01:40:45,097 --> 01:40:46,761
Hindi ako... Hindi. Hindi.
2299
01:40:48,564 --> 01:40:49,932
Hindi kita iiwan, pare.
2300
01:40:50,935 --> 01:40:53,899
Ibig kong sabihin, mas gusto kong manatili ka,
baka sakaling patayin ako ng mga lalaking ito.
2301
01:40:55,574 --> 01:40:57,811
Berde? anong ginagawa mo
may berde?
2302
01:40:57,946 --> 01:40:59,474
Neon green? sabi ko sayo blue.
2303
01:40:59,610 --> 01:41:01,274
sabi ko kay blue. Ano ito, 1992?
2304
01:41:01,410 --> 01:41:02,649
Boss, ito lang ang nakuha ko.
2305
01:41:02,785 --> 01:41:04,015
May problema ka ba?
2306
01:41:04,150 --> 01:41:05,512
Hindi. Stress lang ang tawag dito.
2307
01:41:05,647 --> 01:41:07,280
Ito ay tinatawag na stress. Iyon lang.
2308
01:41:07,416 --> 01:41:09,315
Mayroon kang 45 segundo.
2309
01:41:09,450 --> 01:41:11,350
Spray lang. Mag-spray.
2310
01:41:11,486 --> 01:41:12,753
I-set up ito! Tara na!
2311
01:41:14,328 --> 01:41:16,362
- Hoy, sino ang nagnakaw ni Nitro?
- Nakuha ko siya.
2312
01:41:16,497 --> 01:41:18,797
Mark, naasar ako.
Paalisin mo siya dito.
2313
01:41:18,932 --> 01:41:20,630
L.A. Air Support?
2314
01:41:20,765 --> 01:41:23,665
Gusto kong pumasok ka sa mababang
sa ibabaw ng L.A. River,
2315
01:41:23,801 --> 01:41:25,601
pagkatapos ay mag-pop up ka
at sorpresahin sila. Nakuha mo ako?
2316
01:41:25,639 --> 01:41:27,465
Ipakita mo sa akin.
2317
01:41:27,601 --> 01:41:29,542
Wala pa akong nakikitang helos.
2318
01:41:31,441 --> 01:41:33,311
Ito ang tunay na pakikitungo.
2319
01:41:35,277 --> 01:41:36,815
Ito ay punong-puno na.
2320
01:41:36,951 --> 01:41:38,342
Oo, sige. Tara na.
2321
01:41:38,477 --> 01:41:40,147
Tara na.
2322
01:41:40,283 --> 01:41:41,812
Sino ang mga lalaking ito?
2323
01:41:41,948 --> 01:41:43,983
- Walang ideya.
- Anong nangyayari, Will?
2324
01:41:44,119 --> 01:41:46,489
Limang minuto, 45 segundo,
or whatever the *** sinabi niya.
2325
01:41:46,624 --> 01:41:50,895
Hindi, lalaki, huwag mong takpan
ang *** bintana.
2326
01:41:51,030 --> 01:41:52,728
Paano ako magda-drive?
2327
01:41:52,864 --> 01:41:54,675
Better hustle bago nila tayo mahanap dito.
2328
01:41:54,699 --> 01:41:56,734
May narinig akong paparating.
Tara na. Tara na. Tara na.
2329
01:41:56,870 --> 01:41:58,531
Castro. Makinig ka. Makinig ka.
2330
01:41:58,666 --> 01:41:59,982
Kailangan kitang kunin
itong ambulansya.
2331
01:42:00,006 --> 01:42:01,534
Kailangan kong pumunta ka sa ganoong paraan.
2332
01:42:01,669 --> 01:42:03,006
- Okay? Narito ang 10K.
- Teka, ano?
2333
01:42:03,141 --> 01:42:04,671
Kahit sino ang pumipigil sa iyo, sabihin mo sa kanila
2334
01:42:04,807 --> 01:42:06,740
na hindi mo alam kung bakit
nasa ambulansya ka.
2335
01:42:06,875 --> 01:42:08,686
- Okay?
- Sino ang... Sino ang magtatanong sa akin niyan, lalaki?
2336
01:42:08,710 --> 01:42:09,959
walang tao.
Walang magtatanong sayo niyan.
2337
01:42:09,983 --> 01:42:11,014
hindi ko akalain. Sige?
2338
01:42:11,149 --> 01:42:12,179
- Hindi mo iniisip?
- Okay?
2339
01:42:12,315 --> 01:42:13,552
Baliw ang *** na ito.
2340
01:42:13,687 --> 01:42:15,715
♪ ♪
2341
01:42:18,317 --> 01:42:20,477
Kami ay
naka-lock at handa nang umalis.
2342
01:42:20,991 --> 01:42:22,887
♪ ♪
2343
01:42:32,700 --> 01:42:34,734
Hangin 11.
Umalis na kami ng anim na sasakyan.
2344
01:42:34,869 --> 01:42:36,789
Tatlong magkamukha.
2345
01:42:36,834 --> 01:42:38,000
Helos, maghiwalay kayo.
2346
01:42:39,010 --> 01:42:40,442
Iyan ay isang panlilinlang ng militar.
2347
01:42:40,577 --> 01:42:43,379
Pupunta siya sa silangan. Pumunta ka sa kanluran.
2348
01:42:46,385 --> 01:42:48,714
Kailangan ko ng hard lockdown ngayon.
2349
01:42:55,361 --> 01:42:57,723
Air 18, idirekta ang lahat ng ground units
2350
01:42:58,698 --> 01:43:01,023
♪ ♪
2351
01:43:16,077 --> 01:43:18,105
♪ ♪
2352
01:43:26,051 --> 01:43:27,862
- Lumabas sa *** kotse!
- Nasa lupa ngayon!
2353
01:43:27,886 --> 01:43:29,620
Whoa, whoa.
Lahat sila mga baril, para talaga?
2354
01:43:29,756 --> 01:43:31,085
Cool, maging cool. Panatilihin itong cool.
2355
01:43:31,221 --> 01:43:32,941
Nakuha nila ang iyong anak.
Sana hindi siya magsalita.
2356
01:43:33,063 --> 01:43:34,295
May episode ako.
2357
01:43:34,431 --> 01:43:35,871
Yo, hindi ko rin alam
paano ako nakarating dito.
2358
01:43:35,962 --> 01:43:37,759
Hindi maganda ang pakiramdam ko.
Nagpunta ako sa mga doktor,
2359
01:43:37,895 --> 01:43:39,797
at sinabi nila sa akin
para pumunta sa ospital.
2360
01:43:39,933 --> 01:43:41,547
nagkaroon ako ng nanay***
pampalamig ng alak na may gamot,
2361
01:43:41,571 --> 01:43:43,043
at hindi ko alam...
A-Akala ko Kool-Aid.
2362
01:43:43,067 --> 01:43:45,266
My-my niece, she-she's in
ikapitong baitang.
2363
01:43:45,402 --> 01:43:47,802
Sabi nila kulang ako
gamot, tapos sobrang dami ko.
2364
01:43:49,244 --> 01:43:51,307
Roberto, nagawa namin ito. Ginawa namin ito.
2365
01:43:51,443 --> 01:43:52,615
Go, go, go, go, go!
2366
01:44:11,428 --> 01:44:12,465
Heto siya!
2367
01:44:20,271 --> 01:44:21,707
Bumaba ka na!
2368
01:44:34,615 --> 01:44:36,621
♪ ♪
2369
01:44:37,619 --> 01:44:39,191
Oh, Hesus Kristo.
2370
01:44:40,962 --> 01:44:42,396
Ay, ***.
2371
01:44:42,531 --> 01:44:44,628
Goddamn it.
2372
01:44:47,463 --> 01:44:48,962
May medics tayo?
2373
01:45:04,482 --> 01:45:06,346
Anong ginagawa mo, Danny?
2374
01:45:06,481 --> 01:45:08,212
♪ ♪
2375
01:45:28,501 --> 01:45:29,876
ambush!
2376
01:45:30,011 --> 01:45:31,042
Bumalik ka!
2377
01:45:31,177 --> 01:45:34,237
ambush! ambush!
2378
01:46:13,050 --> 01:46:15,278
Ang napakalaking
shoot-out sa intersection.
2379
01:46:15,414 --> 01:46:17,789
Maraming opisyal
nasa lupa ngayon...
2380
01:46:17,925 --> 01:46:19,648
Espesyal si Papi!
2381
01:46:19,783 --> 01:46:21,888
♪ ♪
2382
01:46:39,102 --> 01:46:41,302
*** off!
2383
01:46:51,921 --> 01:46:53,067
Oh, hawakan mo...
Whoa, whoa. Tila...
2384
01:46:53,091 --> 01:46:54,121
Ano iyon?
2385
01:46:54,256 --> 01:46:55,450
Si Roberto iyon.
2386
01:46:55,586 --> 01:46:56,954
Hindi.
2387
01:46:57,090 --> 01:46:58,406
Hindi namin makita
kung gumagalaw ba siya o hindi.
2388
01:46:58,430 --> 01:46:59,804
Ito ay-ito ay...
Rick, hilahin mo. Mag-zoom out.
2389
01:46:59,828 --> 01:47:01,301
Aalis na tayo dito.
2390
01:47:01,325 --> 01:47:02,744
Well,
narinig namin na ito ay isang code four.
2391
01:47:04,833 --> 01:47:06,553
Malamang, patay na ang suspek.
2392
01:47:06,663 --> 01:47:08,603
♪ ♪
2393
01:47:15,171 --> 01:47:16,639
Blue-One para Kontrolin.
2394
01:47:16,775 --> 01:47:18,146
Bigyan mo ako ng malinaw na dalas.
2395
01:47:18,281 --> 01:47:19,845
Lahat ng unit, maabisuhan.
2396
01:47:19,980 --> 01:47:22,215
Espesyal na Ahente ito
Anson Clark, FBI.
2397
01:47:22,350 --> 01:47:24,348
Lupa agad.
2398
01:47:24,483 --> 01:47:26,522
♪ ♪
2399
01:47:41,472 --> 01:47:43,897
Oo, oo, oo, oo!
Hey, nagawa namin ito.
2400
01:48:00,718 --> 01:48:03,248
Sino ang mga lalaking ito?
2401
01:48:03,384 --> 01:48:05,520
Relax ka lang.
Iniligtas lang nila ang aming mga asno.
2402
01:48:05,656 --> 01:48:07,756
Sino ang nagligtas sa atin mula sa kanila?
2403
01:48:07,891 --> 01:48:09,556
Narinig mo ba ang tungkol kay Roberto?
2404
01:48:09,691 --> 01:48:11,224
Patay na siya.
2405
01:48:12,727 --> 01:48:14,832
Hay, totoo ba?
2406
01:48:16,337 --> 01:48:18,369
Isang malungkot na araw ngayon.
2407
01:48:18,504 --> 01:48:20,871
Nasa opisina niya si Papi.
2408
01:48:22,043 --> 01:48:23,401
Will.
2409
01:48:25,873 --> 01:48:27,174
Casper.
2410
01:48:28,183 --> 01:48:29,341
Panoorin ang pulis.
2411
01:48:34,753 --> 01:48:37,887
Kahit anong mangyari, huwag kang lalabas.
2412
01:48:52,538 --> 01:48:53,963
Alam ko, Papi.
2413
01:48:54,099 --> 01:48:55,634
Ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala.
2414
01:48:55,770 --> 01:48:57,234
Grabe naman.
2415
01:48:57,370 --> 01:48:59,612
Hindi maisip
ang nararamdaman mo ngayon.
2416
01:48:59,748 --> 01:49:02,043
May something yata ako
para mabawasan ang paghihirap mo.
2417
01:49:03,042 --> 01:49:04,716
Bayaran mo ako ng *** pera ko.
2418
01:49:08,557 --> 01:49:11,282
Sa tingin mo napakatigas mo
gamit ang baril na iyon.
2419
01:49:13,888 --> 01:49:15,653
Walong milyon. sa iyo ito.
2420
01:49:15,789 --> 01:49:17,987
Tingnan ko.
2421
01:49:18,122 --> 01:49:19,928
Ako na ang bahala sa pera natin.
2422
01:49:26,132 --> 01:49:27,936
***.
2423
01:49:28,071 --> 01:49:29,767
Ibaba mo, ibaba mo,
panatilihin ito pababa.
2424
01:49:32,277 --> 01:49:33,909
Ito ay isang shitshow.
2425
01:49:34,977 --> 01:49:36,949
hindi ko akalain
gusto nila ang mga pulis dito.
2426
01:49:37,084 --> 01:49:39,614
Ang iyong...
2427
01:49:39,749 --> 01:49:42,247
Nasa tiyan ko ba ang kamay mo?
2428
01:49:43,255 --> 01:49:44,589
Tulad ng, paraan sa.
2429
01:49:46,751 --> 01:49:48,417
Okay.
2430
01:49:50,758 --> 01:49:52,290
Nandiyan na lahat, Papi.
2431
01:49:52,426 --> 01:49:54,628
Mahirap maglagay ng presyo
sa buhay ng isang bata, si Danny.
2432
01:49:54,764 --> 01:49:56,931
Oo, alam ko, Papi. pasensya na po.
2433
01:49:58,136 --> 01:49:59,470
Oo.
2434
01:49:59,606 --> 01:50:01,863
Nagtrabaho ako para sa daddy mo
mahabang panahon.
2435
01:50:01,998 --> 01:50:03,841
mahabang panahon.
2436
01:50:04,810 --> 01:50:08,107
Hindi siya nakalapit
sa walang ganito.
2437
01:50:12,818 --> 01:50:16,986
Y-You think how proud
siya ay sa iyo ngayon.
2438
01:50:17,121 --> 01:50:18,689
Oo.
2439
01:50:18,824 --> 01:50:20,384
Ang telepono ni Zach
ay nasa ambulansya.
2440
01:50:20,519 --> 01:50:22,597
- Triangulate ito at hanapin sila.
- Ito ay patay na.
2441
01:50:22,621 --> 01:50:24,266
Naririnig mo lahat yan?
2442
01:50:24,290 --> 01:50:27,022
Nag-iinit na sila
sa labas, Papi.
2443
01:50:29,793 --> 01:50:32,401
Kailangang umupo kayong dalawa
at magpahinga ng ilang oras.
2444
01:50:32,536 --> 01:50:34,528
Ihahanda namin ang Van para sa iyo.
2445
01:50:34,663 --> 01:50:36,263
Pwede nating pag-usapan ang negosyo
habang naghihintay kami.
2446
01:50:36,372 --> 01:50:37,873
Nah. Magaling kami.
2447
01:50:38,008 --> 01:50:39,853
Oo, hindi, tingnan mo.
At lahat ng nararapat na paggalang, Papi,
2448
01:50:39,877 --> 01:50:41,503
hindi mo kailangan ng MBA
upang malaman ito.
2449
01:50:41,638 --> 01:50:43,570
sayo yan. Nakuha namin ang sa amin.
Sarado ang negosyo.
2450
01:50:43,705 --> 01:50:45,348
Uh, hindi, tama ka.
Tama ka, Danny.
2451
01:50:45,483 --> 01:50:47,017
tama ka. Hindi ito negosyo.
2452
01:50:47,152 --> 01:50:49,352
Ito ay personal.
2453
01:50:49,487 --> 01:50:51,014
Namatay ang anak ko para sa perang ito.
2454
01:50:51,150 --> 01:50:53,016
Oo, at iyon nga
isang impiyerno ng marami pang iba
2455
01:50:53,152 --> 01:50:54,512
kaysa sa nakukuha ng karamihan sa mga tao
kapag sila ay namatay.
2456
01:50:54,550 --> 01:50:56,259
Well, I guess
swerte siya niyan ha?
2457
01:50:56,394 --> 01:50:58,591
Hindi. Hindi iyon ang sinasabi niya.
2458
01:50:58,726 --> 01:51:00,386
Straight split lang, Papi.
2459
01:51:00,522 --> 01:51:03,556
Ganun pala
ang usapan namin... 50-50.
2460
01:51:03,691 --> 01:51:06,669
Papi, may pulis
sa Van, ha?
2461
01:51:08,901 --> 01:51:11,003
Mga hostage kami, alam mo ba?
2462
01:51:12,503 --> 01:51:15,604
Oo, ngunit isa sa kanila
ay nagsisikap na tulungan tayo.
2463
01:51:15,739 --> 01:51:17,945
Will.
2464
01:51:18,080 --> 01:51:20,507
Marami kang dugo sa kanya
sa pamamagitan mo ngayon.
2465
01:51:24,021 --> 01:51:25,247
Hey.
2466
01:51:26,256 --> 01:51:27,551
Yung partner ko.
2467
01:51:27,687 --> 01:51:29,451
Ito ay nasa ilalim ng aking binti.
2468
01:51:29,587 --> 01:51:31,292
Hindi.
2469
01:51:31,428 --> 01:51:33,294
Masyadong marami sila.
2470
01:51:33,430 --> 01:51:35,227
Papatayin nila tayo.
2471
01:51:35,362 --> 01:51:37,094
Oo.
2472
01:51:38,863 --> 01:51:41,068
Pamilya tayo, Danny.
2473
01:51:41,203 --> 01:51:42,936
50-50.
2474
01:51:43,071 --> 01:51:44,845
- Mahusay. Tara na.
- Tara na. Kunin ang Van. Lumabas kami.
2475
01:51:44,869 --> 01:51:45,968
Oo. Tara na.
2476
01:51:46,103 --> 01:51:48,039
Espérate, Danny.
2477
01:51:53,611 --> 01:51:55,717
Ang pulis.
2478
01:51:57,049 --> 01:51:58,884
Dadalhin natin siya
sa iyong mga kamay.
2479
01:52:00,250 --> 01:52:02,249
- Teka, ano?
- Oo, sige.
2480
01:52:02,385 --> 01:52:04,082
Maaari kang magkaroon ng pulis.
Pinapanatili namin ang EMT.
2481
01:52:04,218 --> 01:52:05,258
Walang deal. Gusto namin silang dalawa.
2482
01:52:05,384 --> 01:52:07,090
Hindi, hindi, hindi, hindi.
2483
01:52:07,226 --> 01:52:08,986
Dinala mo ang babaeng iyon
sa aking inner sanctum.
2484
01:52:09,064 --> 01:52:11,490
Pinagmasdan niya ang lahat ng kalokohan
Pumasok ako dito,
2485
01:52:11,625 --> 01:52:13,428
lahat ng ginagawa ko
para sa lahat ng mga espesyal na tao.
2486
01:52:13,563 --> 01:52:16,133
Dinala mo siya dito,
nanghihinayang, kaya nananatili siya ngayon.
2487
01:52:16,268 --> 01:52:18,228
Hindi, sumama siya sa amin.
Dalawa namin silang dalawa. Tara na.
2488
01:52:18,270 --> 01:52:20,082
- Ngayon, iyon ay dumber kaysa sa isang kahon ng mga bato.
- Yo.
2489
01:52:20,106 --> 01:52:21,445
Akala ko
ang nagpapanggap mong ama
2490
01:52:21,469 --> 01:52:22,869
pinag-aralan ka ng mas mahusay
kaysa doon, Will.
2491
01:52:22,941 --> 01:52:24,271
Oo, marami siyang pinag-aral sa akin.
2492
01:52:24,407 --> 01:52:25,555
Eksakto na pinag-aral niya ako
ano ang hindi dapat gawin.
2493
01:52:25,579 --> 01:52:27,144
At narito ka pa!
2494
01:52:27,280 --> 01:52:29,420
- Oo, narito ako.
- Will, c-halika. Halika na. Hoy, tingnan mo.
2495
01:52:29,444 --> 01:52:30,724
Makinig ka sa akin.
Makinig ka sa akin. Tumigil ka.
2496
01:52:30,784 --> 01:52:32,108
Tumigil ka, Will.
anong ginagawa mo
2497
01:52:32,243 --> 01:52:33,948
Tumigil ka. Itigil mo na.
2498
01:52:34,083 --> 01:52:35,484
Gusto mong pumatay para sa kanya?
2499
01:52:35,620 --> 01:52:37,020
Siya *** sa amin.
2500
01:52:37,155 --> 01:52:38,793
Paano sa tingin mo
marunong humarang ang pulis
2501
01:52:38,817 --> 01:52:40,301
- lahat ng mga intersection na iyon?
- Dahil sinabi niya sa kanila.
2502
01:52:40,325 --> 01:52:41,972
ano? Ano, sila lang lahat
lumitaw ng wala saan?
2503
01:52:41,996 --> 01:52:43,400
- Hindi, dahil sinabi niya sa kanila, Danny.
- Siya *** sa amin.
2504
01:52:43,424 --> 01:52:44,964
Ginawa niya kung ano siya
dapat gawin
2505
01:52:45,099 --> 01:52:46,902
- kasama ang masasamang tao, Danny. paano mo...
- Hindi, hindi, hindi.
2506
01:52:46,926 --> 01:52:48,813
Hindi, hindi kami ang masamang tao!
Hindi ganoon kasimple, Will.
2507
01:52:48,837 --> 01:52:50,836
Ito ay hindi ganoon kasimple.
Hindi kami ang masamang tao.
2508
01:52:50,971 --> 01:52:52,802
Kami lang ang mga lalaki
sinusubukang makauwi.
2509
01:52:57,177 --> 01:52:59,337
Danny, sinubukan namin
para makauwi sa buong araw,
2510
01:52:59,440 --> 01:53:01,013
at alam mo
ano ang naging sanhi namin?
2511
01:53:01,148 --> 01:53:02,751
- Isang buong *** gumising sa likod namin.
- Makinig, makinig ...
2512
01:53:02,775 --> 01:53:04,589
May isang buong *** gising
ng mga katawan sa likod namin
2513
01:53:04,613 --> 01:53:06,327
kasi kanina lang kami nagpumilit makauwi!
2514
01:53:06,351 --> 01:53:07,420
- Hindi tayo umuuwi, Danny!
- Makinig ka sa akin. Makinig ka sa akin.
2515
01:53:07,444 --> 01:53:08,818
Malapit na tayo. Basta...
2516
01:53:08,954 --> 01:53:10,647
Talo na tayo, Danny.
2517
01:53:10,782 --> 01:53:12,797
Ano ang sinusubukan mong gawin,
ilang *** cowboy shit?
2518
01:53:12,821 --> 01:53:14,319
Tumigil ka. Itigil mo na.
2519
01:53:14,455 --> 01:53:16,024
Halika na lang. Tara na.
Nakukuha namin ang pera.
2520
01:53:16,160 --> 01:53:17,986
Nakukuha namin ang pera
para sa iyong pamilya. Tara na.
2521
01:53:18,121 --> 01:53:19,355
Okay?
2522
01:53:19,490 --> 01:53:21,199
Nandiyan na kami. Naiintindihan mo ba
2523
01:53:21,334 --> 01:53:22,827
Nandiyan na kami.
2524
01:53:22,963 --> 01:53:24,803
uwi na tayo.
2525
01:53:25,802 --> 01:53:26,998
Hindi ko kaya, Danny.
2526
01:53:27,134 --> 01:53:28,366
Ano bang nangyayari sayo?
2527
01:53:28,501 --> 01:53:30,004
Sa totoo lang, ano ang nangyayari
kasama mo?
2528
01:53:30,140 --> 01:53:32,741
Pinapatakbo namin ang bayan.
Nandiyan na tayo, pare.
2529
01:53:32,877 --> 01:53:35,004
Will. Will, kuya, halika na.
2530
01:53:35,139 --> 01:53:36,204
Tingnan mo, tingnan mo.
2531
01:53:36,340 --> 01:53:38,339
Ibibigay ko sayo lahat.
2532
01:53:38,475 --> 01:53:40,376
Okay? Ibibigay ko sayo lahat.
2533
01:53:40,512 --> 01:53:42,383
Danny, alam mo kung ano
ang problema mo?
2534
01:53:42,518 --> 01:53:44,624
Akala mo makakatakas ka.
2535
01:53:44,648 --> 01:53:46,682
Naririnig mo ang mga helicopter na iyon
sa labas?
2536
01:53:46,817 --> 01:53:48,690
Ano ang susunod na mangyayari?
Ano ang susunod na plano, Danny?
2537
01:53:48,825 --> 01:53:50,023
Ano ang susunod na plano, Danny?
2538
01:53:50,159 --> 01:53:51,479
Ako ay gumulong sa iyo
sa lahat ng ito.
2539
01:53:51,555 --> 01:53:53,115
- Ano ang susunod mong plano?
- Kailangan na nating umalis.
2540
01:53:53,164 --> 01:53:54,801
- At ano ang plano pagkatapos nito?
- Kailangan na nating umalis.
2541
01:53:54,825 --> 01:53:56,141
- At ano ang plano pagkatapos nito?
- Tumigil ka sa pagsasalita.
2542
01:53:56,165 --> 01:53:57,672
- Kailangan na nating umalis.
- Hindi, tapos na, Danny!
2543
01:53:57,696 --> 01:53:58,811
Hindi tayo makakaalis
sa paglubog ng araw, Danny.
2544
01:53:58,835 --> 01:54:00,699
Puyat tayo! Puyat tayo!
2545
01:54:00,835 --> 01:54:02,706
Puyat tayo!
2546
01:54:02,842 --> 01:54:04,532
At hindi na ako bumangon muli,
Danny.
2547
01:54:04,668 --> 01:54:06,207
hindi ako aalis
walang ibang tao sa likod.
2548
01:54:06,342 --> 01:54:08,382
Then I guess nakarating na kami
dulo ng kalsada, ha?
2549
01:54:08,511 --> 01:54:09,576
Wow.
2550
01:54:09,710 --> 01:54:10,774
pasensya na po.
2551
01:54:10,910 --> 01:54:12,748
Oo.
2552
01:54:12,884 --> 01:54:14,945
pasensya na po.
Hindi lang ako katulad mo.
2553
01:54:15,080 --> 01:54:16,712
yun lang. Tapos na kami.
2554
01:54:16,848 --> 01:54:18,047
Pumunta ka.
2555
01:54:18,183 --> 01:54:20,722
Oo, hindi ka katulad ko.
2556
01:54:20,857 --> 01:54:22,859
- Tama ka.
- Oo.
2557
01:54:24,428 --> 01:54:26,357
hindi ako aalis.
2558
01:54:27,865 --> 01:54:30,058
Nagdulot kami ng sapat na gulo
para sa araw na ito.
2559
01:54:30,194 --> 01:54:31,894
Hindi ko sila iiwan.
2560
01:54:33,735 --> 01:54:35,902
Malakas na pagpipilian.
2561
01:54:36,037 --> 01:54:38,571
Carnales.
2562
01:54:51,753 --> 01:54:53,280
Sayang naman.
2563
01:54:53,415 --> 01:54:54,588
Lahat lang...
2564
01:54:54,724 --> 01:54:56,148
Kalmado lang ang lahat.
2565
01:54:56,283 --> 01:54:57,786
Kalma lang.
2566
01:54:57,921 --> 01:54:59,389
Okay?
2567
01:55:00,392 --> 01:55:01,664
Sorry kuya. ako lang...
2568
01:55:01,799 --> 01:55:03,161
Hindi ako katulad mo. h-hindi ko...
2569
01:55:03,296 --> 01:55:05,131
hindi ako puyat
para sa mga ganitong uri ng kabayanihan.
2570
01:55:06,299 --> 01:55:07,936
pasensya na po
Dinala kita dito.
2571
01:55:08,071 --> 01:55:09,936
Gusto ko lang ng mga bagay
upang maging tulad nila noon,
2572
01:55:10,071 --> 01:55:11,834
ang paraan nila noon,
alam mo?
2573
01:55:11,969 --> 01:55:15,306
Pero I guess sobrang dami ng nagbago
na iba lang tayo ngayon.
2574
01:55:16,403 --> 01:55:18,478
Dinudurog nito ang puso ko.
2575
01:55:18,614 --> 01:55:21,309
Huwag kang malungkot, Danny.
2576
01:55:21,444 --> 01:55:23,484
Hindi tulad
siya ang tunay mong kapatid.
2577
01:55:23,620 --> 01:55:25,482
Dati kasi magkasabay kami.
2578
01:55:25,618 --> 01:55:28,318
At ngayon gusto mong gawin ito,
at gusto kong gawin iyon, alam mo ba?
2579
01:55:28,454 --> 01:55:30,191
Gusto mong pumunta sa kanan,
at gusto kong pumunta sa kaliwa.
2580
01:55:30,327 --> 01:55:33,022
At sana pareho lang tayong may gusto
sabay alis, alam mo ba?
2581
01:55:33,157 --> 01:55:34,956
Dapat sabay na lang tayong umalis.
2582
01:55:35,091 --> 01:55:36,691
Pumunta sa kaliwa. Pumunta sa kaliwa.
2583
01:55:41,261 --> 01:55:43,630
♪ ♪
2584
01:55:56,349 --> 01:55:58,650
Anong sabi mo,
na siya ang nagpapanggap kong kapatid?
2585
01:55:58,785 --> 01:55:59,810
Siya ang tunay kong kapatid!
2586
01:56:06,295 --> 01:56:08,718
Marami
putok ng baril. Nagpaputok ng baril.
2587
01:56:11,456 --> 01:56:13,527
Damn it!
2588
01:56:24,510 --> 01:56:25,802
Cam!
2589
01:56:27,876 --> 01:56:29,476
Cam!
2590
01:56:35,885 --> 01:56:38,485
Hindi!
2591
01:56:40,186 --> 01:56:41,756
Hindi.
2592
01:56:44,525 --> 01:56:46,729
- Sino ang bumaril sa kanya?
- Hindi ko alam.
2593
01:56:46,864 --> 01:56:48,224
Sa balikat lang?
2594
01:56:48,360 --> 01:56:50,530
ayos ka lang?
2595
01:57:20,530 --> 01:57:22,693
Shit. ***.
2596
01:57:25,196 --> 01:57:27,071
Damn it!
2597
01:57:43,713 --> 01:57:45,087
Barilin mo ako, ikaw?
2598
01:57:45,223 --> 01:57:47,288
*** ikaw! *** ikaw!
Huwag mo akong barilin!
2599
01:57:49,057 --> 01:57:50,583
barilin mo ako, ***?
2600
01:57:50,719 --> 01:57:51,952
Lumabas ka sa *** kotse ko!
2601
01:57:59,265 --> 01:58:00,596
Cam, iniligtas mo ang kanyang buhay!
2602
01:58:00,732 --> 01:58:02,138
Iniligtas mo ang pulis na iyon.
Iligtas mo siya.
2603
01:58:03,307 --> 01:58:05,307
- Malapit na.
- Cam, Cam, okay lang ba siya?
2604
01:58:05,434 --> 01:58:06,809
Puntahan mo na lang kami diyan.
2605
01:58:06,944 --> 01:58:08,935
Mahal ko ang kapatid ko. Naririnig mo ako?
2606
01:58:14,151 --> 01:58:16,685
Okay, Will. Kumapit ka lang.
2607
01:58:16,821 --> 01:58:18,780
Will, huminto ka sa paggalaw, please.
2608
01:58:21,123 --> 01:58:23,690
Will. Will, tumigil ka na sa paggalaw.
2609
01:58:28,263 --> 01:58:30,330
Will, mangyaring itigil ang paggalaw,
pakiusap.
2610
01:58:31,430 --> 01:58:33,294
Ibigay mo ito sa asawa ko, pakiusap.
2611
01:58:33,430 --> 01:58:35,434
Kailangan ito ng asawa ko.
2612
01:58:41,640 --> 01:58:44,442
Okay, nakuha na kita.
Ngayon hayaan mo akong gawin ang trabaho ko. Halika na.
2613
01:58:48,182 --> 01:58:49,478
Nakuha ang kanilang mga asno ngayon.
2614
01:58:49,613 --> 01:58:51,843
Manatili ka sa akin, Will.
Will, halika na.
2615
01:58:51,978 --> 01:58:54,122
Diyos *** sumpain.
2616
01:58:55,023 --> 01:58:56,817
Shit.
2617
01:58:58,124 --> 01:58:59,354
Hoy, hilahin sila pabalik.
2618
01:58:59,489 --> 01:59:01,356
Hindi ka nila pakikinggan.
2619
01:59:01,491 --> 01:59:02,501
Nawalan lang sila ng mga kaibigan.
2620
01:59:02,525 --> 01:59:04,731
Danny, may code red tayo.
2621
01:59:04,867 --> 01:59:06,734
He's fa... He's fading.
2622
01:59:06,869 --> 01:59:09,700
Will. Isa, dalawa, tatlo.
2623
01:59:09,835 --> 01:59:11,669
***!
2624
01:59:11,804 --> 01:59:13,697
Okay.
2625
01:59:13,832 --> 01:59:15,373
Okay, mananatili ka sa akin.
2626
01:59:15,508 --> 01:59:17,167
Gagawin natin ito
para sa anak mo. Okay.
2627
01:59:17,303 --> 01:59:19,678
Gagawin, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi,
hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
2628
01:59:19,814 --> 01:59:21,340
Will, halika na.
2629
01:59:21,475 --> 01:59:23,176
Halika na. Halika na.
2630
01:59:23,311 --> 01:59:25,713
♪ ♪
2631
01:59:27,480 --> 01:59:28,480
Apat. lima.
2632
01:59:41,230 --> 01:59:42,400
sa ganoong paraan!
2633
01:59:45,672 --> 01:59:47,173
Triage!
2634
01:59:51,043 --> 01:59:52,244
Cam, kami... Ay, shit.
2635
01:59:54,748 --> 01:59:57,414
♪ ♪
2636
02:00:11,425 --> 02:00:14,229
Dalawa, tatlo, apat.
2637
02:00:14,365 --> 02:00:16,763
Isa, dalawa... Hindi gumagana.
2638
02:00:16,899 --> 02:00:18,840
- Kumusta-kumusta na siya?
- Siya ay kumukupas. Kailangan ko siyang guluhin.
2639
02:00:18,864 --> 02:00:20,344
Shit! Hindi, hindi ito nangyayari.
2640
02:00:20,439 --> 02:00:22,177
Halika, halika,
halika, halika, Will.
2641
02:00:22,201 --> 02:00:24,374
Bumagal ang tibok ng puso niya.
Bumagal ang tibok ng puso niya.
2642
02:00:26,405 --> 02:00:28,774
♪ ♪
2643
02:00:54,605 --> 02:00:56,565
Tara na. Tara na.
Ibaba mo ako diyan ngayon.
2644
02:00:58,737 --> 02:01:00,274
- Halika. ano?
- Mag-isip.
2645
02:01:00,409 --> 02:01:01,773
- Okay lang ba siya?
- Sinusubukan ko.
2646
02:01:01,908 --> 02:01:03,775
Sinusubukan ko ang lahat ng aking makakaya.
Halika, Will.
2647
02:01:03,910 --> 02:01:05,779
Mangyaring manatili sa akin.
Mangyaring manatili sa akin.
2648
02:01:05,915 --> 02:01:07,756
- Manatili ka lang kung nasaan ka.
- Hindi, hindi mo magagawa, hindi ngayon.
2649
02:01:07,780 --> 02:01:08,940
- I-back up.
- Ano ang nangyayari?
2650
02:01:10,990 --> 02:01:12,689
Sierra-One hanggang Sierra-Three.
2651
02:01:12,824 --> 02:01:14,120
May shot ka?
2652
02:01:14,255 --> 02:01:16,790
Sierra-Tatlong set.
2653
02:01:16,926 --> 02:01:18,453
Nakatutok ang mga mata.
2654
02:01:21,767 --> 02:01:23,627
Tenyente Dyle.
2655
02:01:23,763 --> 02:01:25,083
Sierra-One.
Ang mga bintana ay madilim.
2656
02:01:25,167 --> 02:01:26,526
Wala kaming kuha.
2657
02:01:26,661 --> 02:01:28,302
Ulitin, walang shot.
2658
02:01:28,438 --> 02:01:29,774
Kilala ko ang lalaking ito.
Kaya ko siyang kausapin.
2659
02:01:29,798 --> 02:01:30,864
Bigyan mo ako ng ilang oras.
2660
02:01:31,000 --> 02:01:32,080
Sierra-One. Stand by.
2661
02:01:32,173 --> 02:01:34,139
Bigyan mo ako niyan.
2662
02:01:34,274 --> 02:01:35,639
Si Danny, si Anson.
2663
02:01:35,774 --> 02:01:37,054
- Halika, Will.
- W-W-Wait.
2664
02:01:37,108 --> 02:01:38,423
- Tapos na, Danny.
- Kailangan kong mag-isip.
2665
02:01:38,447 --> 02:01:39,654
K-kailangan kong mag-isip.
Kailangan kong mag-isip.
2666
02:01:39,678 --> 02:01:41,176
Hindi ko alam ang gagawin ko.
2667
02:01:41,311 --> 02:01:42,658
Ito na ang iyong huli
pagkakataon, lalaki, kaya kausapin mo ako.
2668
02:01:42,682 --> 02:01:44,353
- Ano yun?
- Danny.
2669
02:01:47,520 --> 02:01:50,117
Ano ito? Ano ito?
2670
02:01:52,330 --> 02:01:53,994
Ito ay baril ng pulis.
Ito ay isang Glock.
2671
02:01:54,129 --> 02:01:55,492
Ito ba ang iyong baril?
2672
02:01:55,627 --> 02:01:57,365
Saan nanggaling ang baril na ito?
2673
02:01:58,627 --> 02:02:00,302
Binaril mo siya?
2674
02:02:01,669 --> 02:02:04,337
- Binaril mo siya! Binaril mo siya.
- Hindi.
2675
02:02:04,472 --> 02:02:05,781
- Danny, ginawa ko.
- Nagsisinungaling ka.
2676
02:02:05,805 --> 02:02:07,399
ginawa ko. hindi ko alam
na si Will iyon.
2677
02:02:07,535 --> 02:02:08,945
- Binuksan ko lang ang pinto, at hindi ko alam...
- Ano?
2678
02:02:08,969 --> 02:02:10,178
At labis kong pinagsisisihan. ako kaya...
2679
02:02:10,314 --> 02:02:11,676
- Binaril mo siya?
- Danny, ako iyon.
2680
02:02:11,811 --> 02:02:14,180
- Ikaw sh... kalokohan.
- Danny, ginawa ko. ginawa ko.
2681
02:02:14,316 --> 02:02:15,882
- Kalokohan.
- I'm sorry.
2682
02:02:16,017 --> 02:02:17,181
pasensya na po. ako...
2683
02:02:17,317 --> 02:02:18,687
Dapat patay ka na.
2684
02:02:18,822 --> 02:02:20,250
pasensya na po.
2685
02:02:20,386 --> 02:02:23,188
Dapat patay na ang pulis na ito!
2686
02:02:23,324 --> 02:02:25,591
Sinusubukan niyang iligtas ka!
2687
02:02:29,566 --> 02:02:31,563
Ikaw yan sa stretcher.
2688
02:02:31,698 --> 02:02:34,335
Anong nangyayari diyan?
2689
02:02:36,539 --> 02:02:38,143
- Danny? Ito na.
- ayos lang.
2690
02:02:38,167 --> 02:02:39,678
Danny, sasabog sila
ang iyong *** ulo
2691
02:02:39,702 --> 02:02:41,040
kung hindi ka lalabas ngayon.
2692
02:02:41,176 --> 02:02:43,003
Pupunta kami sa labas...
2693
02:02:44,404 --> 02:02:47,348
at babarilin kita
sa ulo sa live na TV.
2694
02:02:48,510 --> 02:02:50,783
Okay? Okay.
2695
02:02:50,918 --> 02:02:52,509
Okay?
2696
02:02:53,512 --> 02:02:56,218
Magkasama tayong mamamatay.
2697
02:02:56,353 --> 02:02:58,049
Handa ka na?
2698
02:02:58,185 --> 02:03:00,426
Tara na. Tara na.
2699
02:03:00,562 --> 02:03:02,259
Sierra-One.
Humanda sa paglabag.
2700
02:03:02,394 --> 02:03:03,895
Tumayo ka.
2701
02:03:04,030 --> 02:03:05,559
Tumayo ka!
2702
02:03:05,695 --> 02:03:07,893
Hawak mo. Hawakan. Hintayin mo ang aking...
2703
02:03:08,029 --> 02:03:09,568
Danny, hindi ko mahawakan
umalis ang mga lalaking ito.
2704
02:03:09,703 --> 02:03:11,179
Hindi ko alam kung ano ang ***
gusto mong gawin ko dito.
2705
02:03:11,203 --> 02:03:12,468
Huwag gumawa ng kahit ano.
2706
02:03:12,603 --> 02:03:13,966
Itago ang iyong mga kamay kung nasaan sila.
2707
02:03:14,102 --> 02:03:15,905
Okay? Panatilihin lamang ang iyong mga kamay
kung nasaan sila.
2708
02:03:16,041 --> 02:03:18,012
Danny, ang mga lalaking ito
Babarilin kita kung hindi...
2709
02:03:18,036 --> 02:03:19,275
Huling pagkakataon mo na ito.
2710
02:03:19,411 --> 02:03:20,607
Sierra-One.
2711
02:03:20,743 --> 02:03:22,246
May paggalaw ako sa pinto.
2712
02:03:22,381 --> 02:03:23,916
Mukha siyang agitated. Stand by.
2713
02:03:24,052 --> 02:03:25,385
Baka may shot ako.
2714
02:03:26,584 --> 02:03:28,786
Binuksan ko na ang pinto!
2715
02:03:28,922 --> 02:03:30,597
- Sabihin mo sa lahat na mag-back up!
- Tumayo ka, Dyle.
2716
02:03:30,621 --> 02:03:31,949
- Huwag barilin.
- I-back up!
2717
02:03:32,084 --> 02:03:33,425
Kausapin mo ako, Danny.
2718
02:03:33,561 --> 02:03:35,070
A-Nasaan ang kapatid mo?
Nasaan si Will, ha?
2719
02:03:35,094 --> 02:03:36,491
Patay na siya!
2720
02:03:36,626 --> 02:03:37,755
Danny, ito na.
2721
02:03:37,891 --> 02:03:39,154
Wala na akong iba para sayo.
2722
02:03:39,290 --> 02:03:40,822
Kailangan mong lumabas
ngayon din.
2723
02:03:40,958 --> 02:03:42,831
Ibalik mo yang mga yan!
2724
02:03:42,966 --> 02:03:44,827
Hahatakin mo
bumalik ang iyong mga tauhan, o ako ay babalik
2725
02:03:44,962 --> 02:03:46,261
barilin siya sa ulo.
2726
02:03:46,397 --> 02:03:47,877
Wala nang iba pa
kaya kong gawin para sayo.
2727
02:03:47,905 --> 02:03:50,968
- Barilin mo siya!
- Sa tingin mo ako ay tanga, Anson?
2728
02:03:51,104 --> 02:03:52,808
Hindi, ako...
Hindi ko akalain na tanga ka.
2729
02:03:52,943 --> 02:03:54,556
- Halika na lang...
- Hilahin mo ang iyong mga lalaki pabalik,
2730
02:03:54,580 --> 02:03:56,745
o babarilin ko siya
sa ulo.
2731
02:03:58,080 --> 02:04:00,977
Hindi na sila babalik,
at ang mga chopper ay nasa itaas!
2732
02:04:01,112 --> 02:04:03,449
Lumabas ka agad.
2733
02:04:03,585 --> 02:04:05,821
tapos na ako!
2734
02:04:05,957 --> 02:04:08,037
- Barilin mo siya. barilin mo siya!
- Oh, tapos na ako, ***!
2735
02:04:08,088 --> 02:04:09,437
Sierra-One.
Kinalampag niya ang pinto.
2736
02:04:09,461 --> 02:04:11,624
M-baka may shot ako. Stand by.
2737
02:04:11,760 --> 02:04:13,627
Anson, tama ka.
2738
02:04:13,763 --> 02:04:15,961
Hindi ginawa ng kapatid ko
kahit anong mali!
2739
02:04:18,433 --> 02:04:20,438
Siya ay isang mabuting tao!
2740
02:04:26,509 --> 02:04:28,142
Putulin mo na lang siya!
2741
02:04:28,277 --> 02:04:29,810
Pero hindi ako!
2742
02:04:39,783 --> 02:04:41,789
♪ ♪
2743
02:04:59,472 --> 02:05:01,808
♪ ♪
2744
02:05:06,346 --> 02:05:08,680
- Hindi!
- Halika. Tara na, tayo na, tayo na, tayo na.
2745
02:05:08,816 --> 02:05:10,810
Hindi!
2746
02:05:11,813 --> 02:05:14,094
Kailangang maglinis ng landas
para makapasok dito.
2747
02:05:17,653 --> 02:05:19,686
Will...
2748
02:05:19,821 --> 02:05:22,322
Will, pasensya na.
2749
02:05:23,559 --> 02:05:25,204
- ayos lang.
- Talagang tinulungan mo kami sa telepono.
2750
02:05:25,228 --> 02:05:26,864
- Ayos lang ako.
- Malaki ang naitulong mo sa amin.
2751
02:05:27,000 --> 02:05:28,480
Halika na.
Umupo, umupo, umupo.
2752
02:05:28,562 --> 02:05:30,372
Anong nangyari? ha?
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari.
2753
02:05:30,507 --> 02:05:32,508
hindi ko alam. Uh...
2754
02:05:33,710 --> 02:05:36,202
Sinabi ni Danny na pupunta siya
patayin mo ako, at-at...
2755
02:05:36,337 --> 02:05:38,213
Will...
Narinig siguro siya ni Will.
2756
02:05:38,349 --> 02:05:39,879
Kailangan nila siyang ipasok doon.
2757
02:05:40,014 --> 02:05:42,551
Cam, Cam, Cam, Cam,
hindi mo siya kaibigan, okay?
2758
02:05:42,687 --> 02:05:44,330
Siya ay hindi kailanman.
Hindi mo siya responsibilidad.
2759
02:05:44,354 --> 02:05:45,686
Kriminal siya, okay?
2760
02:05:48,851 --> 02:05:50,855
Danny!
2761
02:05:53,392 --> 02:05:55,420
♪ ♪
2762
02:06:15,051 --> 02:06:17,046
♪ ♪
2763
02:06:34,102 --> 02:06:36,229
♪ ♪
2764
02:06:58,785 --> 02:07:00,626
pasensya na po.
2765
02:07:08,762 --> 02:07:10,801
♪ ♪
2766
02:07:28,947 --> 02:07:30,985
♪ ♪
2767
02:07:36,488 --> 02:07:38,088
Tapos na ngayon ang sitwasyon.
2768
02:07:38,189 --> 02:07:39,862
Uh, uh, pinaghihinalaan sa lupa.
2769
02:07:39,997 --> 02:07:42,197
Ang kabayanihang EMT
ay ligtas na nakuha.
2770
02:07:42,332 --> 02:07:44,063
Will!
2771
02:07:44,198 --> 02:07:45,697
- May tumulong sa kanya!
- Ginang.
2772
02:07:45,832 --> 02:07:47,171
Will!
2773
02:07:47,307 --> 02:07:48,873
- Will!
- Halika.
2774
02:07:49,009 --> 02:07:50,945
- Huwag hayaan siyang mamatay, pakiusap!
- Sa likod ng tape, pakiusap.
2775
02:07:50,969 --> 02:07:52,502
Huwag siyang mamatay.
2776
02:07:52,638 --> 02:07:53,852
- Will!
- Ma'am, pakiusap. Ginawa ng pulis ang lahat ng aming makakaya.
2777
02:07:53,876 --> 02:07:55,036
- Will!
- Ma'am, huminahon ka.
2778
02:07:55,172 --> 02:07:57,416
May tumulong sa kanya! Will!
2779
02:07:57,551 --> 02:07:59,883
pakiusap,
may tumulong sa asawa ko.
2780
02:08:00,019 --> 02:08:02,123
- Kailangan mo siyang kalimutan.
- Pakiusap. Pakiusap.
2781
02:08:02,147 --> 02:08:04,353
Hindi. Hindi ko natapos ang trabaho.
2782
02:08:04,489 --> 02:08:05,586
Mamamatay na siya!
2783
02:08:05,721 --> 02:08:06,961
Kailangan naming kumalma, ma'am.
2784
02:08:06,985 --> 02:08:08,358
Asawa ko siya. Pakiusap.
2785
02:08:08,493 --> 02:08:09,691
Pakiusap.
2786
02:08:09,827 --> 02:08:10,964
Hoy, tumigil ka!
Ito ay isang pinangyarihan ng krimen.
2787
02:08:10,988 --> 02:08:12,360
Lumayo ka sa akin!
2788
02:08:12,495 --> 02:08:13,888
I-back up! I-back up!
2789
02:08:14,023 --> 02:08:16,532
♪ ♪
2790
02:08:16,667 --> 02:08:18,060
Will. Halika, Will.
2791
02:08:18,196 --> 02:08:19,732
Mabuti. Halika na.
2792
02:08:19,867 --> 02:08:21,197
Hey. Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin.
2793
02:08:21,333 --> 02:08:22,933
Nandito ang asawa mo.
Magagawa mo ito.
2794
02:08:23,034 --> 02:08:24,334
Kaya mo yan, Will.
2795
02:08:26,502 --> 02:08:28,376
Halika, Will.
Will, nakuha mo ito.
2796
02:08:28,512 --> 02:08:29,770
Ano ang mali sa iyo?
2797
02:08:29,906 --> 02:08:31,215
Diyos ko.
2798
02:08:31,350 --> 02:08:33,374
Malapit na natin siyang puntahan.
2799
02:08:33,510 --> 02:08:36,052
Malapit na siyang mamatay. Tulungan mo ako ngayon.
2800
02:08:36,187 --> 02:08:37,452
ano?
2801
02:08:37,588 --> 02:08:40,455
Iniligtas niya ang buhay ng iyong partner.
2802
02:08:40,590 --> 02:08:42,554
Halika, Will. Nakuha mo ito.
2803
02:08:42,690 --> 02:08:44,291
Halika, Will.
2804
02:08:44,427 --> 02:08:46,723
Halika na. Ilipat.
2805
02:08:46,859 --> 02:08:48,721
Halika na. Halika, Will.
2806
02:08:48,856 --> 02:08:51,265
Halika, kunin natin siya...
Tara, bumangon na tayo.
2807
02:08:51,400 --> 02:08:52,926
Tara na.
2808
02:08:54,535 --> 02:08:55,931
Gumawa ng isang butas!
2809
02:08:56,067 --> 02:08:58,235
Gumawa ng isang butas. Gumawa ng isang butas.
2810
02:08:59,269 --> 02:09:01,106
Nakuha mo ito. Hey, hey.
2811
02:09:04,076 --> 02:09:05,715
Halika na. Malapit ka na.
2812
02:09:06,714 --> 02:09:08,408
Sabihin mo sa asawa ko sorry.
2813
02:09:08,544 --> 02:09:10,243
- I'm sorry.
- Ikaw na mismo ang magsasabi sa kanya.
2814
02:09:10,378 --> 02:09:11,915
Eto na.
2815
02:09:12,050 --> 02:09:13,583
- Ang kanyang pangalan ay Will.
- Oo.
2816
02:09:13,718 --> 02:09:15,757
♪ ♪
2817
02:09:29,065 --> 02:09:30,600
Gagawin ba niya ito?
2818
02:09:30,736 --> 02:09:32,998
hindi ko alam.
2819
02:09:33,133 --> 02:09:34,908
sana nga.
2820
02:09:36,605 --> 02:09:39,140
Nakita kita sa TV.
Ikaw ang kinuha nila.
2821
02:09:39,275 --> 02:09:41,409
- I'm so sorry.
- ayos lang.
2822
02:09:42,417 --> 02:09:43,916
Iniligtas niya ako.
2823
02:09:44,913 --> 02:09:46,413
Iniligtas niya ako.
2824
02:09:47,984 --> 02:09:49,823
Subukan mong patawarin siya.
2825
02:09:51,127 --> 02:09:53,090
Para sa kanya.
2826
02:09:54,125 --> 02:09:55,954
Hi, cutie. Hi.
2827
02:09:56,089 --> 02:09:57,791
Hello. Hi.
2828
02:09:57,926 --> 02:09:59,364
Hi, baby.
2829
02:09:59,499 --> 02:10:01,201
Hi, cutie.
2830
02:10:01,336 --> 02:10:04,266
♪ ♪
2831
02:10:21,849 --> 02:10:23,222
Hey.
2832
02:10:23,357 --> 02:10:24,824
Okay ka lang?
2833
02:10:27,691 --> 02:10:29,796
♪ ♪
2834
02:10:47,480 --> 02:10:50,145
♪ ♪
2835
02:11:05,222 --> 02:11:07,327
♪ ♪
2836
02:11:27,553 --> 02:11:29,546
Ma'am, hindi pwede...
2837
02:11:38,430 --> 02:11:39,897
ayos lang.
2838
02:11:47,033 --> 02:11:48,697
Sino ang bumaril sayo?
2839
02:11:59,076 --> 02:12:01,115
♪ ♪
2840
02:12:28,403 --> 02:12:30,407
Iniligtas niya ang buhay ko.
2841
02:12:34,748 --> 02:12:36,919
pasensya na po.
2842
02:12:42,756 --> 02:12:44,784
♪ ♪
2843
02:13:01,302 --> 02:13:03,340
♪ ♪
2844
02:13:23,192 --> 02:13:25,131
Huwag mong bitawan.
2845
02:13:33,201 --> 02:13:35,306
♪ ♪
2846
02:13:54,188 --> 02:13:56,227
♪ ♪
2847
02:14:26,219 --> 02:14:28,258
♪ ♪
2848
02:14:39,936 --> 02:14:42,041
♪ ♪
2849
02:15:11,967 --> 02:15:14,072
♪ ♪
2850
02:15:40,093 --> 02:15:41,824
♪ ♪